登陆注册
2200500000010

第10章 贝多芬书信集(2)

很高兴收到你的来信,我无法形容你和洛申给我带来的快乐。当然我应该是马上就要回复给你的,但是我天生懒惰,特别是在写信这件事情上面,我总是在想,我最好的朋友就算不写信也会认识我的。我在脑海里面时常回复你们,但是每当提笔要写时,却无话可说,心中的感觉无法抒诸笔端。你对我的好,我一直铭记于心,比如你找人为我粉刷我的房子,让我格外的开心。我也忘不了布罗伊宁一家,但是分离总是在所难免:每个人都要各奔前程。在这之间,维系着我们永久情谊的是永不动摇的与人为善的态度。很不幸,我不能安心地给你们回信,因为此时我正躺在床上,只能稍微地控制一下自己,就你的来信略微地答复一下。

你在信件中提及了一个传言——有人传言说我是已故国王朴汝撒的私生子,其实,我对此传言早就有所耳闻。然而,我是永远都不会写任何关于自己事情的文章的,也不会对那些关于我的文章作任何的回应和答复。这是我的原则,我必须遵守我自己的原则。但是,我十分情愿地告诉你,告诉你这件事情,让全世界的人们都知晓我的父母是多么的正直,尤其是我的母亲。你在信中提及了你的儿子,如果他来到这里,不用多问我愿不愿意做他的知心好友或者父亲,只要我能帮助他任何事情,或者能够为他做任何事情,我都欣喜至极,甘之如饴。

你和洛申的身影,总萦绕在我的心头,我想让你知道,我们年轻时代的一切美好的事物,对于我来说是弥足珍贵的。

关于我的头衔,我也想简单明了地跟你说明一下。我是维也纳的荣誉市民,同时也是瑞典皇家科学院的阿姆斯特丹科学院的荣誉成员。就在不久之前,一位名叫斯匹克的博士在柏林演奏了我最后的一首大型合唱交响曲;我将这首交响曲敬献给了国王,并亲自写了献词。我已经通过大使馆的授权,批准我向国王敬献这部作品。在斯匹克博士的建议下,我十分感激地将献给国王的手稿交给了他,上面有我亲笔的修订笔记,手稿将会被皇家图书馆收藏,我并不是很清楚,因为我并没有刻意追求此等荣誉,但是尽管如此,因为无数的原因,我欢欣地享受这些时刻。

另外,我的座右铭一直是:无日不动笔。如果有些时候,我让艺术之神缪斯睡去了,那只不过是为了让它醒来之后,更加的兴奋和强大。我还想继续创作出一些美好的作品,然后,就像老顽童一样,在我的好朋友的陪伴下走完这尘世间的旅程。贝多芬的作品第130号四重奏的结局部分,是他最后的作品,这是他始料未及的。这部作品创作于多瑙河畔的小镇上,在他兄弟的家里。

你很快将会从缅因兹的斯科特兄弟手中收到一些乐谱。并且,在这封信上附上我的肖像一幅,它确实是一件精湛的艺术杰作;但是,它绝对不会是我最后一幅肖像的。

在我获得的诸多荣誉里面,我知道有一个在我告诉你之后,你会非常高兴的,那就是已逝法国国王赠与我的勋章,上面镌刻着:“国王赠与贝多芬先生”。还附有一封语气温和的信,署名是:“王家侍从长,夏特勒大公”。

亲爱的朋友,今天就暂时到此为止吧。再见了,我亲爱的朋友。关于过去的回忆早已在心头荡漾,在寄出这封信的时候,不禁涕泪交流。这不过是一个开头,用不了多久,你会收到另一封信。你的来信越多,就让我更加快乐。毫无疑问,我们的友情已经到了这个程度。再见了。请替我拥抱你亲爱的洛申和孩子们。愿上帝与你们同在。

永远尊敬你的,忠诚的,真正的朋友,贝多芬

(维也纳,1826年12月7日)

(四)贝多芬致韦格勒(4)

我亲爱的忠诚的好友:

我很高兴从布罗伊宁那里再次收到你的来信。请原谅,我的身体太差,不能回复。但是你可知道,你跟我提起的事情,都是我愿意并且希望听到的。对于我的身体状况,如果可以这样说的话,还迟迟不能复原。虽然医生没有说,但是我还是可以看出来,我还需要进行第四次手术。我耐着性子,想着大概一切事情都是善恶相伴吧,也许厄运也伴着善意……但是现在让我很吃惊的是,从你的回信来看,你什么都没有收到。读了这封信你就应该明白,早就在去年的10月10日我就给你写信了。而肖像的事情,也是同样的情况,当你收到的时候,你就可以看到上面所署的日期了。“弗洛·史蒂芬说过此句引自一首著名的歌曲。”,总之一句话,如果有可能,史蒂芬希望能将这些东西交给你,但直到如今它们还是摆放在这儿,并且,到如今,再把它们送回去就很困难了。现在,斯格特和库会将肖像还有乐曲一起寄回去给你。我多想和你说说话儿啊!但我身体太虚弱了,除了在心里拥抱你和你的洛申以外,我什么也做不了了。

对你和你的家庭表达我忠诚的热爱和情意。

你们的老朋友,真正的朋友,贝多芬

(维也纳,1827年2月17日)

(五)贝多芬致埃莱奥诺雷

我尊敬的埃莱奥诺雷,我最好的朋友:

来到这个城市快一年了,直到现在才给你写信。尽管如此,我时时刻刻都挂念着你。没错,我常常和你以及你的家人谈心,但实在是因为个性沉默的原因,使我不善于言辞。多年来,我始终无法忘记那场争吵,对于过去我的所作所为我真是后悔莫及、深恶痛绝。但是,那也无法将它抹去,我以前的举止是不光彩的并且违背了我自身的性格,如果能让它的痕迹消失,我愿意用尽世间一切的办法。的确,许多因素导致我们疏远了,尤其是我们谈话中隐藏的深意,使得我们没有和解原谅彼此的可能。我们都对自己所说的深信不疑,认为那才是事实,但实际上,我们都上当了,那些不过是气话而已。是的,你的高贵与善良,保证让我很快地原谅你。人们都说:真正的忏悔是承认自己所犯的过错,因此,让我们彻底结束这一切,从中吸取教训吧,通常,朋友间发生矛盾最后不要找人调和,直接面对对方才是最好的方法。

随同此信附上我献给你的作品,只为让它更优秀,因此献之于你。在此,我忐忑不安地发表这件小作品,以此表达我对你最崇敬的敬意、对你最深厚友谊以及对你家庭的想念。接受这份薄礼吧,希望你明白,它来自于一个深深崇敬你的朋友。噢,只要它能带给你欢乐,我就心满意足了。曾经,我在你们家度过了那么幸福欢乐的时光,希望它能唤起你对这些时光的回忆,不久以后我也要回去了,也许它能让你记得我,知道我重回故乡的那一刻。噢,我亲爱的朋友,那时候我们会多么开心啊。到时候你将会发现我变得幽默活泼些了,因为时间和好运抚平了过去惨淡的皱纹,如果你碰到了B·柯奥柯的话,一定要告诉她,她连个信都不给我真是太不应该了,我给她写了两封信,给马尔克斯三封信,都杳无音信。帮我转告她,即使她不想回信,定要督促马尔克斯给我回封信的。最后,我有个小小的请求:我亲爱的朋友,如果再能拥有一件你亲手编织的安哥拉羊绒坎肩,我会万分高兴的。原谅我过分的要求吧,因为我对你送的每件东西都万分珍惜。而这其实是我的一个秘密,这种万分珍惜的原因在于一点小小的虚荣心——我拥有波恩地区最杰出的、最珍贵的女性送的礼物。在波恩时,你善意的第一件坎肩,我仍然保存着,但由于款式过时,我只能将它作为一件礼物藏于衣橱之中。如果你能尽快地给我回信,我将非常开心。如果我的信件能让你欣悦,我可以毫不犹豫地说,我会经常给你写信的,也请你把最新的消息告诉我。任何事情我都能欣然接受,只要我能够借此表达我最崇敬的心情。

你的挚友,路·范·贝多芬

(1793年11月2日,维也纳)

(六)韦格勒与埃莱奥诺雷·特·布罗伊宁致贝多芬

我亲爱的好友路德维希:

在我送里斯的儿子去维也纳的时候,我情不自禁地想到了你里斯(1784—1838),德国钢琴家兼作曲家。我已经离开维也纳28年了,如果不是每两个月给你一封信,那你应该指责我的沉默,在我给你的最后两封信之后。这是不应该的,特别是在现在的时刻。像我们这样上了年纪的人,最大的乐趣莫过于沉湎于过去的生活,特别是那些愉快的青年时代。对于我来说,通过你的母亲,我更深刻地了解你,并且产生我们之间如此亲密的友情,愿上帝保佑她,这些是我乐于回忆和享受的,这是我一生中最为耀眼的时刻。我远远地观望你,仿佛在看一个满载荣誉而归的英雄。我可以非常荣幸地说:“他的发展并不是没有受到我的影响。他曾经向我袒露心扉,说起自己的理想。后来当他受到旁人的误解,我才渐渐懂得他的兴趣。”感谢上帝能使我和我的妻子谈起你,现在再将你的故事讲给孩子听!对于你,在你高贵的母亲离开之后,你经常跑到我岳母的家中来,你对这里的熟悉甚至超过了你的家。再和我们说一次吧:“好的,在快乐中,在悲伤中,我都会时常想念你们。”一个人即使像你现在这么享受盛誉,那也只有年轻的时候让我们能感受幸福。波恩,克罗伊茨贝格,戈德斯贝格,佩比尼哀等等,这些应该是你经常魂牵梦萦的地方。

现在我想和你说说我和我们,这样能让你回信时有一个好的实例。

一七九六年我从维也纳回来之后,生活就每况愈下。有几年我不得不靠行医养家糊口,而在这个偏远的地方,我需要多久才能够解决温饱。之后我做了教授,有了固定的薪水,在一八〇二年结婚。一年之后我的女儿降生,现在差不多也接受完了教育。她明辨是非,为人正直善良,同时继承了她父亲清明的品格,她把贝多芬的奏鸣曲弹的感人至深。在这方面没有什么好称赞的,这只是天生的禀赋使然。一八〇七年,我有了一个儿子,他现在在柏林学医。四年之内,我想把他送到维也纳来:你能够帮忙照顾他吗?……在今年八月份我过了自己六十岁的生日,那天来了六十多位亲朋好友,其中有城里上流的人物。从一八〇七年开始我就住在这里,现在我有了一栋漂亮的房子和一个本分的职业。上级对我的工作表示满意,国王赐予我勋章和绶带,让我受到了无上的荣誉。洛申和我的身体都还好。好啦!这些就是我的情况,现在轮到你谈谈你的情况了。

你永远都不想把你的目光从圣埃蒂安教堂转移到别的地方吗?在旅行之中也感觉不到放松和快乐吗?你不想再来看一下莱茵吗?在此,洛申和我,诚挚地祝福你。

你的好友,韦格勒

(1825年12月28日,科布伦茨)

同类推荐
  • 多情爱因斯坦

    多情爱因斯坦

    正如有句话所说的那样:“你不会因为大师的走下神坛而否认他的价值,反倒会因为他的真实而更加热爱他”。三开情窦,两次婚姻,本书本着不“为尊者讳”的出发点,N次情感走失、多场黄昏恋,特别是近期随着一批爱因斯坦私人信件的公开,带你走进爱因斯坦鲜为人知的情感世界,终于掀开了相传已久的M夫人神秘的面纱;揭秘了爱因斯坦与前苏联女间谍码加丽塔及“末代女友”——普林斯顿大学图书管理员范图娃不为人知的地下情。客观、公正与生动地告诉你一个真实的、血肉丰满的爱因斯坦
  • 吉祥起名一本通

    吉祥起名一本通

    本书内容包括:起名:人生事儿;人与姓名,一生相伴;姓名命理与人生福运;好名伴一生,福运益终身;起名文化与风俗演变;起名方法微言大义,各有千秋等。
  • 为什么偏偏是朱元璋

    为什么偏偏是朱元璋

    他是一个不可思议的人:从一无所有的乞丐变成唯我独尊的帝王,率领农民义军打败纵横天下的蒙古铁骑,风雅文弱的南方士民在他的手下变成了逐鹿天下的雄师,果断与谨慎,权谋与机变,信任与多疑,铁血与怀柔,在他的身上奇异结合,他就是大明开国皇帝朱元璋。六百多年来,他被称为是影响中国人性格最深的帝王,我们每个人骨子里那种虽谦恭却傲岸,虽卑微却昂扬,即便潦倒也不肯放弃理想的性格,在他那里得到了最完美的诠释。
  • 豪气干云石达开

    豪气干云石达开

    翼王石达开是太平天囯中最富有传奇色彩的人物之一。他十六岁便“被访出山”,十九岁统率千军万马,二十岁封王,英勇就义时年仅三十二岁。他是天平天国中最完美的男人,生前用兵神出鬼没,死后仍令敌人闻风丧胆。没有靠山,石达开的逆袭之路艰辛异常,不仅仅是靠运气和勇气,还有豪气、义气。重读太平天国最真实的历史。读历史,更懂政治。
  • 世界最具领导性的政坛伟人(2)

    世界最具领导性的政坛伟人(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 赤脚仙尊

    赤脚仙尊

    年少的张长生在五岁掉进石洞中,获得仙缘。七岁被老神医相中收为弟子,开始学医之路。九岁拜入山南门,遭修仙者毒手却侥幸存活。他将何去何从!十岁意外的获得修仙者的物品,开始了修仙之路。十二岁,正式入得修仙门派青云派。
  • 这样记忆最高效

    这样记忆最高效

    有的人,大段文章看一两遍便能背诵,考前随便翻翻书就能拿到好成绩——这让我们既羡慕又嫉妒,从而怀疑自己的智商:“为什么我的记忆力这么差?为什么我没有这种超能力?”其实,归根到底,这是记忆方法的问题。没有方法,记忆就不快、不准、不牢。为了帮助广大中学生改变这种记忆现状,充分发掘自己的记忆潜能,轻松掌握高效的记忆方法,《这样记忆最高效》从兴趣、情绪、习惯、方法、环境等九个方面,归纳整理了中学生必须掌握的多种记忆方法,把学生从遗忘的痛苦中解救出来,为学习成绩的提高打下最坚实的基础。
  • 梦开始的地方

    梦开始的地方

    在人物刻画上,《梦开始的地方》作者汪宗军仍保持着惯有的优势,主次要人物都栩栩如生,让人读后久久不能忘怀。《梦开始的地方》一些具体琐事和一些次要人物的故事,罗列铺衍也都得体,诸如写“六城联创”工作时对街道脏乱的描写及处理厕所事件和乱搭建事件、“伤不起”中的田梅事件、“农村工作那些事”中的上访事件、甚至“爸爸的小E”、“血腥杯具”等等,都很必要,让人觉得具体、实在、可信、读来过瘾,在环境影响和情节发展上都为人物后来的行动和性格精神的成长作了有力的铺垫,也为小说潜在的肯定和激励力量的形成做足了铺垫。
  • 师生卷(文摘小说精品)

    师生卷(文摘小说精品)

    这是读者俱乐部主编的一套书籍,里面包含青春、情感、家庭、校园、情境、师生、社会、父母、智慧等诸多方面,从不同的角度,向我们阐释了它们的意义,是一本伴随人生的书籍,也是一套不可多得的好书系。
  • 爱你如斯未变

    爱你如斯未变

    “琉璃心”玉戒被盗,让他把目光放到了她的身上。第一次,她如一小太妹,穿着夸张,蛮横泼辣,骂人功力一流。第二次,她却摇身变成一个优雅女郎,慵懒自在,狂傲夺目,以一手惊人的赌技艳压全场。第三次,她穿着清凉,平易近人,左右逢源,信手拈来几句话就把一群考古学者哄得服服贴贴。片断版:【片断一】“过来。”某男朝正玩着各种各样步枪的女子缓缓开口。“没空。”某女说得那个头也不回。“碧琉璃。”男子危险的眯眼。“再吵我崩了你。”两手各提起一把短枪,一个优美的回旋,两支枪管直指向床上的男人。“长本事了。”【片断二】诺大的林子里,两道黑影快速的飞奔着。“好家伙,窜得真快。”趴在夜阑风背上的琉璃回首看着身后如影追随的庞然大物,眼微眯的扫视周围。“前面有个约六米宽的大坑,我们从中间跃过,把这些东西全部引进里面炸了。”“和我想的一样。”琉璃点头,伸出手轻轻的朝手表上一拍,一条银钢丝飞了出来,稳稳的定在对面的一根大树上。“跳。”“收。”夜阑风一个跃高,琉璃一个收线,只见两道身影瞬间从大坑中跨过,划过一道优美的弧形,“把威力最猛的炸弹送你们作礼物吧。”跃过之时,琉璃把手中拿着的炸弹再向后扔去,一个回手紧紧拥上夜阑风的脖子,贴在他的耳边轻笑:“老大,我们真是天生一对呢。”
  • 校园首席:王子驾到

    校园首席:王子驾到

    Angel’sLove,天使爱,代表至真至纯的爱。传说中生长在我们市郊外石源山的伊莫崖的峭壁之上,但是从来没有人能寻获过……我,初夏,西泽高中高二学生。因为妈妈再婚嫁给了超人气帅哥学生会长王子峻的总裁老爸,我因此也在一夜之间由普通丫头成长为名门千金。本以为可以幸福生活下去,但是男友和姐妹的背叛,王子峻的不明确,尹莎莎的出现,尹少枫的温柔可爱,让我一次又一次地让将到手的幸福从身边溜走。但不管如何,我永远都相信有天使爱的存在,我都会努力争取自己的幸福,加油!l
  • 休了帝王夫君:天价皇后

    休了帝王夫君:天价皇后

    皇上,休了!丞相府的三小姐,沐青瑶被南安王慕容流昭一拳打死了,却迎来了另一个全新的女人,光芒四射,魅力惊人。沐青瑶物语,即便你贵为皇帝,下了天价的骋礼,竟然让我和别的女人共侍一夫,这样的男人休!慕容流尊,七国中最俊美足智多谋的皇帝,竟然被一个花痴女人给休了,黑瞳染起耀眼的光芒,他不会善罢干休!慕容流昭,弦月国南安王,冷漠邪魅,视女人为下等物,一拳头打死了花痴女人,却迎来了全新的她,迷了他的眼!楚浅翼,弦月国右丞相之子,腹黑无敌,眼高于顶,却喜欢上了那个花痴女人,这是不是叫自作孽不可活?无情,无情谷的鬼医,谪仙美男,初见她,恍如千年的的等候,我愿舍弃此身,化成许愿树,只求你从此树而过.长孙竺,青罗国的太子,妖孽唯美,世人不识金镶玉,误把明珠当尘矣,我愿意以青罗国太子妃之位迎娶于你。天现异相,凤落相府,得凤者一统七国,有谁知?凤竟是那个名满天下的花痴女人。【精彩片段一】:金碧辉煌的大殿,六国使臣齐刷刷的望向殿门外,等着看那传闻中足智多谋的皇后娘娘,可是却看到一个面色惊慌的小太监,高举着一封信大叫:“皇上,不好了,皇后娘娘留下一封信离宫了。”“读,”俊邪的皇上失却了冷静。“弦月一零三年,我沐青瑶休了皇帝慕容流尊,从此后男婚女嫁各不相干,文武百官为签,六国使臣为证,沐青瑶拜上。”【精彩片段二】:一个粉装玉彻的小女孩,扑闪着大眼睛,双手叉腰挡住门口,可爱的望着门前俊美邪魅的男子。“你谁啊?”“你父皇!”狂魅俊邪的男子霸道的开口。“你丫的敢占姑奶奶的便宜,”小丫头眼一翻朝里面命令:“小尊,上!给我教训教训这老男人。”她的话音一落,一只通体雪白高大的野山狼凶狠的从屋子里飞窜而出,扑向猎物,顿时间诺大的空地上,一人一狼打得天昏地暗,小丫头摇头晃脑的看着热闹,不时的拍着手加油:“小尊,不错,打赢了赏你两根骨头。”笑
  • 川藏

    川藏

    《川藏》作者在故事发生的地方写这篇东西,就在寺院的客房中间。四周静寂无声。抬眼就可以看见大殿的屋脊上站着永不疲倦的铜鹿,它们站在那里守护法轮。在我和这些闪闪发光的东西之间,是一片开满黄色小花的草地。
  • 童年、在人间、我的大学(青少版名著)

    童年、在人间、我的大学(青少版名著)

    《童年》主要描写了高尔基幼年时期的生活。父亲的病逝让年幼的高尔基跟随母亲和外祖母投奔到尼日尼市的外祖父家。《在人间》记叙的是母亲死后,少年高尔基离开外祖父的家到外面去谋生的经历。《我的大学》讲述的是高尔基怀着上大学的梦想来到喀山的生活经历。
  • 绝爱:与吸血鬼共度之夜

    绝爱:与吸血鬼共度之夜

    当吸血鬼发现自己爱上了人类,就等于饥饿的人爱上了自己的食物;当吸血鬼渴望阳光,那么他已不再是吸血鬼。懂得温暖的含义,因为已经找到了阳光。文章搞笑兼煽情,希望这篇文可以温暖你我他……我不惜一切代价找到你,哪怕等待漫长的岁月,哪怕灵魂遭到了干涸,哪怕与整个世界为敌,也要与你生生世世在一起,永远没有尽头。