约瑟正俯身在炉火上边，两眼盯着架在火上的一口大锅，另有一木碗燕麦片安放在跟前的高背椅上。锅里的东西开始沸腾了，他转过身把手伸到了木碗里边。我猜测这兴许是在准备我们的晚饭，既已饥肠辘辘，我就决心吃它。于是，我尖声嚷道：“我来煮粥！”我挪开木碗叫他抓不到麦片，紧接着脱下了帽子和骑马装。“厄恩肖先生叫我自己伺候自己，”我接着说，“我这就来。我不要在你们当中充太太，我可不想饿死。”
“好上帝！”他咕噜着坐下来，从膝头到脚踝，一路去撸他的罗纹袜子。“好像又有新差使啦——方才习惯了两个主人，又有一个女主人骑到我的头上，真像是时光大流转哪。我从没想到有一天我会离开我的老窝，可是我怀疑它就在眼前啦！”
他的哀怨我置之不理。我快手快脚干了起来，喟叹着想起了充满了欢乐的往昔时光。我不得不赶紧将这记忆驱开。想起往昔的快乐使我痛苦，昔日的幻影愈是防不胜防，频频出现，我的汤勺便搅得愈快，大把大把的麦片，也愈益迅疾地落入水中。
约瑟眼观我的烹调作风，怒气益增。
“瞧哪！”他脱口嚷道。“哈里顿，今晚你可没粥喝了。粥里尽是块块，像我拳头那么大哪。瞧哪，再来瞧哪！要是我是你，就把碗一咕隆咚都扔进去啦！瞧，碗都倒空了，这下你算完事啦。碰，碰。锅底没掉还算是大慈悲呢！”
我承认，在把粥往盒子里倒的时候，简直就是一塌糊涂。给了四个盆子，还有一加仑刚从牛奶场取来的新鲜牛奶。牛奶被哈里顿抢过来就喝，一边喝一边从他大张的嘴唇上往下滴漏。
我忠告他，希望他用个杯子喝他的那一份，肯定我是没法来尝这被人如此糟蹋的牛奶了。那个愤世嫉俗的老头居然对这讲究勃然大怒。反反复复告诉我，“这孩子哪一丁点儿都好”，同我一样的好，“而且每一丁点儿都很健全”，不解我何以就能这般自负。与此同时，这个小流氓继续在喝，带着挑衅的神色对我怒目而视，一边往牛奶罐里直淌口水。
“我要去另一间屋吃晚饭，”我说。“你们没有一个叫做客厅的地方吗？”
“客厅！”他嗤之以鼻回敬我说，“客厅！没有，我们没有客厅。要是你不喜欢我们作伴，去找主人好了。要是你不喜欢主人，还有我们哪。”
“这么说我就上楼了，”我答道。“给我一间卧房。”
我把我的粥盆放在一个茶盘里，自个儿又去弄了点牛奶。
那家伙咕咕哝哝好一阵子，站起身来，领着我走上了楼梯。我们爬到了阁楼层上。他时不时就打开一扇房门，把我们经过的房间扫视一遍。
“这儿有一间房，”最后他说，砰地推开装有门轴的一块歪歪斜斜的门板。“在这里面喝点粥儿，可真是好着哪。墙角里有堆玉米秆儿，那边，挺干净。要是你怕弄脏你那漂亮的绸衣裳，把你的手巾铺在上面。”
“怎么的，小子！”我大叫起来，对他怒目而视，“这不是睡觉的地方。我想见一见我的卧房。”
“卧房！”他用讥嘲的语调应声道。“你看过所有的卧房啦——那是我的。”
他指向第二间阁楼，同第一间仅有的区别在于墙上更见空空荡荡，还有好大一张低矮的，没挂帐子的床，一头有床深蓝色的被子。
“我要你的干嘛？”我反问他说。“我想希斯克厉夫先生不是住在这宅子的顶端吧，不是吗？”
“噢，你是要去希斯克厉夫少爷的房间哪？”他嚷道，好像发现了新大陆一般。“你早说不就行了？那么让我来告诉你，别费事了，那正是你看不到的那一间房。他总是把它锁着，除了他自个儿，从来就没人走进去过呢。”
“你们的房子真好，约瑟，”我忍不住说，“住在里边的人也真是和气。我觉得自从我把我的命运同他的联结在一起，这世上的所有疯病，就一古脑儿浓缩到我脑瓜里来啦！可是，现在说这也是白费精神，还有别的房间呢。看在老天的份上，快点儿，让我在哪儿安顿下来吧！”
他没有答理我的恳求，只是执拗地一步一步挪下木梯，在一间房间面前立定下来。看他止步不前的神气和屋里质地甚好的家具来看。我猜想这是最好的一间屋子了。
地上有一张地毯，挺好的一张地毯。可是图案却给尘土蒙蔽了。壁炉上面糊着剪纸，已经掉得斑驳陆离。一张漂亮的橡木床，层层叠叠挂着猩红色的帷帐，质料既昂贵，式样也颇时新。可是显而易见它们被人用得粗鲁。花彩帐帘被拧得脱出了帐钩。支撑帷帐的铁杆有一边弯成了弓形，叫帐幕拖到了地板上面。椅子也都损坏了，许多还坏得厉害。深深的凹痕。更使墙上的壁板面目全非。
我鼓足勇气，正待进门，且先安顿下来，突然我那傻瓜向导宣布说：
“这是我家主人的卧房。”
我的晚餐到这时候全凉了，我也没一点胃口，我的耐心更被耗得精光。我坚持马上给我一个栖身之地，以及就寝用具。
”见那个鬼去．”这虔诚的长者开言道。“主保佑我们！主原有我们！ 你要进哪家地狱呀？你这个叫人烦厌的废物！除了哈里顿的小卧房，你可都看个遍啦。这个宅子里，可再没有别的洞可以钻啦！”
我，恼火之极，把茶盘和上面的东西猛摔到地板上面。然后，我坐在楼梯口上，双手捂住脸面，大哭起来。
“哎！哎！”约瑟大叫道。“干得好，凯茜小姐！干得好，凯茜小姐！ 不过，主人准得滑倒在这些碎盆子上，那我们就等着听训吧。我们就听听怎么回事吧。你这无所事事的疯子！你就该从这会儿到圣诞节一路瘦下去。竟敢大发雷霆，把上帝的珍贵恩赐摔在脚下！可是，你这脾气要是能发长久，我就认输。你以为希斯克厉夫容忍这般样好风度？我但愿他撞着你耍这等诡计。我但愿他撞着你。”
如此他骂骂咧咧钻回他楼下的巢穴，连蜡烛也一起带走。我留在黑暗当中。
在这个愚蠢的举动之后，我 想了片刻，不得不承认有必要煞一煞我的骄气，我咽下愤怒，强打精神来收拾残局。
马上出现了一个意想不到的帮手，这是掐脖儿，此刻我已认出，它就是我家老孤儿的小子，它幼年是在画眉田庄度过的，后来我父亲把它送给了亨德雷先生。我觉得它认出我了，它伸出鼻子顶顶我的鼻尖打过招呼，就赶忙风卷残云似地舔光了粥，我则一步一步摸索着。收拾起碎瓷片．用我的手绢擦干泼在扶栏上的牛奶。
我们的劳作正待收场，我就听到了走道里厄恩肖的脚步声。我的助手夹紧尾巴，直往墙上贴去。我偷偷溜进最近的门廊里边。狗儿死命想躲开他，却没有成功，从一阵慌忙窜下楼梯的声音，和可怜巴巴的一声长嗥，我就猜出来了。我的运气还好。他走过去，进了他的卧室，砰地关上了门。
紧跟着约瑟和哈里顿出现．他是送他上床睡觉的。我避难避到哈里顿的房里来了。这老头一看到我，便说：
“那边有地方，你和你的骄气都容得下哪，我想是在 ‘房子’。那里空着呢，你尽可以独占它，上帝同你这样的坏人作伴，总是袖手旁观的！”
我很高兴利用了这个指示。刚一倒进壁炉边的一张椅子里，就打起瞌睡，熟睡过去。
我睡得又沉又香甜，虽然是睡得实在太短。希斯克厉夫先生唤醒了我。他刚刚进来，用他那可爱的方式。质问我在那儿干什么。
我告诉他我迟迟未睡的原因——他把我们房间的钥匙，搁在他的口袋里了。
“我们的”这个词叫他勃然大怒。他赌咒发誓说那不是，也永远不会是我的房间。而且他要——可我不愿意复述他的语言，也不愿描述他那惯常的行为。他是处心积虑，无休无止来引发我的憎恶！有时候我实在弄不懂他，纳闷的劲儿反倒盖过了恐怖。可是，我告诉你，一只老虎，一条毒蛇给我的恐惧，也没法同他的可怕并提。他跟我讲到凯瑟琳的病情，指责病因就是我的哥哥．发誓说我应当做艾德加的替身，受他折磨，直到他能把他抓在手里为止。
我真的恨他，我是不幸的人，我作了一个傻瓜！当心这事别跟田庄的任何人吐露一丝口风。每日我期待着你——别让我失望吧！
伊莎贝拉
一念完这信，我便去见主人，并告诉他，他的妹妹到了呼啸山庄，已经遣我一信，表示挂念林顿太太的病情，而且热切渴望见他。我说我很希望他能尽快差我去看她，转达一点他的宽恕。
“宽恕！”林顿说。“她没什么要我宽恕的，艾伦。今天下午你可以去呼啸山庄，要是你愿意的话，说我并不生气，可我果真痛惜失去了她，特别是我从来就没想过她会幸福。可是要我去看她，是无从谈起的。我们是永远分离了。要是她确实感到欠我情分，让她劝说她嫁过去的那个恶棍离开这里吧。”
“你不愿给她写个便条吗，先生？”我乞求他说。
“不写。”他答道。“毫无必要。我跟希斯克厉夫的家属通信，应当像他跟我的家属通信一样稀少。那压根儿就不能存在！”
艾德加先生的冷漠叫我沮丧极了。从田庄出来，一路上我都在动脑子，纳闷在我复述他的话的时候，怎样在言词里面加进一点温情，以及怎样把他甚至不肯写几行字来安慰安慰伊莎贝拉的话，讲得更加委婉一些。
我敢说，她打从早上起就期盼着我了。我一走上花园的砌石道，就看到她在从窗格里面向外张望。我朝她点了点头。可是她缩了回去，好像怕给人看见似的。
我没敲门就走了进来。这个从前是充满快乐的宅子，从来没有呈现过这样荒凉破败的景象！我必须承认，倘使我处在那年轻太太的地位，至少要用把掸子扫扫炉壁，掸一掸桌子。可是她已经沾染了那无所不在，包围着她的消沉气。她漂亮的脸面苍白又紊乱；头发没有卷，有的发簇直溜溜地披挂下来，有的漫不经心胡乱卷在头上。兴许从昨天晚上起，她就没有梳洗过。
亨德雷不在。希斯克厉夫先生坐在桌边，翻弄他皮夹里面的几页纸。但是我一出现，他就站起身来，非常友善地问我过得怎样，还给了我一张椅子。
他是那里唯一显得有模有样的，我觉得他从来没有比这更加好看过。环境使他们的地位变换得如此之大，陌生人初一看来，他分明天生就是一个教养有素的绅士，他的妻子则是一个彻头彻尾的小懒婆！
她急切走上来欢迎我，伸出一只手来接期盼中的信件。
我摇了摇头。她弄不懂我的暗示，可是跟着我来到食品柜边上．我是到那儿放下我的帽子的。她悄声央求我把带来的东西这就给她。
希斯克厉夫猜到了她举动的意思，便说：
“要是你给伊莎贝拉带了什么东西，你肯定是带了，奈莉，就给她吧。你无须保密，我们之间没有秘密。”
“哦，我什么也没带，”我答道，心想最好是马上说出真相。“我家主人叫我告诉他妹妹别指望有信，也别指望他来看她。他让我转达他的爱，太太，他祝你幸福的心愿，以及他的宽恕，宽恕了你所引起的悲伤。可是他认为从今以后，他的家和这个家应当断绝往来了，因为保持往来是毫无益处的。”
希斯克厉夫太太的嘴唇微微颤动，又回到窗口她的座位上边。她丈夫站在炉边，紧邻着我，开始探问起凯瑟琳的情况。
就我认为是恰当的话，我尽量告诉了他她的病情，他一味问个没完，逼着我道出了同她病因有关的大多数事实。
我责怪她是自作自受，她也是该受责怪。我最后希望他效法林顿先生的榜样，避免日后同他的家庭纠缠不清，不管是好是坏。
“林顿太太正在康复，”我说，“她永远也没法康复到过去那样，可是她的性命保住了，要是你果真惦记她，就不要再去缠她了。不，你得整个儿离开这地方。为使不至于后悔，我可以告诉你凯瑟琳·林顿如今和你的老朋友凯瑟琳·厄恩肖判然不同了，就像那位年轻的太太与我绝不相似！她外貌大改变了，内心更是变得厉害。那个势所必然而不得不做她伴侣的人，从今后要维持他的感情，只有靠回忆她往昔的时光，靠人道精神和责任心了！”
“这倒是挺有可能的，”希斯克厉夫说，竭力显出平静的样子，“挺有可能你家主人除了人道精神和责任心撑着，就一无所有了。可是你以为我就应当把凯瑟琳扔给他的责任和人道吗？在你离开这屋子之前，我一定先要你答应，让我跟她会一次面——答应或是拒绝，我一定要见她J你有什么说的？”
“我说，希斯克厉夫先生，”我答道，“你一定不能，你永远不能叫我来牵线搭桥。你和我家主人再见上一面，整个儿就要送了她的命！”
“有你相帮，那就可以避免，”他接着说，“如果诸如此类的事情险象环生，如果因了他而使她的生活再加上一点麻烦，那我就正有理由来走极端！我希望你认认真真告诉我，要是失去他凯瑟琳是不是会痛苦非常。就是怕她痛苦，我才不敢下手。这里你就看出我们情感的区别来，他要在我的地位，我在他的地位，纵然我恨他恨得势不两立，我也永远不会举起一只手来对付他。你要愿意，尽可以做出不信的样子！只要她渴望有他作伴，我永远不会把他从她的身边赶走。可是她的渴望一经停顿，我就要掏他的心，饮他的血！可是，在这之前——要是你不相信我，就是不了解我——在这之前，我宁可被小刀子割死，也不会去碰他一根头发！”
“可是，”我插话说，“你肆无忌惮要彻底毁掉她完全康复的一切希望，如今当她差不多要忘却你了，又插到她的记忆中去，重又把她卷入烦恼和苦恼的轩然大波当中。”
“你以为她差不多要忘却我了？”他说。“哦，奈莉！你知道她没有！你像我一样清楚明白，她每惦念林顿一回，就要惦念我一千回！在我一生中最是凄苦的时光，我有过这样的念头，去年夏天我回到这一带时，心里就萦回着这个念头，可是只有当她亲口对我说了，才能使我再一次认可这个可怕的想法。到那时节，林顿一无是处，亨德雷一无是处，我自小到大的一切梦想也都一无所处。两个词可以概括我的将来——死亡和地狱。失去了她，—人生就是地狱。
“可是我真傻，有一刻居然以为她把林顿的情分看得比我的更重。林顿用那细瘦的身子竭尽全力爱上八十年，也不抵我爱上一天。凯瑟琳的心就像我的心一样深沉。要说她的全部情感被他一人独占去，就像大海轻而易举被装进了那个马槽。呸！他对于她难得说比她的狗和马更亲近一些。他身上并没有什么东西可以像我一样被爱，她如何就能在他身上去爱他所没有的东西？”
“凯瑟琳和艾德加相亲相爱，一点不让他人尸伊莎贝拉突然抖擞精神嚷道。“谁也没权利那样子说话，听到有人中伤我的哥哥，我不能保持沉默！”
“你哥哥同你也相亲相爱得很哪，不是吗？”希斯克厉夫讥嘲说。“你在这世上到处漂泊，他是出奇地高兴呢。”
“他不知道我在受苦，”她答道。“我没告诉他这些。”
“那么说，你告诉他别的什么了，你写信了，是吗？”
“告诉他，我结婚了，我是写了，你见到了那张便条。”
“没别的了？”
“没了。”
“我家小姐自从改变环境后憔悴多了，”我说。“很显然，必是有人对她的爱不地道，谁的爱，我可以猜得到。但是，也许，我不该说出来。”
“我应当猜测那是她自己的爱，”希斯克厉夫说。“她堕落成了一个地道的小懒婆！她懒得来讨我的欢心实是早得出奇呢。你都不会相信，就我们结婚的第二天早晨，她就哭哭啼啼要回家了。可是，她不修边幅正好同这宅子相配，我会多加小心，不让她到外面乱跑来丢我脸面的。”
