第一部第七章
埃尔顿先生去伦敦后，爱玛当天便发现了向朋友提供服务的新机会。哈里特像往常一样，早饭过后就一直在哈特费尔德宅子里，不久回家一趟，然后回来用午餐，大家刚刚开始谈论她，她便回来了。只见她情绪激动，神情紧张，声称发生了一件特殊的事，急于把它讲出来。事情半分钟便讲完了。她一回到戈达德太太那里，立刻听说马丁先生一小时前去过，发现她不在，而且也不能很快回来，就把一个小包裹留下，然后走了，那是他一个妹妹送的。打开包裹后，她发现里面除了她借给伊丽莎白供她抄写的两首歌页之外，还有一封给她的信。这封信是他写的，是马丁先生写的，内容直截了当，向她求婚。“谁能想到这种事呢！我太吃惊了，简直不知道该怎么办了。那封信写得很好，至少我是这么看的，直接向我求婚。信上的口吻仿佛他真的很爱我——可我不知道——所以，我就尽快跑回来，向伍德豪斯小姐请教该怎么办。”——爱玛为她的朋友看上去这么兴奋这么拿不定主意感到羞耻。
“我说过，”她喊道，“这个年轻人决不会为羞于请求而失去任何东西。他要尽一切可能紧紧拉住关系。”
“你乐意读读这封信吗？”哈里特喊道，“请你读读吧。希望你读一读。”
爱玛受到催促并不感到遗憾。她读了那信，感到吃惊。信的文体大大超过了她的预料，不但没有语法错误，而且结构高雅绝不亚于一位绅士，语言虽然朴实无华，效果却强烈真挚，传达的感情恰如作者其人。信写得简短，但是表达出了良好的意识和热情的爱恋，充分而恰当甚至颇为雅致地表达出了情感。她不禁停顿了片刻，哈里特站在一旁，急切地等待着要听她的观点，嘴里一再说：“唉，唉，”最后不得已才问道：“是不是一封好信？是不是有点太短？”
“不错，的确写得不错，”爱玛缓缓回答道，“写得很好，哈里特，每一方面都不错，所以我认为准是受到他一位妹妹的帮助。我无法想象那天跟你交谈过的那个年轻人自己能将意思表达得这么好，然而，这又不是一个女子的风格。当然不是，口气太强烈，篇幅太简短，不是女子那种缠绵的口吻。他无疑是个有理性的男人，我猜想，可能还有些强烈而简单明快的思维天赋，手中抓住笔，思想便自然而然找到了适当词语。有些男人就是这样。是啊，我能理解这种思维能力。生气勃勃，坚定果断，在一定程度上有些感情，并不粗鄙。哈里特，这封信比我想象的要好。”说完将信递还给她。
“那么，”哈里特仍然在等待着，“嗯……嗯……嗯……我该怎么办呢？”
“你该怎么办！关于哪方面？你是说关于这封信？”
“是的。”
“你还有什么可疑惑的？你当然必须写回信——要快。”
“好的。可我该写什么呢？亲爱的伍德豪斯小姐，请你给我些指引吧。”
“啊，不，不！信最好还是由你自己来写。我能肯定，你会非常恰当地表达自己的意思。不会发生你的字无法辨认的危险，这是第一位的。你的意思必须毫不含糊地表达出来，既不能有丝毫疑惑，也不能以娴雅端庄去回避。我确信，那种客套所需要的诸如感激之辞，诸如为自己给他造成的痛苦表示关切之类的词语，会自然涌上你的心头。不必提示你也知道，写的时候不能因为考虑到他的失望而感到悲哀。”
“那么你认为我应当拒绝他了？”哈里特垂下了头。
“应当拒绝他！我亲爱的哈里特，你这是什么意思？你对这还有什么怀疑吗？我认为——我请你原谅，也许我出了个错误。假如你对自己回答的要领都不能确定，那我肯定误解了你的意思。我还以为你是向我请教如何措辞呢。”
哈里特不作声了。态度稍有些保留，爱玛继续说道：
“我推测，你的意思是要给他个肯定的答复吧。”
“不。不是这样的。也就是说，我没有这个意思——我该怎么办呢？你对我有什么忠告吗？求求你，亲爱的伍德豪斯小姐，告诉我究竟该怎么办。”
“我什么忠告也不给，哈里特。我不插手这件事。这件事必须由你自己按照自己的感情去处理。”
“我没想到他这么喜欢我，”哈里特仔细品味着那封信说，爱玛默默忍耐了一会儿。不过，她开始感觉到那封信中的恭维恐怕具有太强的蛊惑力，她认为自己最好说一说。
“哈里特，我们不妨立个一般性的规矩，那就是说，假如一个女人对是不是该接受一个男人产生疑惑，她当然应当拒绝他。假如她说‘是’的时候迟疑不决，那就应当直接说‘不’。心怀疑惑半心半意进入那种状态是危险的。作为一个年纪比你大的朋友，我认为我有义务对你说这番话。但是别认为我想影响你。”
“啊！不，我肯定你完全是为我好——不过，假如你能给我点忠告，告诉我最好该怎么办——不，不，我不是那个意思——正如你所说的，主意必须坚定，不能迟疑——这可是件非常严肃的事情。也许说‘不’比较保险。你是不是认为我最好说‘不’？”
“我无论如何不提这种忠告，”爱玛优雅地微笑着说，“不管走哪条路，对于自己的幸福，你肯定是最好的裁判。假如你喜欢马丁先生胜过其他人，假如你认为他是跟你作伴的人里最让你愉快的，那你还迟疑什么？哈里特，你的脸红了。听了我的说法，此刻是不是有什么其他人浮现在你的脑际？哈里特，哈里特，别欺骗自己。不要被感激和冲动征服。此刻你想到了谁？”
各种表现均十分有利——哈里特没有作答，表情迷惑地转过头去，站在炉边沉思。虽然那封信仍然在她手中，但是她并不阅读，只是机械地将它扭来扭去。爱玛耐心地等待着结果，并非不怀着强烈的希望。最后，哈里特稍带迟疑地说：
“伍德豪斯小姐，既然你不愿意将你的观点强加给我，我必须尽自己的努力。现在我已经作出了决定，实际已经差不多打定了主意——拒绝马丁先生。你认为我作的对吗？”
“完全正确，完全正确，我亲爱的哈里特。你作出了应该有的选择。你对此有疑虑的时候我没有表示自己的意见，但是你既然已经完全决定了，我可以毫不迟疑地表示赞同。亲爱的哈里特，我为此感到欢乐。失去你这样的朋友，我会感到伤心，假如你跟马丁先生结婚，肯定会是那样的结局。当你还有哪怕一丁点儿迟疑，我什么也不能说，因为我不愿影响你，可那将意味着我会失去我的一位朋友。我不能去拜访阿比水磨农场的罗伯特？马丁太太。现在我可以永远保证你能在我身边了。”
哈里特没有想到自身的危险，但是，这个念头让她大受震动。
“你不可能拜访我！”她喊道，突然惊呆了。“不，当然你不可能来。但是我从来没想到这一点。那真是太可怕了！真险哪！亲爱的伍德豪斯小姐，我宁愿失去一切，都不愿放弃与你的亲密交往以及它带给我的愉快和荣誉。”
“的确，哈里特，失去你将是个极度的痛苦。但是那样肯定会失去你。你几乎将自己从这个好的社交圈子里抛出去。那样我只有放弃你。”
“我的天哪！我怎么能承受得了这个！假如我再也不能到哈特费尔德宅子来，那等于是要我的命啦！”
“我亲爱的，你的感情多么深厚！是你排除了阿比水磨农场！你终身抛弃了无知和粗鄙的生活圈子！我真不知道那个年轻人哪儿来的自信心向你提出那种请求。他未免自视过高了。”
“总的来说，我认为他不自负，”哈里特说，她的良心不同意这种指责。“至少他是个天性很好的人，我会一直非常感激他，极为尊敬他……你知道，虽然他可能喜欢我，并不是说我就应当……当然啦，我必须承认，自从我到这儿拜访以来，我见到过一些人……假如将他们作对比，不论外表还是举止，他根本不能比。这儿的人如此漂亮如此让人愉快。不过，我真的认为马丁先生是个非常和蔼亲切的人，我对他的评价很高。他那么依恋我……他还写了这么好一封信……不过，说到要离开你，无论如何我不愿意。”
“谢谢你，谢谢你，我最亲爱、最甜蜜的小朋友。我们不会分手。一个女人不能仅仅因为一个男人向她求婚就以身相许，也不能因为他单方面依恋，或者写过一封还说得过去的信，就嫁给他。”
“啊！不能——再说还是一封短信。”
爱玛体会到她这个朋友格调低下，不过并没有追究，只是说：“对极了。他那种小丑般的举止或许每时每刻都会惹你生气，知道他会写一封好信也不能作为一种小小的慰藉。”
“啊！是的，确实是这样。没有人会关心一封信的。问题是要跟伴侣在一起，一直享受幸福。我已经打定了主意，要拒绝他。可我该怎么办呢？我怎么说呢？”
爱玛向他保证说，回答毫无困难，并且建议她写回信要直截了当。哈里特希望得到她的协助，便表示同意。尽管爱玛口头上继续表示拒绝提供任何所需的帮助，结果却在每个句子的写作上都给了帮助。为了写回信而再次看他写来的那封信，产生过削弱决心的倾向，所以特别需要提供几个态度坚决的句子支持她。对于刺激他生气，对于他母亲和姐妹们会怎么想怎么说，哈里特特别在意，渴望他们不会将她看作不知感恩的人；爱玛于是相信，假如那个年轻人此刻来到她面前，她便会立刻接受他的求婚。
不过，这封信还是写了出来，封上口，发了出去。这件事结束后，哈里特便安全了。整个晚上，她的情绪很低落。不过爱玛可以允许她低调的遗憾。为了进行安慰，她有时候谈起自己的爱恋，有时提出埃尔顿先生的话题。
“再也不会邀请我上阿比水磨农场作客了，”说这话的调子有些伤感。
“我的哈里特，即使你受到邀请，我也受不了跟你分离之苦。哈特费尔德宅子太需要你了，不能让你离开这儿去阿比水磨农场。”
“我肯定再也不想去那儿了，因为我只有在哈特费尔德才会感到幸福。”
少倾，话题改变成：“我认为戈达德太太若是知道发生过的这一切，准会感到非常惊讶。我相信纳什小姐也会吃惊，因为纳什小姐认为她的亲妹妹嫁了个好人家，其实那不过是个卖亚麻布的。”
“哈里特，看了学校教师那种过度的自豪和矫揉造作，真让人感到遗憾。我敢说，纳什小姐甚至会嫉妒你得到这么个结婚的机会。就连征服这么个人，在她目光中也显得有价值。倘若征服个比你地位高的人，我猜想，她准会傻了眼。某个人的注意力几乎不会集中在海伯里的闲言碎语上。因而，我猜想，你我是他的外貌和举止有所变化的惟一原因。”
哈里特飞红了脸颊微笑着说，不知道那人会不会如此喜欢她。谈起埃尔顿先生当然会让她感到兴奋，可是，过了一阵子，说起拒绝马丁先生的事情，她的心又软了。
“现在，他已经收到我的信了，”她轻声说道，“我真想知道他们都在做什么……他的妹妹们是不是知道了……假如他不高兴，她们也会不高兴的。我希望他不会太过分在意。”
“我们考虑考虑那些生活欢乐的朋友们吧，”爱玛喊道，“此刻，埃尔顿先生也许正在让他母亲和姐妹们看你的画像，对她们讲述画里这个人本人要漂亮得多，等到她们询问了五六遍，他才允许他们得知你可爱的名字。”
“我的画像！他不是把我的画像留在邦德大街了吗？”
“他怎么会！要是那样，就算我根本不熟悉埃尔顿先生。不会的，我亲爱的温柔的小哈里特，信赖他吧，在明天上马之前，绝对不会将画像留在邦德大街。那幅画今天晚上会陪伴着他，是他的安慰和喜悦。它会向他的家庭公开未来的打算，它会将你介绍给她们，它会在人们中间传播人类本性中由渴望般的好奇和先入为主的热烈印象而产生的最愉快感情。多么欢乐，多么生动，多么让人捉摸不定，他们的思维想象又多么忙碌！”
哈里特再次微笑。她的微笑变得越来越开心。
