“噢，也许伊万是对的。天哪，简直让人难以想象，人类献出了那么多虔诚，在这个幻想上，又浪费了多少心力、精力、物力呢，而且这都已经有几千年了！是谁在捉弄人？伊万！我要你毫不犹豫并且是最后一次说：到底有没有上帝？我最后一次问你！嗯！”
“最后一次还是没有。”
“到底是谁在捉弄人，伊万？”
“可能是魔鬼吧。”伊万·费尧多罗维奇轻轻地淡然一笑。
“那么有魔鬼吗？”
“没有魔鬼。”
“真遗憾，妈的。这样的结论得出以后，最初造出上帝来的那个人我该怎样处置呢？就算在苦杨树上吊死他也太便宜他了。”
“假如没有人造出上帝来，也就根本没有文明了。”
“是的。也就不会有白兰地。不过我必须把您的白兰地拿走了。”
“等一下，等一下，亲爱的，再来一小杯，伊万。我伤害了阿辽沙的感情，你不生气吧？阿列克塞我的小宝贝，我亲爱的阿列克塞。”
“不，我不生气，我很了解您的思想。您的心比您的头脑更好。”
“我的心比头脑好？喔，天哪，这话是谁说的！你爱阿辽沙吗？伊万。”
“我爱。”
“爱就爱吧。”费尧多尔·巴甫洛维奇已醉得很厉害了，“听着，阿辽沙，我今天在你的长老面前语言粗鲁，我当时很激动，不过，那位长老倒蛮机智的，你以为怎样，伊万？”
“或许吧。”
“有，有，ilyaduP'oron loi-dedans.他是个耶稣会教士，不过是俄国式的罢了。作为一个君子，他其实实在是窝着一肚子火，因为不得不装模作样……把自己扮做是圣人。”
“可是他信奉上帝的。”
“信个狗屎。你不知道？他对所有的人——不，应当是对所有去朝拜的聪明人——都是这样说的。他直截了当地对省长舒尔茨说过：‘Lvedo，可不知道信什么。’”
“真的？”
“确实是这样。但是我尊敬他。在他身上有一股梅菲斯托费尔的味道，更准确地说应该是《当代英雄》中的人物……阿尔贝宁或者是那个叫什么的……就是这样说，他是一个好色之人。他实在太好色了，如果是我的女儿或妻子去向他忏悔，我就不得不为她们担心。你知道吗，他讲起故事来……。前年，他曾经招待我们去喝茶，还有果子酒，他讲起以前的故事来，能把我们的肚子笑破了……。特别是讲他怎样治好一位女瘫痪病人这件事。他说：‘要不是我的脚酸腿痛，我会跳支舞让你们看看。’你们有什么感想？他还说：‘这辈子我干的好事有很多呢。’他一下子从商人杰米多夫那儿捞了六万。”
“怎么，难道是偷的？”
“杰米多夫以为他是好人，就把六万卢布拿去交给他了，说：‘老哥，明天要抄我的家了，你替我保管起来吧。’他就收下了，说：‘这是你给教会捐的款。’我对他说：你简直是个混蛋。他说：不，我不是混蛋，我是海量……。不过，这不是他……。这是另外一个人。我在不知不觉中把他和另一个人给搞混了……。好吧，再一小杯就真的不喝了。伊万，把瓶子拿走。刚才我在说瞎话，伊万，你怎么不让我住口？……为什么不告诉我我在说假话？”
“我知道您自己会住口的。”
“胡说八道，这是你不怀好意，没有别的，你渺视我，你来到我这里，在我的家里渺视我。”
“您白兰地喝多了，我这就走。”
“我用基督的名义请求你走一趟切尔马代尾亚……只要一两天的时间，可是你怎样都不去。”
“我明天就去，既然您是这样坚持的话。”
“你不会去的，你要留在这监视我，这些才是你真正愿意干的事，你这坏小子，所以你不去，难道不是这样吗？”
老头子还是不依不饶的。他都已经醉到这份上了，以前在这之前并不胡闹的酒徒，到这时会忽然想要闹一场让人看看。
“干嘛这样看着我？你的眼神是什么意思？你瞅着我，分明在说：‘你是个彻底不要脸的醉鬼。’你疑神疑鬼，你瞧不起人……。来到这地方你是有目的的。阿辽沙可不像你。他的眼睛纯洁明亮，他不鄙视我，阿列克塞，你千万不要爱伊万……”
“别对二哥发脾气！不要再说伤害他的话了。”阿辽沙突然非常执著地说。
“好吧，我可能……。哎唷，妈呀，我的头好疼啊，把白兰地拿开，伊万，我已经说过三遍了。”他低吟片刻，突然咧开嘴狡猾地一笑，“不要生我这老不中用的气，伊万。我知道你不爱我，只不过还是别生气。你没有什么理由爱我，你去一趟切尔马什尾亚，我会上那儿去找你，带一份好东西给你。我一定要让你看一看那儿的一个姑娘，我早就留意了。现在她还是光脚丫头一个。你不用害怕光脚丫头，也别看不起她们——那可是珍珠！……”
说着，他在自己手上吻了一下。
“在我眼中，”他刚刚触及自己喜爱的题目便活跃起来了，转眼间醉意好像全消，“在我眼中……。蛖，你们这些毛孩子！你们这些小崽子都还太嫩呢！……在我眼中……可以说，一生没有一个难看的女人，这是我一贯的看法！你们能够懂这些吗？你们当然没办法懂得这意思：你们的身体流的不是血，还是奶，小鸡仔还没有破壳而出呢！照我一贯如此的看法，妙不可言的东西在任何女人身上都能发现，这是你在别的女人那儿找不到的，——只要善于发现，这才是关键所在！这是天才！我的眼中根本没有‘未尾什卡’。只要她是女人，事情就成功了一半……你们当然不懂了！甚至于在‘味儿非买卡’身上也可以找到这样东西，足以让你理不出头绪，百思不得其解：其余的男人都是蠢蛋，至今未能识宝而让她年华逝去！”
“对付光脚丫头或‘未尾代卡’，一开始就得让她感到吃惊，把她给镇住——这招是首要对付她的。你还不知道吧？必须使得她心醉神迷直渗腑脏，镇得羞愧难当，以致于不敢相信这样一位大爷竟会爱上她这个笨丫头。不论是现在抑或是将来，世上总是有主子和奴才的，这真是棒极了！总是有拿抹布擦地板的女佣，也总有高高在上的主人，这才是人生享乐所需要的！
“等一等……听我讲，阿辽沙，我总能让你死去的母亲感到惊讶，只不过那是另一种方式罢了。我从不跟她亲热，但是时机一到，我就会跪在地上吻她的脚，每次都这样，就像刚才发生的一样——我每次总是逗她发出细碎、清脆、别具一格的轻声浅笑。也只有她会发出这种笑声。我知道她发病总是这样开始的，我知道此刻这种轻声浅笑并不意味着真正的欢欣，但尽管很虚假，造作，但这毕竟是一种欢欣。所以说，每一事物都有其特点，善于发现这种特点是一门很深的学问！
“有一次，别立亚夫斯基——他是本地的美男子，又很有钱，总是向她献殷勤。常常到我家来——忽然在我家里给了我一耳光，而且还是当着她的面，一向温柔的她竟然对我大发脾气，她说：‘你被打了，你被打了，你被他打了一耳光！你想把我卖给他……他竟然当我的面打你！我再也不允许你靠近我，决不准！你必须跑去和他决斗……’我猜想她会为这个耳光而把我给痛打一顿的。就这样，我当时把她送到修道院让她安静下来，神父们为她消灾念经，但是我可以向上帝发誓，阿辽沙，我的鬼号婆娘我从来就没有欺侮过她！只有一回，那还是第一年。她当时非常勤于祷告，特别遵守圣母节日的各种戒律，一到这样的日子便把我赶到书房去，不让我进她的房子。我想，我必须要打破她这些神经兮兮的清规戒律！
“‘你看，’我说，‘你看，这是你的圣像，我马上就把它摘下来。你看着，你把它当作宝贝，可我偏要当着你的面吐它口水，我这样干什么事也不会有的！……
“天哪，她看见了，我想：这回她非杀了我不可。但只是突地站了起来，两手绞缠在一起，接着双手掩面，浑身颤抖，倒在地上……缩成一团……阿辽沙，阿辽沙！你怎么啦，嗯，你怎么啦？”
老头吓得从座位上跳了起来。自从他开始讲阿辽沙母亲的事的时候，阿辽沙的脸就在变色。他涨红了脸，眼睛闪着不同寻常的光，嘴唇轻抖……，老醉鬼只顾说得唾沫横飞，什么都没有觉察到，直到阿辽沙身上突然出现非常奇怪的现象——正如刚才老头所描述的“鬼号婆娘”的种种征状，丝毫不差的在阿辽沙身上得到重现。阿辽沙突然从桌旁站了起来，与他描述的他母亲一样两手绞缠在一起，接着双手掩面，跌倒在椅子上，一时间，那种撼人心魄，泣不成声的歇斯底里大发作让他浑身颤抖不已，让老头格外惊讶的是他如此酷似他的母亲的举动。“伊万，伊万！赶快拿水来！这完全跟他母亲一样！你快用水喷他，当年我就是这样做的，这都是为了他的母亲，为了他的母亲……”老头喃喃地向伊万说道。
“可是他的母亲也是我的母亲，您说是吗？”伊万按捺不住愤怒和蔑视，终于发作了。
在他的目光注视下，老头打了一个冷战。但此时发生了一件怪事，尽管时间短的只有一秒钟：阿辽沙的母亲就是伊万的母亲，这一事实似乎真的从他的头脑中溜走了……
“怎么是你的母亲？”他有些莫名其妙的嘀咕着，“这话从哪儿说？你说什么母亲来着？……难道……啊，见鬼！噢，对了，她也是你的母亲！啊，真见鬼了！这只是一时糊涂，老弟，我还从没有遇到过这样的事。对不起，伊万，我还以为……。嘿嘿！”他没再继续说下去。一种醉意近乎于痴傻的表情在他脸上全面展开了。
就在这时候，过道里突然传出可怕的嘈杂声，可以听到有人在狂喊大叫，紧接着，门被打开，德米特里·费尧多罗维奇闯进了大厅。老头恐惧地扑到伊万身边。
“他要杀我，他要杀我！千万别把我交给他！”他尖叫着死抓住伊万·费克多罗维奇的衣襟不放。
九、色情狂
紧跟在德米特里·费尧多罗维奇后面，格里果利和斯麦尔加科夫跑进了大厅，他俩在过道里就和德米特里·费尧多罗维奇扭成一团，不让他进来。德米特里·费尧多罗维奇闯进大厅后，站了一会儿，看了看四周，格里果利赶紧抓住这个机会绕到餐桌后面，关上通往内室的两扇门。随后站在关好的门前，为了守卫内通道摆出了一副威武的架势。德米特里·费尧多罗维奇见此，不是放开嗓子大吼，而是发出尖叫，直接扑向格里果利。
“她在里边！你们把她给藏在里边了！滚开，你们这些混蛋！”
他要把格里果利拉开，但是老仆又把他推回去。怒火冲天的德米特里·费尧多罗维奇使出浑身力气猛击格里果利。老仆猝然倒下，德米特里从他身上跃过去，冲入门内。斯麦尔加科夫则留在厅内的另一端，紧贴着费尧多尔·巴甫洛维奇，面色惨白，浑身不停地哆嗦。
“她在这里，”德米特里·费尧多罗维奇嚷着，“刚才我看见她往这院走来，只是没能赶上。她在哪里？她在哪里？”
这声“她在哪里”的叫喊，对费尧多尔·巴甫洛维奇产生了令人不可思议的效应，好像所有的惧怕都离开了他。
“抓住他，抓住他！”他冲上去拼命喊着去追德米特里·费尧多罗维奇去了。
此时，格里果利从地上爬起来，好像没有怎么缓过神来。伊万·费尧多罗维奇和阿辽沙奔跑过去追父亲。第三间屋子里响起东西掉在地上打破了的碎裂声：这是大理石底座上的一只大玻璃花瓶，德米特里·费尧多罗维奇打旁边跑过时把它给碰掉了。
“抓住他！快来人哪！”老头儿大喊道。
伊万·费尧多罗维奇和阿辽沙追上了老头，硬是把他给拖回了大厅。
“您为什么去追他？他真的会当场就把您给杀掉的！”伊万·费尧多罗维奇冲着他父亲怒吼。
“好伊万，小阿辽沙，那么她一定在这儿。格露莘卡在这里，他自己说看见格露莘卡跑过来了……”
老头此时上气不接下气。他根本没有想到格露莘卡会来，而现在突然听说她在这儿，差点儿晕过去。
“但您清楚地知道她没有来过。”伊万吼道。
“也许从边门进来？”
“边门锁着的吧，钥匙在您那儿……”
德米特里突然又出现在大厅里了，当然他也发现边门上了锁，而且上了锁的边门钥匙确实在费尧多尔·巴甫洛维奇口袋里。所有的窗户也都关闭着，所以格露莘卡不可能从任何一道门走进来的，也不可能从哪一扇窗户外面跳进来的。
“抓住他！”费尧多尔·巴甫洛维奇一看德米特里又来了，立即尖声大叫，“他偷了我房间里的钱！”
他从伊万手中挣脱出来，又重扑向德米特里。但只见德米特里举起双手，一下揪住了老头仅存的两撮头发，猛往下扯，砰一声把他打倒在地，又用脚后跟踩了两三下倒地的老头的面门。老头痛得直尖叫。伊万·费尧多罗维奇力气虽然不如德米特里的，但还是用双手抱住哥哥，把他从老头身边拖开。阿辽沙也从前面抱住哥，使出浑身吃奶的力气来帮助二哥。
伊万喊道：“疯子，你把他给杀死了！”
“活该！”德米特里气喘吁吁地高喊，“如果他不死，我还要来再杀他。我会让你们防不胜防的！”
“德米特里！立刻给我从这里出去！”阿辽沙威严地喝道。
“阿列克塞！告诉我，我仅仅信你：刚才她是不是真的在这儿？我刚才亲眼见她沿着树篱从胡同里往这面溜过来的，我叫了一声，她就跑了……”
“她没来过，这根本没有人在等她！我向你发誓！”
“可是我分明看见她了……这就是说，她……。我一会儿就能够搞清楚她在哪儿……。阿列克塞，再见！你也别向老鬼提钱的这件事一个字了。但卡捷琳娜·伊万诺芙娜那儿立刻就得去，你必须得说：‘他叮嘱我向您致意，向您致意！诚挚致意，珍重道别！’你向她描述刚才那一幕。”
