登陆注册
240900000034

第34章 波尔多斯 (1)

第二十五章 波尔多斯 (1)

达尔大尼央先到了德?特雷维尔先生的府邸,他决定告诉德?特雷维尔先生昨天晚上所发生的一切。他觉得他肯定能从德?特雷维尔先生那儿获得一些忠告,此外,由于德?特雷维尔先生差不多天天都能见到王后,或许他能从王后那儿获得一些关于这个可怜的女人的消息。达尔大尼央确信,由于这个女人对女主人的忠心而使她招致了昨晚的遭遇。

德?特雷维尔先生非常严肃地听年轻人将这件事情讲完,他看出了一些和恋爱私情毫无关联的端倪。听完达尔大尼央的叙述,他开口说话了:“嗯!充满红衣主教的气息。”“那该怎么办呢?”达尔大尼央问道。“只有离开巴黎为上策。您放心地走吧,把这件事情交给我,由我来解决。王后一定对这件事情还一无所知,我会见到王后的,将这个可怜的女人失踪的事情详详细细地告诉她,她知道后,肯定会考虑采取措施来应付。这样,当您回来的时候,说不定我能告诉您一个好消息。”

达尔大尼央知道,德?特雷维尔先生一旦许诺于别人,就会尽力去做。结果他所做的一切会比他答应要做的多得多。于是,达尔大尼央非常感激他的队长,向队长敬了个礼以表达他的心意。正直的德?特雷维尔先生同样也特别关心这个坚强勇敢的年轻人,他亲切地和他握手,并祝这个年轻人旅途顺利。

达尔大尼央决定按照德?特雷维尔先生的劝告去行动。他走向掘墓人街,准备整理一下行囊。当他快要走到他的那座房子时,看到了一个人站在他的家门口,那是博纳希厄先生。这时,他想起了谨慎的普朗歇前一天对他说过的话。所以,他比任何时候都要仔细地观察起他的房东来。果然,正如普朗歇所言,达尔大尼央从他脸上看到了狡猾虚伪的东西。一个虚伪的人的笑容绝对不同于一个诚实人的脸上的笑意,一个虚伪的人的哭泣也不同于一个忠厚的人的悲伤。所以,当达尔大尼央见到博纳希厄先生的时候,他好像看到博纳希厄先生脸上有一个面具,而且是一件看上去十分不舒服的面具。他准备从博纳希厄先生面前经过,而不和这个房东搭讪。可是,博纳希厄先生主动叫住了他。

“喂!年轻人!”博纳希厄先生说,“我们昨夜都过得挺不错,是不是?但我觉得您一夜间多少改变了些普通人的习惯,在早上七点钟的时候您却回到了家,要知道,普通人一般会在这个时候才出门的。”“博纳希厄老板,别人可不会这样责备您。”达尔大尼央应答道,“您是个品行端正的人。是啊,如果一个人有一个年轻漂亮的妻子为伴,他根本不需要追求幸福。”突然,博纳希厄先生的脸色一下子白得如同死人,但他还是挤出了一丝笑容。“啊!啊!”博纳希厄说,“您真是一个爱开玩笑的朋友。但您昨天夜里到哪儿去了?”达尔大尼央这时才留意起自己那双溅满泥点的马靴,与此同时,他又顺便看了看服饰用品商的鞋袜,那也是一双布满泥浆的鞋。有一个念头在达尔大尼央头脑中闪过。昨夜的那个有着花白头发的矮胖子,那个像跟班的人,那个被那些押送马队的带着佩剑的骑士看不起的家伙,就是眼前这个博纳希厄先生!

达尔大尼央真想马上扑到这个服饰用品商的身上掐死他。他努力克制住自己的冲动而没有动。但他脸上的表情还是泄露出了他的心理活动,博纳希厄先生吓得直想向后退。“啊!是这样子的吗?我的朋友,您也太会开玩笑了。”达尔大尼央说,“我的马靴是应该擦一擦了,但您呢?博纳希厄先生,对您这样一位拥有年轻美丽的妻子的正直的人来说,您不会也在找女人吧?这可是不能原谅的啊。”“主啊!我可没有找女人去。”博纳希厄叫道:“我昨天去了一趟圣芝代(圣芝代:巴黎东面的一个城镇。),去打听一则关于女佣人的消息。但那条路的确很糟糕。”

博纳希厄提到的圣芝代,正好处于与圣克卢相反的方向。这就给达尔大尼央带来了第一个安慰。如果博纳希厄知道他妻子的去向,那么,只需采取一些极端措施,就可以迫使这个服饰用品商开口把秘密说出来。但现在最重要的是如何才能证实这种猜测。“亲爱的博纳希厄先生,请您原谅我——如果我有什么冒犯了您的话,”达尔大尼央说,“我现在口渴得要命,我想到您家中喝一杯水,您不会拒绝吧?”

没得到房东的同意之前,达尔大尼央就进了房东的屋子。他首先匆匆扫了床上一眼,看到整整齐齐的床铺,达尔大尼央明白了:博纳希厄昨天夜里没有在家里睡。他很有可能将他的妻子送到了押送地点,也可能陪送到了第一个调换马匹的驿站。“谢谢,博纳希厄先生,”达尔大尼央把那杯水喝完,便要告辞了,“如果您需要的话,我可以让普朗歇替您把鞋子擦了。”说完,达尔大尼央便告辞回家了。他的这种古怪的告别方式把服饰用品商吓坏了。

达尔大尼央走到楼上,就看到了惊慌的普朗歇。“啊,先生。”一看到他的主人,普朗歇就急忙说:“你知道吗,当您不在家的时候,有人拜访过?”“什么时候的事情?”“半个小时之前,当您正在德?特雷维尔先生府邸的时候。”“究竟是谁来过了呀?您说吧。”“德?卡伏瓦先生。”“德?卡伏瓦先生?就是那个红衣主教卫队队长?”“一点不错,就是他。”“他是来逮捕我吗?”“先生,我想是的,虽然他假惺惺地有点客气。他说,红衣主教大人对您很有好感。所以,红衣主教大人派他来,请您跟他去一趟王宫。”“那你怎么答复他的?”“我说您不在家,他也看到您的确不在家,所以,您无法与他同行。他说您今天一定到他那儿一趟。然后,他压低嗓音说:‘告诉你的主人,红衣主教大人十分器重他,这次会见可能非常有利于他的前程。’”

“这真是个愚笨透顶的圈套。”年轻人微笑着说。“因此,我也看出其中有诈。我就告诉他,您回来后得知这个消息一定会特别懊恼自己不在家。德?卡伏瓦先生又问我:‘你主人去哪儿了?’我回答说,‘他到香槟(香槟:法国东北部古省。包括现在的马恩省、奥布省、上马恩省及阿登省。省会是特鲁瓦。)的特鲁瓦去了。’‘他什么时候走的?’‘昨天晚上。’”“普朗歇,我的朋友,”达尔大尼央打断他的跟班,“你真是一个不能多得的人才啊!”“先生,我当时这样想,如果您想见德?卡伏瓦先生,您只需声明自己根本没有动身就可以了。这样的话,说谎的是我。

但我并不是贵族,说说谎也没有关系。”“放心吧,普朗歇,你会保持你诚实可靠的好名声的。我们一刻钟以后就出发。”“这正是我要劝您所做的事。但我们去哪儿呀?我是不是有点太好奇了?”“那么,听着!我要去的地方与你说的正相反。我现在急于想知道阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯的情况;你不是同样也想知道格里莫、穆斯格东和巴赞的情况吗?赶紧整理我们的行装吧,普朗歇,一旦我们准备齐备就马上动身。为了不让别人疑心我要出门,你到卫队队部与我会合。还有,普朗歇,我们房东的确是个混蛋至极的下流胚子。”“先生,请相信我向您所说的事情。我会看面相,真的!”

达尔大尼央先下了楼。然后,他又到他三个朋友家探察是否有他们的消息。但还是没有任何人的消息,只是在阿拉密斯那儿收到一封芬芳的信。十分钟后,他与普朗歇在卫队队部的马棚里会面了。普朗歇已经为他备好了鞍子。

达尔大尼央对他说,“干得很好。现在你替我把那三匹马也备好鞍子,然后我们就动身。”普朗歇神情狡黠地说,“您觉得我们每人骑两匹马会更快些吗?”“当然不是,”达尔大尼央说:“我们有了四匹马之后,一旦找到我们的三个朋友,我们就能将他们带回来了。”“那是天上掉馅饼,”普朗歇回答道,“可是,我们应该对天主的慈悲抱有希望。”“阿门!”达尔大尼央一边跨上马一边说。

两人出了队部之后,便各自向街的相反方向跑去。一个从维莱特门出城,另一个则从相反方向的蒙马特尔门出城。他们两人最终在圣德尼门外会合了。他们非常精确地执行了这个计划,因而行动比较顺利。

普朗歇在白天的时候比在黑夜里更勇敢些。但是,他一刻也不会改变他天生谨慎的性格。从来没有忘记上次旅行时遇到的那些意外情况,他将这次遇到的所有人都视为了敌人。没有人在他们跑过的征途上设埋伏。两人走进了上次旅行时落脚的那一家客店——圣马丁客店。

客店老板毕恭毕敬地在门口迎接他们。达尔大尼央和普朗歇这时已经走了十一法里路,也应该歇一会儿了。达尔大尼央想到波尔多斯也许还在这家客店里,但开口就询问有关火枪手的事情不太合适。他一言不发,跳下马,将牲口交给他的跟班去料理,自己独自走进了一间小房间。接着,他要了瓶这个客店里最上乘的葡萄酒和一顿丰盛的午饭。

达尔大尼央的午餐很快就准备好了。老板想亲自侍候这位年轻人。达尔大尼央也看出了客店老板的心思,便叫人拿来两只酒杯,开始和客店老板谈了起来。“说真的,亲爱的老板,”达尔大尼央一边斟满两只酒杯,一边说,“我向您要的是您这儿最好的酒,如果您欺骗我,您就要自作自受了。我讨厌一个人独斟,您不妨陪我一起喝酒。为了不伤害我们的感情,让我们为您的客店生意兴隆而干杯吧。”“阁下的光临,真使我感到荣幸之至,”客店老板说,“我真诚地感谢阁下对小店的良好祝愿。”“不过,请你别误会。”达尔大尼央说,“我的祝愿中可能更多的是为我自己打算的自私的理由,这其中的原因您是不会想到的。一般来说,只有那些生意兴隆的客店,才能提供给旅客良好的款待,而那些生意萧条的客店,他们将一切都搞得乱七八糟的。我常常在这条路上旅行,当然希望客店老板们一个个的都能发财,我也从中享受款待。”“说真的,”老板说,“我似乎不是第一次有幸见到先生。

”“啊,我到尚蒂利来至少也有十几次了,我至少在您店里住过三、四次。十一二天之前,我还和朋友们到这儿来过呢。我们是几个火枪手一起过来的,其中的一位还和一个不认识的旅客吵起架来。”“啊,是的,事情的确是这样的!”客店老板说,“我也记得清清楚楚的。爵爷,您和我谈起的不就是波尔多斯先生吗?”“上天,是我那个旅伴的名字。请告诉我,他是否遭到了不幸?”“他赏脸留在了我们这儿。”“什么!他留在这儿了?”“是,先生。他现在正待在我们店里,我们甚至还担心他。”“担心什么?”“担心他的某些开销会支付不起。”“是吗?他会支付他的开销的。”“啊!先生,您真会说宽心话!我们已经垫上了很多钱。外科医生今天早上还对我说,如果波尔多斯先生不付帐,他就要向我收钱,因为最先是我派人把他找来的。”“这么说,波尔多斯受伤了?”“先生,我可不能对您说这事。”“什么?但是,您应该比任何人都清楚这件事呀。

”“是的,可是干我们这一行的,不是知道什么就能说什么。先生,有人提前警告过我们,说如果我们管不住自己的舌头,我们的耳朵便会被割掉!”“好啦,好啦,我能见见波尔多斯吗?”“先生,当然可以。他住在二楼一号房间,您在去之前,提前通知他是您到了。不然的话,连您也许会遇到什么意外。波尔多斯先生也许会将您视为客店里的其他什么人;他一生气,也许会一剑把您刺个对穿,或者一枪把您的脑袋打开花。”“你们招惹他了?”“我们曾经向他收过帐。”“我明白你们为什么让他生气了。波尔多斯最不能接受的事情就是,他手头缺钱时却遭到别人催帐。但是我觉得他身边应该有点儿钱的。”“先生,我们原来也是这么想的。我们有店规:一星期结一次帐。但我们刚一开口谈这件事,他就将我们轰了出来。看样子,我们去的不是时候。他前一天的确赌过钱。”“什么?他前一天赌了钱?跟谁赌的?”“主啊,谁不知道呢!那是一位路过的爵爷,他提出与这位爵爷赌一局。先生,他连马都输掉了。

同类推荐
  • 地下铁

    地下铁

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 闪开,让我拥抱幸福

    闪开,让我拥抱幸福

    对于帕特来说,这当然是暂时的困难,幸福会来临,妮可一定会回来的。 帕特尝试过无数种努力。 目前,帕特就遇到了麻烦,所有的不幸与痛苦,他深爱的妻子妮可跟他分居了。他运动减肥,读妮可喜欢的书,痛苦会消失,吃妮可喜欢的食物,写关于妮可的日记,帕特深信,睡前吻妮可的照片……更复杂的是,另一个女人想闯进他和妮可的二人世界,只是为了幸福而设置的障碍。最终,她是蒂芬妮。只要他肯努力的话
  • 所有人都在撒谎

    所有人都在撒谎

    我闯入了一座陌生的城市,我发现这个城市有点不对头。大家好像都认识我,都在回避我。我经常看到人在角落或者暗处对我指指点点,交头接耳。所有人都面容模糊,表情暧昧,心怀隔阂,不对我说真话……警察,医生、商人,当权者,无赖……连楼房那黑洞洞的窗户都变成了一只只眼睛,有眼无珠,把我窥视。更恐怖的是……恐怖就是这么简单——人没来由地来,没来由地去,生死轮回之中,参透的都成了佛,他们回向的时候,早已告诉过我们所有的秘密,只是我们不明白。所以还是恐怖。
  • 春江水暖鸡不知

    春江水暖鸡不知

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 小海蒂

    小海蒂

    小海蒂是著名儿童文学作家斯比丽的代表作之一。主人公海蒂是一个天真、活泼、可爱、灿漫并心地善良的小女孩。一天她被姨妈带到一个叫德尔芙里的小村庄,暂时交给他爷爷啊鲁姆大叔,在海蒂的种种感化下,性精古怪的的阿鲁姆大叔重新点燃了生活激情。
热门推荐
  • 曾国藩2:野焚

    曾国藩2:野焚

    修订老版讹误106处!一字未删,原貌呈现手稿!唐浩明独家作序认可版本!阅读收藏最佳版本!政商必读!最受中央国家机关干部欢迎的10本书之一,中纪委“读书推荐”栏目推荐学习。柳传志、宗庆后、白岩松鼎力推荐!历史小说巅峰之作,关于曾国藩最权威、最好看、最畅销的读本。了解千古名臣曾国藩的唯一经典,读懂国人处世智慧的殿堂之作。依据人民文学出版社三卷本《曾国藩》编校而成,全新修订原貌呈现。
  • 锦绣农庄

    锦绣农庄

    唢呐声声声作响,锣鼓声声声冲天。向阳眉头紧皱着,怎么这么吵?“这可怎么办啊?玉娘就这么死了,我们怎么向肖家交代?”“呜呜呜,我的命怎么这么苦啊?我们可是收了人家好多聘礼的,这该怎么还啊?”向阳被吵得不耐烦了,又发现有人在她的脸上大做文章,不由怒了,猛地睁开双眼。然而,入眼的不是熟悉的环境,而是……黑漆漆的屋顶……瓦片屋顶。……
  • 圣母

    圣母

    但,一代圣母的故事。圣母光芒耀四方!世人讨厌圣母,我就是圣母你奈我何!
  • 图释经典系列:图释易经的故事

    图释经典系列:图释易经的故事

    《易经》是一部充满智慧的经典,被誉为华夏文明之源。自古就有不读易不能为太医,不读易不可为将相之说,故其作用被称为:修身、齐家、治国、平灭下。
  • 红粉女贼

    红粉女贼

    悬疑之父,大师之中的大师,只可模仿,不可超越的巅峰,直逼理性与疯狂、压制与抗争的心理极限,你永远都猜不到故事的结局,你也无法预想故事情节的发展!精品、经典、精装、超值价蕾遇生与死、罪与罚的灵魂拷问。
  • 我的武侠学长

    我的武侠学长

    隐密在你我所熟知的大城市中,有一所看似平常的高中学校,里头的每一个学生都身怀各种失传已久的绝技:降龙十八掌、弹指神功、百变神行、忍术、轻功、暗器、易容术等……
  • 独家新婚:误嫁黑钻男神大人

    独家新婚:误嫁黑钻男神大人

    一纸婚约,她居然跟陌生男人领证了!“少爷,少奶奶把您前天拍卖回来的古董花瓶砸碎了。”“砸了就砸了,随她去。”“少爷,少奶奶偷偷又跑了。”“派人跟着。”“少爷,有人邀请少奶奶跳舞……”该死,男人危险地眯起了冷眸,俊美的脸上布满阴霾,大步跨出房门——
  • 琅琊榜

    琅琊榜

    一卷风云琅琊榜,囊尽天下奇英才。讲述了“麒麟才子”梅长苏才冠绝伦,以病弱之躯拨开重重迷雾、智博奸佞,为昭雪多年冤案、扶持新君所进行的复仇故事。从阳刚的侧面反映了男人之间的义薄云天、情义千秋,吟诵了一曲热血男儿的蜕变之歌。电视剧琅琊榜由孔笙、李雪联合执导,胡歌、王凯、刘涛等主演,于2015年9月19日火热播出。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 军魂斩

    军魂斩

    联合了所有的正道门派的精英,这些精英成了他统一修真界并且伐天的中坚力量。统一修真界后武安阳感觉凭自己和手下的道行根本没有办法胜得天兵天将,他决定从新修炼自己的道法提高自己的道行,武安阳借正道与魔教之间的大战,从当上修真界的帝君之后他便把大全交给望尘界的师父来处理自己则隐姓埋名退居人间……