“您这样子正是我要的效果。”伏脱冷对他道。“您做的事，您心中有数。好，我的小鹰！您将来一定是人上人；您有能耐，痛快、勇敢；我佩服您。”
伏脱冷想拉他的手，拉斯蒂涅急忙缩回去；他脸色发白，跌坐在椅子上，眼前似乎看到一大摊血。
“哟！咱们还有点过意不去呢，”伏脱冷低声说，“多利邦老伯[65]有三百万，我知道他的家底。这样一笔陪嫁尽可把您洗刷干净，跟新娘的婚纱裙一样白，即便在您眼里也是这样。”
拉斯蒂涅不再犹豫，决定当晚就去知会泰伊番父子。这时伏脱冷走开了，高老头凑在他耳边说：“您很不高兴，孩子！我来给您开开心吧，您来！”
说着老面条商凑在灯上点燃蜡烛；欧也纳好奇地跟他走去。
“到您房间吧。”老头子说道，他已向西尔维要了大学生的钥匙。“今天上午，您以为她并不爱您，嗨！”他接着又说，“她硬要您走，您就生气走了，绝望了。小傻瓜！她是在等我。明白吗？我们要去最后布置布置一套小巧玲珑的房子，让您三天之内搬去住。您别出卖我呀。她想给您一个惊喜；可我不想对您保密下去了。您要住到阿图瓦街，离圣拉扎尔街就两步路。您在那儿住得像个王子。我们为您置办的家具，就像新娘用的。这一个月下来，我们瞒着您做了好多事。我的诉讼代理人已经开始活动了，将来我女儿每年有三万六千法郎收入，是她陪嫁的利息；回头我要求把她的八十万法郎投资房地产。”
欧也纳默不作声，抱着手臂在他乱七八糟的小房间里踱来踱去。高老头趁大学生背转身的当儿，把一个红皮盒子放在壁炉架上，盒子外面有拉斯蒂涅家的烫金纹章。“亲爱的孩子，”可怜的老头儿说，“所有这些，我都办得很投入。可是您瞧，我也很自私，您换个地方住对我也有好处。要是我要求您一件事，嗯，您不会拒绝我吧？”
“什么事？”
“您新居的六层楼上，还有一间附属的卧室，将来我住，行吗？现在我老了，离两个女儿太远了。我不会妨碍您的；光是住在那儿。您每天晚上跟我谈谈她。您不讨厌吧，您说呢？您回家的时候，我在床上听到您的声音，心里想：‘他刚见过我的小但斐纳；带她去了舞会，使她开心了。’要是我病了，听着您回来、走动、出去，我心里就有了安慰。您身上有我女儿的气息！我只要走几步路就能到香榭丽舍大街，她们天天打那儿过，我总能看到她们了，不会再像现在这样有时去晚了。而且她说不定会上您那儿去！我可以听到她的声音，看她穿着晨袄，走着碎步，像小猫一样可爱地走来走去。一个月以来，她又恢复了从前少女的样子，快活，漂亮。她的心情正在复原，是您给了她幸福。哦！什么办不到的事，我都可以为您办。她刚才回家的路上，对我说了又说：‘爸爸，我真快活！’要是她们彬彬有礼地叫我父亲，我的心就凉了；可一叫我爸爸，我好像又看到了她们小时候的样子，回忆起所有的往事。这样我就真是她们的父亲了。我觉得她们还没属于别人！”
老头儿揩了揩眼睛，他在落泪。
“好久我没听见女儿这样叫了，好久没挽过她的胳膊。唉！是呀，足有十年我没同女儿并肩走路了。挨着她的裙子，跟着她的步伐，感受她的热气，是多么惬意啊！今儿早上，我把但斐纳领着到处跑；同她一块儿逛店铺；又送她回家。噢！您把我留在身边吧。您要人帮忙的时候，有我在呀。喔！要是那个阿尔萨斯木头桩子死了，要是他的痛风症跑进他的胃了，我可怜的女儿不知该多么高兴呢！那时您就做我的女婿，堂堂正正做她的丈夫了。唉！她真不幸，世上的乐趣一点儿都没尝到，所以我什么都原谅她。仁慈的上帝总该站在慈爱的父亲一边吧。她太爱您了！”他停了一会儿，晃着脑袋说道。“她一边走，一边跟我谈着您：‘对不对，爸爸，他很不错！心肠好！他常提到我吗？’嘿，从阿图瓦街一直到帕诺拉玛巷，她跟我说了好多好多！总之，她把她的心都倒在我的心里了。整整一个上午真开心，我不觉得自己老了，身子骨轻着呢。我告诉她，您把那一千法郎交给了我。哦！小宝贝她激动得流下了眼泪。嗳，您壁炉架上放的什么呀？”高老头终于问道，因为他见拉斯蒂涅一动不动，急得忍不住了。
昏头昏脑的欧也纳呆呆地望着他的邻居。一方面，伏脱冷宣布说，明天就要决斗；另一方面，他最热切的种种希望即将成为现实。两者的反差如此强烈，使他觉得自己正在经历噩梦。他朝壁炉转过身，看到上面那个小方盒子，他把盒子打开，发现里面有张纸，纸下有一块布雷盖牌子的名表。纸上写着这样的字样：
我要您时时想着我……
但斐纳
最后一句大概是指他们俩有过的一次争吵；欧也纳看了大为感动。金壳上用珐琅镶嵌着他的纹章。这件向往已久的宝贝，链子、扳子式样、图案，他样样中意。高老头喜形于色。他也许答应过女儿，要把欧也纳见到礼物时的惊喜样子，一五一十说给她听；就年轻人的激动而言，他不过是第三方，但高兴程度却绝不逊色。他已经很喜欢拉斯蒂涅了，为了女儿，也为了他自己。
“今天晚上，您要去看看她，她在等您呢。那个阿尔萨斯木头桩子，在他的舞女那儿吃饭。哈哈！我的律师向他指出他的所作所为，他顿时傻了眼。他不是说，爱我女儿爱得五体投地吗？他要碰一碰她，我就把他宰了。一想到我的但斐纳在……（他叹了口气），我真能做出犯法的事来；不过那不叫杀人，他不过是个牛头猪身的怪物罢了。您会收留我的，是吗？”
“是的，我的高里奥好老伯，您知道我是敬重您的……”
“这我看得出来，您没觉得我丢您的面子！让我来拥抱您。”说着，他搂了搂大学生。“您得使她幸福，您要答应我！今晚您要去的，是吗？”
“哦，是的！我要出去办点事儿，不能耽搁。”
“我能不能给您帮忙呢？”
“噢，行啊！我上德·纽沁根夫人家，您去见泰伊番老头，要他晚上给我个时间，我有件要紧事儿和他谈。”
“是不是真的，小伙子，”高老头说着脸色陡变，“您在追他的女儿吧，楼下那些笨蛋都这么说。天打雷劈的！您可不知道什么叫做高里奥的老拳呢。您要对不起我们，那就拳头相见了。哦！那是不可能的。”
“我向您发誓，世界上我只爱一个女人，”大学生说，“我也是才知道的。”
“啊，那太好了！”高老头道。
“不过，”大学生又说，“泰伊番的儿子明天要去决斗，听说他会送命的。”
“这与您有什么关系？”高老头说。
“可一定得告诉他，别让他儿子去……”欧也纳大声说道。
就在这时，他的话被打断了，只听得伏脱冷的嗓音在门口唱道：
噢，理查，噢，我的王上！
世界把你抛弃……[66]
“勃隆！勃隆！勃隆！勃隆！勃隆！”
我曾周游世界很久，
人们见我……
“特啦啦，啦，啦，啦……”
“先生们，”克里斯托夫喊道，“开饭了，饭厅里大家都坐好了。”
“喂，”伏脱冷说，“拿一瓶我的波尔多葡萄酒来。”
“您觉得好看吗，那块表？”高老头问，“她很会挑吧，嗯！”
伏脱冷、高老头和拉斯蒂涅三人一同下楼，因为迟到，在饭桌上挨在一处坐着。吃饭的时候，欧也纳对伏脱冷极为冷淡；而在伏盖太太眼里，伏脱冷真是可爱，他从来没这么风趣。他妙语连珠，把吃饭的人全逗乐了。这种泰然自若，这种沉着镇静，让欧也纳惊讶不已。
“您今儿是怎么啦？”伏盖太太问。“快活得像云雀一样。”
“我做了好买卖总是快活的。”
“买卖？”欧也纳说。
“是啊。我交了一部分货，要赚大笔佣金呢。米旭诺小姐，”他发觉老姑娘在打量他，便说，“您这样朝我盯着看，是不是我脸上有什么地方让您不舒服？得告诉我呀！为了让您愉快，我可以改变的。”
“波阿莱，咱们不会因此生气吧，嗯？”他瞟了瞟老职员说道。
“见鬼！您应该当模特儿，去扮滑稽大力神。”青年画家对伏脱冷道。
“是呀，可以！只要米旭诺小姐肯扮拉雪兹神甫公墓的维纳斯。”伏脱冷回应道。
“那波阿莱呢？”比安训问。
“噢！波阿莱就扮波阿莱吧。他是园神呢！”伏脱冷大声说道，“波阿莱源出于梨[67]……”
“而且是熟透的软梨！”比安训抢着说。“那么您就在梨和奶酪之间了[68]。”
“尽是胡说八道，”伏盖太太说道，“最好还是把您的波尔多葡萄酒拿给我们吧，我看有一瓶已经露脸了！这东西既能健胃又能助兴。”
“先生们，”伏脱冷道，“主席女士叫咱们规矩点。你们打哈哈，库蒂尔太太和维多琳小姐虽不会生气，但要尊重老实人高老头。至于波尔多葡萄酒，我向你们提议喝一小瓶拉玛；拉菲特这个名字使它名气倍增，我这么说可没有政治影射[69]呀。来呀，呆子！”他说，一边望着克里斯托夫，伙计站着没动。“这儿，克里斯托夫！怎么啦，没听见你的名字？呆子，拿酒来！”
“给，先生。”克里斯托夫说着，把那瓶酒递给他。
伏脱冷先把欧也纳和高老头的杯子斟满，再给自己慢慢倒了几滴。旁边两位酒客在喝的时候，他自己也品了品，忽然做了个怪相。
“见鬼！见鬼！有瓶塞味儿。这就送你吧，克里斯托夫，给我们另外去拿；在右边，知道吗？我们一共十六个人，拿八瓶下来。”
“既然您破费，”画家说，“我出钱买百把个栗子。”
“喔！喔！”
“哟哟！”
“嘿！”
每个人都发出欢呼，仿佛烟火从花筒里一齐迸发。
“喂，伏盖妈妈，来两瓶香槟。”伏脱冷冲她叫道。
“亏您想得出！干吗不把屋子都要了？两瓶香槟！十二法郎呀！我哪儿去挣十二法郎！要是欧也纳先生肯付这笔账，我用果子露请客。”
“她的果子露呀，像果汁一样催泻呢。”医科大学生小声说。
“别说了，比安训，”拉斯蒂涅嚷道，“我听见汁心里就……行，去拿香槟，我付账就是了。”大学生又说。
“西尔维，”伏盖太太说，“拿饼干和小点心来。”
“您的小点心太大了，”伏脱冷道，“都长胡子了。还是拿饼干来吧。”
一时间，波尔多葡萄酒转过来转过去，饭桌上大家都来了劲，越来越开心。粗野的狂笑中，不时冒出模仿各种动物的叫声。博物馆职员竟学起巴黎街头的叫卖声，活像猫儿叫春；立刻有八个人异口同声拉开嗓门怪叫起来：
“磨刀喂！”
“卖鸟食喔！”
“卷饼呀，女士们，卷饼呀！”
“补砂锅瓦罐咧！”
“鱼鲜到岸啦！”
“捶老婆，捶衣服喽！”
“旧衣服、旧饰带、旧帽子哟！”
“卖樱桃，好甜的樱桃！”
最妙的是比安训的鼻音，他叫的是：“卖伞的来啦！”
霎时间闹哄哄的，把人脑袋都吵破了；你一句我一句，全是东扯西拉，像一出真正的闹剧；伏脱冷一边当指挥，一边冷眼觑着欧也纳和高老头；这两人好像已经醉了，背靠着椅子，神情凝重，直勾勾地看着这不同寻常的混乱场面，酒喝得不多，都想着晚上要办的事，可是都觉得身子站不起来。伏脱冷不时瞟他们一眼，不放过他们的神色变化，等到他们眼睛忽闪忽闪快要闭上了，他侧身贴着拉斯蒂涅的耳朵，对他说道：
“小家伙，您还不够滑头，斗不过伏脱冷老头的；他太喜欢您了，不能让您胡来。我一旦决心要干什么，只有上帝拦得住我。哼！咱们想去给泰伊番老头通风报信，想犯小学生的错不是！炉子热了，面也揉了，面包上了铲子；明儿咱们就可以抛着面包小团，一口一口张嘴接住咬了，您却不让面包进炉？……不成不成，生面一定得烤成面包！要有什么小小的过意不去，等您吃的东西消化了，也就没什么了。咱们乖乖睡觉的时候，上校弗兰切西尼伯爵剑头一挥，替您把米歇尔·泰伊番的遗产安排好啦。维多琳继承了她的哥哥，一年就有小小的一万五千法郎收入。我已经打听清楚了，母亲的遗产有三十多万呢……”
欧也纳听见这些话不能回应，只觉得舌头粘住上颚了，瞌睡一阵阵袭来不依不饶。他只能隔着一层明晃晃的雾，看见桌子和众食客的脸。不久，声音静了下来，客人一个一个离去；后来只剩下伏盖太太、库蒂尔太太、维多琳小姐、伏脱冷和高老头，拉斯蒂涅这时仿佛在梦里，依稀看见伏盖太太忙着拿过酒瓶倒着余酒，把别的瓶子装满。
“嗳！他们真是乐疯了，多么年轻啊！”寡妇咕哝道。
这是欧也纳听得懂的最后一句话。
“只有伏脱冷先生才弄得出这样的闹剧。”西尔维道，“哟！瞧克里斯托夫，打鼾打得像陀螺一样。”
“再见，大妈，”伏脱冷说，“我要到大街上看马蒂先生演《荒山》去了，那是根据《孤独者》[70]改编的大戏。要是您愿意，我带您和这两位女士一块儿去。”
“我心领了，谢谢您。”库蒂尔太太说。
“怎么，我的邻居！”伏盖太太大声说道，“您不想看《孤独者》改编的戏？那是阿达拉·德·夏多布里昂[71]写的书，咱们还读得津津有味呢，写得真好，去年夏天咱们在椴叶树下，还为那个埃洛迪的遭遇，哭得像抹大拉[72]似的；总之是一部教化作品，不是可以用来教育您的小姐吗？”
“照规矩，我们是不能去看戏的。”维多琳接过话头说道。
“哦，这两位喝醉了。”伏脱冷说着，把高老头和欧也纳的脑袋滑稽地摇了摇。
他把大学生的头靠在椅背上，让他睡得舒服些，又热烈地亲了亲他的额头，一边唱道：
睡吧，亲爱的宝贝！
我永远为你们守卫。
“我怕他病了。”维多琳说。
