第三章7 (1)
从星期五早上起一直到下星期二为止，克莱德就在他以前那么沉醉，那么入迷的场合中活动，可是如今却提心吊胆、惊恐万状。尽管有桑德拉和贝蒂娜在克伦斯顿家的别墅门口接他，领他走进留给他住的那个房间，可是，他总在快乐时禁不住想到毁灭。
他进去时，桑德拉噘起嘴，防止贝蒂娜听见，低声说：“坏宝贝，整整一个星期，直到现在才来。而且桑德拉什么都给你准备好了!真该好好揍你一顿。我本想今天打电话来，看你究竟在哪儿。”可是，她的眼神流露出的却是对他深深的迷恋。
他心里虽然很乱，总算高兴地笑了一笑，因为，一到她面前，即使罗伯塔之死的恐怖和他自己目前的危险，似乎都淡了些。事到如今，只盼一切顺当，追究不到他身上来!平坦的前途，美好的将来，她的美貌，她的爱情，她的金钱。可是，他被带进他那个房间，看到他那只手提箱，他即刻慌乱起来。他那套衣服又潮又皱。他一定得把它藏好，也许应当藏在那只衣柜的上面那格吧，等到只剩他一人时，门也锁了，他就把那套衣服取出来，又湿又皱，大卑顿岸上的泥还留在裤管上，不过，他又决定，也许最好不这么做，也许最好还是锁在箱子里，待到晚上再处置，到那时，他或许有更好的主意，决定究竟怎么办。
不过，他把那天穿的另外一些衣物打成一包，准备拿出去洗。他一边动手打包，一边万分后悔地想到他这一生的不可思议处与戏剧性的经过，以及可怜、可悲的地方，他到东部来以后的遭遇，他少年时的贫困。说句实话，他现在又多么穷困啊。跟他在莱科格斯那个房间比起来，这个房间既宽敞又气派。经过昨天一天以后，他能够在这里，这是多么奇怪啊。屋外是漂亮的湖，蓝色的湖水跟大卑顿黑沉沉的湖水形成一个极鲜明的对照。这座明亮、坚固、宽敞的房子，有宽敞的走廊，有带条纹的天篷，从这座房子一直延伸到湖边翠青的草坪。斯图尔特?威南特、芬特都穿着漂亮的运动衣，正在打网球，而且贝蒂娜和哈利?巴特正斜躺在那张带条纹的天篷下的吊床上。
他洗完澡，穿好衣服，装作很轻松的样子，尽管他的神情还是很紧张，提心吊胆的。桑德拉、伯特泰勒、杰尔?杜布尔正为前一天开汽艇时一件有趣的事高声大笑。他下来朝他们走去。他出来时，杰尔?杜布尔对他喊道：“喂，克莱德!在逃学还是怎么的?好久好久没看到你了。”他一边满怀渴望对桑德拉一笑，他实在比任何时候都需要她的同情和爱怜，一边扶着栏杆，尽量强作镇定说：“星期二到现在，我一直在阿尔巴尼有事。那里真热。今天能到这里来，当然很高兴，来了些什么人?”杜布尔笑着说：“啊，我看差不多都来了。昨天在兰尔家，我遇见范达了。还有斯各特写信给贝蒂娜，说下星期二到湾上来。我看，今年好像谁也不到绿林湖去似的。
”跟着，是场又长又热烈的讨论，为何绿林湖现在不如以前了。接着，桑德拉喊起来：“我这才想起来!我今天得给贝拉打电话。她答应来看下星期布里斯托尔的赛马。”然后又说到马啊，狗啊，等等。克莱德为了急于要装作大伙儿中的一员，就听得很仔细，可事实上却在默想着他自己的这事儿。那三个人，罗伯塔，说不准这时人家已找到她的尸体，谁说得定呢。不过又自言自语说，为何这么害怕呢?水那么深。据他所知，也许有五十英尺，难道人家就找到她了?再不然，难道人家真能知道他就是克里福德?戈尔登或 卡尔?格雷厄姆?怎么会啊?不是他把所有的痕迹切实掩盖过了么，除了那三个人?那三个人啊!他禁不住发抖了，就像打寒战似的。
桑拉感觉到他神情沮丧(他这回头一次来，她就觉察到他身边东西带得很简单，就断定他目前的心境所以这样 ，根本原因恐怕是没有钱。她因此打算在当天稍晚些时候，从她自己的钱袋里拿出七十五美元，逼他收下来，好让他这次待在这里时，不致因花点零用钱而有一丝一毫狼狈的感觉)。过了一会儿，她想到高尔夫球场，那儿还有一些隐蔽的地方可以悄悄接吻、拥抱，就跳起来说：“谁来玩双打高尔夫球?杰尔、克莱德、杜布尔，来!我打赌克莱德跟我准会赢你们两个!”
“我来!”伯特?泰勒喊道，一边站起来，拉平他那件黄蓝两色，带条纹的运动衫。“尽管我到今天早上四点钟才睡着觉。你怎样，杰尔?要是你也干，伙计，输家请吃中饭，那我也干。”
克莱德即刻畏缩起来。他想到经过最近这次可怕的冒险行动以后，身边只余下二十五美元了。可在这里。四个人吃顿饭至少得花费八到十美元!说不定还不止。桑德拉注意到他的神情，就喊道：“好，讲定了!”接着，走到克莱德身边，一边用脚尖轻轻踢了他一下，一边喊道：“可是，我得换衣服啊。我马上下来，还有，克莱德，我来告诉你咋办，去找安德鲁，要他把拍子找来，好么?我们可以坐你的船去，是啊，伯特?”克莱德连忙去找安德鲁，一面盘算他跟桑德拉要输的饭得花多少钱，可是却被桑德拉赶上，一把拉住他的胳膊。“等一等，亲爱的，我马上来。”跟着冲上楼梯，往她自己的房间奔去，一会儿就下来了，她把自己留着的一沓钞票，紧紧捏在小拳头里，“拿去，亲爱的，快些!”她轻声说，一边抓住克莱德上衣的一只口袋，把钱放进去。“现在先一句话也别说!快去，万一我们输了，付饭钱用，还有别的一些用处。等会儿再跟你说。啊，我可真爱你啊，小宝宝!”接着，她热情的棕色眼睛充满了爱慕之情，朝他凝视了一会儿，一边冲上楼梯，还在楼梯上喊道：“别站在这儿，傻瓜!拿高尔夫球棍去!高尔夫球棍!”说着就不见了。
克莱德摸摸衣袋，知道她给了他很多钱，没有疑问，够他在这里花的了，必要的话，也够他逃走时候花的了。他就对自己喊道：“亲爱的小姑娘!”他这美丽、热情、慷慨的桑德拉!她这么爱他，真心爱他。可是若是万一她知道了!天啊，可是，她要是知道，这一切都是为了她啊。一切都为了她啊!跟着，他去找到了安德鲁，跟他一起回到这里。安德鲁手里提着袋子。
桑德拉又下来了，穿一件漂亮的蓝色运动衣，一路跳着下来。还有杰尔带一顶运动帽，穿一条紧装裤，活像一个骑马师，一面对掌舵的伯特大笑。桑德拉一边走，一边回头对躺在吊床里的贝蒂娜和哈利?巴谷特喊道：“嘿，你们两个!你们不来么，咦?”
“到哪里去?”
“卡西诺高尔夫球场。”
“啊，太远了。不过，午饭后湖边见吧。”
接着，伯特发动机器，汽艇猛地一下朝湖心冲去，跳跃前进，克莱德两眼定定地望着前方，一半在梦中，又高兴，又充满希望，另一半却在阴暗与恐怖之中：逮捕 ，死啊，说不定正悄悄地在后面紧紧追赶。尽管他事前好好计划一切，可是现在开始觉得，今天早上这样从树林里走出来，实在是个错误。不过，既然除这样以外，只有一条路，就是白天躲在树林里，到晚上才出来，沿着湖边那条路行到夏隆来，那么如今的办法还不是最好的么?那么办，就得走两天。而且，桑德拉对他的迟迟不到又心急又奇怪，说不定会打电话到莱科格斯去。那就是说不定比这更危险，不是么?
可是在此时此地，在这睛朗的日子，似乎一无牵挂，至少外人是这样，尽管在他背后，也许是十分黑暗，可怕的。桑德拉因有他在一块，开心极了，跳起来，一只手把她那条鲜艳的围巾高高举起，就像一面旗帜，又傻里傻气、兴高采烈地喊道：“克莉奥佩特拉坐船去寻找——去寻找……啊，她到底是去找哪位啊?。”
“查利，卓别林，”泰勒接嘴说，一面用力使汽艇摇摆不定，让她站也站不稳。
“啊，你这傻瓜!”桑德拉回答说，一面又动了一下双脚，把身体站稳，一面却对伯特说：“不，你才不行呢，伯特。”然后接着说：“克利奥佩特拉开了，啊、啊、啊，我知道了，三角帆快艇。”一面把头往后一仰，胳膊向两边一扬，汽艇像受惊的马乱跳乱蹦。
“看你现在能不能把我摔倒，伯特，”她喊道。
伯特把船很快一下子侧到这边，又一下子侧到另一边，杰尔、杜布尔很担心她本人的安全，就喊道：“啊，怎么了，你想把我们杀了?把我们都淹死?”克莱德马上往后一缩，面色惨白，就像挨了一下打似的。
他立即感到不舒服，觉得很虚弱。他从来没想到自己会这样，从来没想到会这么受罪。他本认为一切会不同的。可是，在这里，别人偶然无心说出这个词，他的脸就发白了!啊，要是人家真的试试他呢，要是一名警官突然来找他，问他昨天在什么地方，对罗伯塔的死知道什么，啊，他准会含含糊糊，说不清楚明白的。他一定得坚强起来，做得自然从容，高高兴兴，不是么，至少第一天应该这样。
幸亏船开得飞快，玩得也紧张，那句话吓他一跳的情形，别人似乎也没注意到，他就慢慢恢复了表面上的镇定。跟着，汽艇开到卡西诺。桑德拉为了表现一下她最近学到的出风头的本领，就往上一跳，一面抓住栏杆，一面跳上岸。这时，汽艇一颠一颠擦过码头，可是，反而往后退一下。克莱德因为她朝他高兴地一笑，她的爱、她的同情、她的慷慨、她的勇敢激起他怎么也控制不住的对她的情绪。为了回报她的微笑，他就往上一跳，然后把杰尔挽上石级，很轻快地跟在她后面走上石级，装成兴高采烈的样子，这表面上虽然做的很像，内心可虚的很啊。
啊!你真是个了不起的运动员!
