第三章34 (2)
因为儿子不肯信任她，格里菲思太太感到非常痛苦。不只在精神上而且是切肤之痛。她的亲生儿子，而且离死亡这么近了，可是他清楚已经对麦克米伦先生说过的话，却不愿意跟她说。上帝能不能不再这样试探她啊?不过，因为麦克米伦说过那些话，说不管克莱德过去有多大的罪孽，他认为，克莱德现在在主的面前已经悔过了，已经洁净了，确确实实是一个能作创世主的青年了，因此，她也就想不作声了。主是伟大的!他是仁慈的，在他的胸膛里，可以找到宁静。对于一个全部心灵归顺了他，找到了宁静的人，死算得什么呢，生又算得什么呢?什么都说不上。要不了几年(很短很短的几年啊)，他跟阿萨，而且在他们以后，还有克莱德的弟弟、姐妹们，也都要跟着他去的，他在这里所有的不幸就都会被忘得一干二净了。
他的爱、他的关心、他的仁慈，所有这些最充实而美丽的体现啊!……在她当时精神上极度激动的情况之下，她有好几次颤抖了，感到有些不正常，这克莱德也看得出来，也感觉得到。不过，另一方面，从她为他精神上的幸福这么祈祷，这么焦心，他也看得出：对他真正的心境和愿望，她实在一直是多么地不了解啊。在堪萨斯市还有他一心希望能享有的更多的东西，只是他能享受的却是那么少。东西，就只是要东西，他把东西看得多么重啊!而且他最恨小时候被带到街头，当着许多男孩女孩的面。而他念念不忘的那些东西，很多孩子全都有。并且，与其那么出去，到街头去，他不如到天涯海角任何地方，也比这强得多啊!这种传教生活，在他母亲看来仿佛真是了不起，可是在他看来却真是惨淡!他有这么一种感觉，难道是错了么?一向是错了么?主现在会不会有反感呢?她对他的种种想法也许是正确的吧。当然喽，要是他听了她的劝告，那他就会好得多了。
可是，多么奇怪啊，即便是在这生命快要结束的时候，正当他首先迫切希望能得到同情，还不仅希望能得到同情，而且希望能得到真实的深刻的了解，即便是现在这么一个时候，而且母亲那么爱他，同情他，并且正凭着她的坚定和自我牺牲的精神竭尽全力营救，可是，对他亲生的母亲，要把当初真实的情况告诉她，告诉他亲生的母亲，他还是做不到。在他们两人中间，仿佛隔着一堵不可逾越的墙，或是怎么也穿不过的栅栏，这些纯粹由于缺乏了解所造成的东西，真是这样啊。她怎么也不会了解他对舒适、对奢华、对美、对爱情的憧憬，而且，还是他所喜欢的那种爱情，跟爱情在一起的，还有出风头、寻欢作乐、金钱地位，那些怎么也改变不了的愿望和欲念。这些她是无法理解的。她会把这一切全都看作罪孽——邪恶、自私，并且会把与罗伯塔和桑德拉有关的惨痛的一桩桩、一件件事，全都看作奸淫，不贞节，甚至凶杀。并且，她还真的以他对麦克米伦牧师，并且对她说了那么一些话，他还并不全是那么一种感觉。虽说现在，他希望能在上帝身上找到避难所的愿望也非常强烈，可是只要能做到，最好能在她的了解和同情人里寻到避难所。只要能做到，那该多好啊。
天啊，这一切全都这么可怕!他是这么孤单，即使在一闪即逝的最后几小时里(日子过得真飞快啊)，虽然有他母亲和麦克米伦牧师在他身边，可并没有相互间的了解。
除了这些之外，还有更糟的事：他被锁在这里，不让走。他很早就这么感觉到了，这里的制度，一套可怕的经常性的制度。这是铁的制度。这一套制度自动开动，像一部机器一样，在很早就不需要人的帮助，也不要一颗人心。这些警士!这些人，送送信，探问消息，说些好听而空洞的话，迈着轻快的步子给些小恩小惠，或是把犯人带到操场上，又从操场回来；或是带去洗澡，他们也是铁面无情，只不过是机器，只不过是机器人，只是推啊，推啊，束缚啊，把犯人束缚在这些围墙里。
一旦出现反抗就会像随时准备给人家一点小恩惠那样，随时准备杀人，只是推啊，推啊，推啊，永远把人推向那边那道小门，从那里怎么也逃不了。怎么也逃不了，只能往前走，往前走，一直到最后，把他推进那道小门，一去不返，永远一去不返!
想到这一层，他就站起来，在地上走来走去的。后来，他往往又想到自己是否有罪这个谜。啊，甚至想到罗伯塔，想到他的邪恶，还强迫自己读《圣经》，啊，甚至做到这么一个地步：把脸伏在铁床上，反复背诵：“主啊，给我宁静，主啊，给我光，主啊，给我力量，好叫我能抵抗一切我该存的邪念，我知道我并不是完全洁白的。啊，不是的，我知道我阴谋邪恶的事。是啊，是啊，我知道，我忏悔，不过，难道我真是非死不可么?难道没有办法了么?你能不能帮助我啊，主?我能不能像妈妈说的那样显示自己，为了我显示，你能不能叫州长在那最后时刻来到以前把死刑改为无期徒刑?你能不能叫麦克米伦牧师改变他的观点，向州长去求情?并且改变我母亲的观点?我一定把所有罪恶的念头全都赶出去。我会成为另一个人。啊，是啊，把我所有罪恶的念头全都赶出去。我会成为另一个人。啊，是啊。我会的，只要你放了我，别叫我现在就死，这么早就死。别啊，我要祈祷，是啊，我要的。给我力量，我好了解，好信仰，并且祈祷。给我吧!”
自从他母亲和麦克米伦牧师见过州长，又探望了他以后，一直到他生命的最后一刻，在这些短促而可怕的日子里，克莱德所想的，所祈祷的，就是这些。可是，在最后，由于他对来世的意义怀着疑虑，又由于他这下子是死定了，由于他母亲的信念和情操，还有麦克米伦牧师的信念和情操——这位麦克米伦牧师啊，每天都到他身边来，解释神的仁慈是什么意思，还劝导他对神的仁慈必须全心全意的信仰，信赖。由于这些，就激起他一种心理上的恐怖，而在心理恐怖的状态之下，他自己也终于相信他不只靠宁静。在这样一种心境之下，再加上麦克米伦牧师和他母亲的请求，他终于写下了一篇对社会人士，尤其是对年纪跟他相仿的年轻人的声明。这是在麦克米伦亲自帮助和监督之下写成的几句。这篇声明说：
在死亡之谷的阴影下，我的心愿是要做一切事情，只要能去除对我下面这一点的任何怀疑：我已经归顺了耶稣基督，我的救星和永不令人失望的朋友。此刻，我惟一的遗憾是：我一生中，正当我有机会侍奉他的时候，却没有把他放在崇高的位置上。
如果只要我说一句话就能叫年轻人靠拢他，那么，这就是我所知道的享受到的至高无上的恩惠了。不过，如今，我所能说的只是，“我知道我信仰谁，我也明白，我那一天交托给他的，他能照管好。”(这句引证的话是麦克米伦经常对他说的。)
我知道，只要我们这个国家的年轻人能够认识到基督徒生活的欢乐和愉快，那他们就一定会竭尽他们的全力变成热心而积极的基督徒，并且勉力依照基督对他们所希望的那样去生活。
凡是足以阻碍我面见上帝的事，没有哪一件事，没有哪一件我没有忏悔过。我知道，我的罪孽已经得到了宽恕，因为我跟我精神上的指引者谈话的时候，我是充分自觉而坦率的，并且上帝已经知道我是怎样一个人。
我的任务已经完成，胜利已经获得了。
克莱德?格里菲思
这篇东西写好了，这个声明跟他一生中一贯反抗的情绪完全不同，所以即便此时此刻，也使他深感前后的差异。他把这篇声明交给麦克米伦，麦克米伦因为这场胜利而异常欢欣鼓舞。他喊道：“胜利是已经获得了，克莱德。今日你要同我在乐园里了。你已经得到了他的允许。你的允许，你的灵，你的肉，都属于他的了。永远赞美他的名子。”
这场胜利使他非常激动，他握住克莱德的双手，吻过这双手，并且拥抱他说：“我的孩子，我对你真是万分满意。上帝真的在你的身上显示出了真理。他那拯救的力量啊。我自己看到了。我感觉到了。你向尘世表达的声明确实是他自己对尘世的声音。”接着，他把那封信，往口袋里一放，并且约定在克莱德死后，而不是在这以前发表。可是克莱德写好这篇东西以后，心里有时还是迟迟疑疑，是不是他真的得救了呢?时间这么短，他刚才说他已经能够绝对可靠地信赖上帝，这他能否做到呢，他能么?人生真地这么奇怪啊，将来是这么模糊，死后真有生命么?真有上帝会欢迎他么，像麦克米伦和他母亲所一再说过的那样，有没有啊?
就在这样的情况下，格里菲思太太在他死前两天，在一阵惊慌之余，发了一个电报给尊敬的戴维?华尔顿：“在上帝面前，你能说你对克莱德有罪一事丝毫也不怀疑?请电复。如若您不能这么说，则他屈死要由您负责。他的母亲。”州长的秘书，罗伯特?弗斯勒复电说：“华尔顿州长并不认为他有正当的理由干预上诉法院的决定。”
最后一天，最后一小时，克莱德被押往老死牢的牢房。在那里，先理了发，洗了澡，给他一条黑裤子，一件无领衬衫(过后要在颈部解开)一双新毡拖鞋，一双灰短袜。这么穿好以后他得到允许，可以再一次跟他母亲和麦克米伦牧师见面，麦克米伦得到允许，可以使他行刑前一天黄昏六点钟到次日一早四点，一直待在他身边，把上帝的爱和仁慈讲解给他听。到四点钟的时候，监狱长过来说，格里菲思太太动身的时刻到了，该把克莱德交给麦克米伦照料。(据他解释，这不属于法律强制规定。)接着，克莱德与他母亲最后决别，决别前，在一片沉寂中，心如刀绞，他挣扎着说了这么一些话：
“妈妈，您必须相信，我是毫无怨言，心甘情愿去死的。我不会难受的。上帝已经听到我的祈祷。他已经给我力量，给我宁静。”可是他心里又暗加了一句：“他给了没有啊?”
