登陆注册
228900000069

第69章

第二章八

涅赫柳多夫回到屋里,发现在那个为他收拾好准备过夜用的账房里有一张很高的床,上面放着鸭绒被,两个枕头,还有一床双人的深红色绸被子,缝得细密而带花纹,直挺挺地卷不起来——这分明是管家夫人的嫁妆。管家请涅赫柳多夫吃午饭剩下的菜肴,但是被谢绝了,他为自己招待不周表示歉意之后便离开了,留下涅赫柳多夫一人呆在屋里。

农民们的拒绝丝毫没有让涅赫柳多夫感到为难。相反,尽管在库兹明斯科耶他的提议被接受了,而且他们一直对他表示感谢,而在这里,他们对他讲了些不信任的话,甚至表现出敌意,他却觉得自己心情平静而且愉快。账房里闷热,也不干净。涅赫柳多夫来到院子里,想到花园去,然而他想起了那个夜晚,那个女仆住房的窗户,后面的门廊——走在这个被犯罪的回忆所玷污的地方,他觉得很不愉快。他又坐在台阶上,呼吸着充满白桦树新叶的浓郁芳香的温暖空气,久久望着这渐渐变暗的花园,谛听磨坊的响声,夜莺的鸣啭,还有一只什么鸟在门廊附近的草丛里发出单调的呼哨声。管家的窗户里灯已熄灭,东边,正在升起的月亮从板棚后面射出耀眼的银光,远处的闪光越发明亮地照耀着郁郁葱葱的百花盛开的花园和破旧的房屋,可以听到远处的雷声,三分之一的天空布满了乌云。

夜莺和鸟儿静息了,从磨坊喧闹的流水声中可以听到鹅的格格叫声,后来,在村庄里,在管家的院子里,早起的公鸭开始啼鸣,在这炎热的、雷雨的夜晚,它们通常要啼叫得早一些。俗话说,快乐的夜里,公鸡叫得早。对涅赫柳多夫来说,这个夜晚不仅仅是快乐的,而且是令人高兴的幸福的夜晚。他的想象力又把那个幸福夏天的种种印象在他面前重现出来,那时他还是个纯真的少年,在这里度过了一个幸福的夏天,他现在觉得自己不但和那个时候一样,而且同自己一生中最好的时刻一样。他不仅回忆起,而且感觉到自己像个十四岁的男孩,那时他向上帝祈祷,愿上帝为他揭示真理,那时他像小孩一样在母亲的膝头上哭泣,跟他告别,并且答应他永远做个好孩子,绝不让她伤心——觉得自己还像当初跟尼科连卡?伊尔捷涅夫在一起的样子,他们曾决定在美好的生活里相互支持,尽力使所有的人都变得幸福。

他现在想起,他怎样在库兹明斯科耶经受考验,曾经怜惜房子,森林,家产,土地,现在他问自己:他还舍不得吗?他甚至感到奇怪,他怎么能舍不得那些东西。他想起今天所看到的一切:失去丈夫的抱孩子的女人,丈夫是因为在他涅赫柳多夫家林子里偷伐树木而被关在监狱的,还有可怕的马特廖娜,她竟然认为,至少是说过,处于他们这种境况的女人应该给老爷们当情妇;他想起她对待孩子的态度,把他们送到儿童收容所的方法,还有那个不幸的戴小圆帽的孩子,他未老先衰,微笑着,因为食物欠缺快要死去了。他想起那个怀孕的虚弱的妇女,她被迫为他工作,因为她干活累得筋疲力尽而没有看管好自己那头饥饿的母牛。就在此刻,他还想起监狱,剃光的脑袋,牢房,令人讨厌的气味,镣铐,紧接着是自己以及所有城里的、京城的老爷们过着奢侈豪华的生活,所有这些都是明白无误,毋庸置疑的。

一轮几乎满圆的明月从板棚后面升起,把阴影投在整个院子里,破败的房屋的顶上,铁皮开始闪烁发光。

沉寂的夜莺仿佛不肯放过这月光似的,在花园里发出呼哨声,鸣啭起来。

涅赫柳多夫想起,他在库兹明斯科耶就开始考虑自己的生活,解决他将来做什么,如何做的问题,他想起,他在这些问题上被搅糊涂了,没能解决问题,对每一个问题却有那么多想法。他现在又给自己提出这些问题,一切却显得那么简单,他不禁为之惊讶。之所以变得简单,是因为他现在不考虑会有什么后果,他甚至对后果不感兴趣,只一味考虑他应当去做的事。令人奇怪的是,为自己需要做的事无论如何确定不下来,而为别人该做什么,他毫无疑问是明确的。他现在毫无疑问知道,必须把土地交给农民,因为保留土地不好。毫无疑问知道,不应该抛弃卡秋莎,要帮助她,准备着去做一切事情,以减轻他对她的犯罪。毫无疑问知道,必须研究、分析、弄明白、理解一切有关审判和惩处的事,在这类事情中,他觉得他能看出别人看不到的东西。这样会改写什么后果——他不知道,但他毫无疑问知道,无论是这件事,还是另一件事或者第三件事,他必须去做。这种坚定的信念让他感到高兴。

乌云完全聚拢过来了,所能看见的已不是远处的闪光,而是把整个院子,破败的房子和损坏的门廊照得通明的闪电。头顶上已是隆隆雷鸣。所有的鸟儿静息了,不过树叶在嚓嚓发响,风吹到涅赫柳多夫坐的门廊上,吹拂着他的头发。一颗雨点落下来,接着是另一颗,敲打着牛蒡和房顶上的铁皮,整个空间被照得耀眼明亮了。一切都安静下来,涅赫柳多夫还没来得及数到三,头顶上就传来可怕的噼啪响声,天空也滚动着隆隆巨响了。

涅赫柳多夫走进屋里。

“对,对,”他想,“我们生活中出现的事,所有这种事,这种事的意义我不理解,这不可能理解:为什么会有姑姑?为什么尼科连卡?伊尔捷涅夫死了,我还活着?为什么有卡秋莎?还有我的那种疯狂?为什么有那次战争?为什么有我后来的放荡生活?要理解这一切,了解主宰者的全部事情,不是我能做的。可是按照铭记在我良心上的主宰的意思去做——这是我能办到的,我毫无疑问明白这事,我去做了,心情就毫无疑问是平静的。”

淅沥小雨已经变成倾盆大雨,雨水从房顶流下来,哗哗作响,流进小木桶里,闪电照耀院子和房屋的次数减少了。涅赫柳多夫回到房间里,脱了衣服,躺在床上,他担心会有臭虫,破旧、肮脏的壁纸让他怀疑里面藏着臭虫。

“对,要觉得自己不是主人,而是仆人。”他想,并对这一想法感到高兴。

他的担心应验了。他刚刚熄灭了灯,那些虫子就爬出来咬他了。

“交出土地,去西伯利亚——那里有跳蚤,臭虫,肮脏…那又怎么样,如果需要忍受这些,我就忍受。”然而,尽管有这些愿望,他还是忍受不了这些臭虫,于是他坐在窗口,欣赏着飞逝的乌云和重新露出的月亮。

同类推荐
  • 自由

    自由

    《纽约时报》《时代周刊》《泰晤士报》《卫报》公推为“世纪之书”,十年来唯一登上《时代周刊》封面的作家,被加冕为“伟大的美国作家”。多年来,我们以为再也不会读到这样的作品,那种濒临灭绝的真正好看而又伟大的小说。正如人们借由狄更斯来了解十九世纪的英国,后人也可以通过《自由》来了解二十一世纪初期的美国。《自由》出版前,奥巴马总统急不可待抢先阅读,赞叹“太惊人了”。美国传媒女王奥普拉:“一部惊人的大师级杰作。”《自由》讲述了一个美国中产阶级家庭在二十一世纪的一个十年经历的梦想与失败。乔纳森·弗兰岑以悲喜交织的手法,戏剧性地刻画了拥有太多自由带给人的诱惑与负担:无论是满怀情感纠结的家庭主妇、坚持当好人的丈夫,还是精神飘荡不定的摇滚歌手,以及叛逆、迷茫的青春期孩子,原来自由带给我们的,是幸福之外的一切……弗兰岑着眼于具体的生活细节,以充满思考和力量的文字,“记录”各个人物在一个肤浅的娱乐世界里如何挣扎着去学习生存、找寻意义,体察人类滔天的欲望和无边的痛苦,描绘出一幅格局磅礴的时代画像。
  • 假如巴黎相信爱情

    假如巴黎相信爱情

    本书是国内第一本揭露移民生存现状的小说。全书以叶子寻找母亲为主线,以叶子与安德烈的爱情为辅线,全面且深刻地揭露了法国风情以及外来移民的生存现状。
  • 风萧萧 易水寒

    风萧萧 易水寒

    秋夜,凉如水。无名山中竹林深处,一位隐士手捋美髯,凝视摇曳竹影,心事重重。少时,自其身后屋中走出一位少女,一袭白裙,裙摆及地,手中拿一件褐色布衫,对背影道:“爹,天凉了,多穿件衣服吧!”隐士回头,望着那张美如明……
  • 蜗婚

    蜗婚

    《蜗婚》讲述了苏遥是带着孩子的单身母亲,因为种种原因依然和自己的前夫顾原生活在同一个屋檐下。苏遥为了早日独立,便换了新工作,却没想到新上司竟是曾经的恋人徐东阳。徐东阳想要将她争取回自己身边,无意中发现了苏遥和顾原的婚生子女居然是自己的骨肉。同时顾原也想要留住苏遥,两人虽已离婚,居住在一起却弥漫着暧昧危险的气息。一个谎言需要更多的谎言来弥补,当真相披露时,一个女人,两个男人,三个家庭,婚姻大战由此打响……
  • 爱情到处流传

    爱情到处流传

    “母亲”和“四婶子”围绕“父亲”有了一场较量,这场较量,表面不动声色,暗里波涛汹涌,这是一种太沉重的平和,作为悲哀的胜利者,“母亲”耗尽一生的力气。“父亲”的文化和“四婶子”的风姿是很协调的,是很靠谱的一种互相吸引。“母亲”“危”中不用费尽心思寻“机”,需要做的只是在游离着的爱情逼迫自己时告知:我们都是被绑缚的女人,女人何苦为难女人。“母亲”和“四婶子”都是刚强,隐忍的,“母亲”继续苦心经营着这份爱情,“四婶子”用终生逃离的方式也在远远守卫着自己的爱情。
热门推荐
  • 零度爱:暗帝的复仇逃妻

    零度爱:暗帝的复仇逃妻

    “孩子呢?!”医院里,他怒红了双眼,死死掐住她的脖子质问。“孩子?哈哈,你居然也想要孩子?!”她捂着小腹,笑容虚弱含恨,“我付芮儿,永远不会为你生孩子!因为,你不配!”……他们曾是两小无猜的青梅竹马,拥有过最美好的年华,然而,一场阴谋,一场厮杀,却让他们陷入血海深仇无法自拔。她是杀手,想要他的命,他是暗枭却陪她玩一场生死游戏。然而,当入戏太深的时候,终于再也分不清是爱更多,是恨更多……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 将门闺秀

    将门闺秀

    艳阳高照,满架的金银花下,一袭湖绿色长裙的女子,专注的看着那一朵朵金色的花,潋滟的眸子中柔情密布,几乎溢出水来。噙着她嘴角的那一弯笑,满满的都是幸福。忍冬,又名金银花,是解毒的圣药,可谁又知,她还有一个名字叫鸳鸯藤。传言凡是在她架下定下盟约的恋人,必能天长地久,白头偕老。鸳鸯藤,鸳鸯藤,鸳鸯藤,他送给她的鸳鸯藤!“猜猜我是谁?”正当女子看的出神的时候……
  • 郝依依的另类爱情

    郝依依的另类爱情

    “你是从外星上来的吗?你家的十五分钟拿来当五个小时用的……”郝依依恨不能将眼前这个男人踹到伊拉克去……她、是悲催的灰姑娘,是弃置于市井里的沧海遗珠。他、是真正的富家男,极品男中的一株“奇葩”。他甘愿隐去光芒,城府于她。貌似和谐安定的生活,却潜在着妖孽横生的趋势……
  • 剩女时代:圣女的春天

    剩女时代:圣女的春天

    大龄文艺女青年欧若拉在现实生活里遇到了一连串囧人囧事和一波三折婚嫁之路的故事,欧若拉兴冲冲赶去与神秘大帅哥相亲,却不曾想到这相亲活动原来是男闺蜜崔浩在愚人节搞的整人节目,欧若拉为之气结,欧若拉骑自行车上班,车轮暴胎。欧若拉怕迟到,只好搭乘崔浩摩托车。途中,却被崔浩“吃豆腐”。两人于是进行了一番有趣 “舌枪唇战”。欧若拉被“黑心”餐馆老板抢白,崔浩为替她出气,拍死了两只苍蝇放到汤粉里,让欧拉若快慰不已。
  • 梅字云笺

    梅字云笺

    梅兰竹菊,爱恨嗔痴。二十年前引起的一段段往事把沈括和李字一一点点拉入设好的圈套。梅夫人,到底是醉人的芬芳,还是杀人的利器。每次的案件总是有着梅夫人的出现,沈括和李字一一次次的遇到的案件好像有迹可循,却总是在要抓到的时候被人飘然阻止。那恍惚出现的一个个梦境,让二人陷入了深思。现实、轮回,阴谋、保护。每个人都在挣扎在命运之中……
  • 亲骨肉

    亲骨肉

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 理想名言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    理想名言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    这些名言警句句句经典,字字珠玑,精辟睿智,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的鼓舞性、哲理性和启迪性。具有成功心理暗示和潜在力量开发的功能,不仅可以成为我们的座右铭,还能增进自律的能力。
  • 殿下太妖娆

    殿下太妖娆

    人类少女嫁给血族亲王,将会发生什么有趣的故事呢?<br/>禁忌之恋,即将开启。<br/>所有的男猪脚都帅气无敌,女猪脚都可爱灵动,上演一场炫丽的魔法风波。魔法旋风,劲霸来袭,准备接招吧!<br/>炫美魔法,极品萌兽,可爱变身,一起玩转魔幻世界!&nbsp;<br/>专讲亲王殿下,王子殿下的故事。<br/>本小说《我的血族殿下》繁体已上市。<br/>台湾、澳门、香港的亲们可以去买。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  • 蔚蓝攻略

    蔚蓝攻略

    在这片蔚蓝色的大陆上,天外来客任杰,凭借着自己的智慧化解身边的一场场危机,破奇案、夺异宝、入神宫···一步一步成为大陆上超凡入神的强者,最终缔造出蔚蓝大陆上第五篇神话传说。