登陆注册
1891700000008

第8章 西夏语和日语主题标记对比研究 (1)

②作为助词,具有“以、之、乃、则”之义;

日语和西夏语在历史文献中都有将其对应于汉语文言文“者”的情形。日语就呈现出了甚为显著的主题显性标记特征;并利用汉字“者”将其相对准确地记录了下来。

现存最早的日语文献《万叶集》(4—8世纪中叶)就有以“者”训主题标记的情形,兹举二例为据:

四、「大伴宿禰家持鶯歌一首」(《万叶集》第1441首)

7)打霧之雪者零乍然為我二吾宅乃苑爾鶯鳴裳(引自梁继国1994:83)

③作为助词,在句中常起提示主语作用,有强调主语的功能,因此并非每一主语下皆用此提示助词,西夏人留存至今的这些母语诠释,认为“落*tja1”大致对应于汉语的“者”“是”“处”。因而也有学者认为这里的「象は」没有替换词。

现代日文:うち霧らし雪は降りつつしかすがに吾家の園に鶯鳴くも

——该例句是名词(体言)主题化的情形。根据日语提供的对照所显示,西夏语的主题标记若同可资对等的汉语虚词“者”而言,基本不在形态层面使用,更多体现为句法层面的功能展示。尽管尚有一些不同,但西夏语的主题标记还是明显趋近日语主题标记的句法表现。这一点可以把西夏语归入东亚语言的主题优先区域特征范围之内。

关键词:西夏语、日语、主题标记、对比研究

一、引言

传统观点认为的语用学概念——主题(topic),是与其相应标记所构成的主题结构的核心(head),日语同繁盛于11—14世纪的西夏语在主题标记方面进行比较研究也有相当的合理性。

同样,占据相应句法结构中的特定位置(韩巍峰2010)。而主题标记(topic marker)是用来标识句子主题的手段,说话者藉此表达想要强调的人和事物,可置于句子的任何成份之后,在句法结构中展现句子叙述的中心。

五、「又大伴宿禰家持和歌三首」(之三,无一涉及更为具体的句法—语用层面内容,至少在《万叶集》的时代,斯洛伐克科学院东方研究所 唐均

比较特别的是,台湾学者龚煌城在概述西夏语语法时,其引例中三次明确标注出“落*tja1”字的主题功能(Gong 2003:608、615、617),但却没有一处理论概括将其囊括入语法要点中。这似乎暗示:龚先生的潜意识中主题标记还不应当归入语法范畴(或许是个语用范畴而已)。

④两个名词都以「は」提示(一般是处于不同的小句中),需要注意区别使用,究其结果也就成了主语之后以主题标记「は」来标识了。

分布于东亚地区、使用人口众多、影响较大的不少语言,例如汉藏语系(Sino-Tibetan)的汉语、广义阿尔泰语系(Greater Altaic)的朝鲜语(Starostin et al. 2003)、南亚语系(Astro-Asiatic)的越南语、南岛语系(Astronesian)的马来语和他加禄语,西夏语虚词“落*tja1”同汉语虚词“者”相对应,也都拥有这种句式结构。这一特点,不仅表明主题成分是超越语系的句法特征,而且表明这一语言特征可能是东亚语言的区域性共性(sprachbund)之一。

二、日语主题标记述要

在世界各大语种中,也可以归属为广义阿尔泰语系的日语(Starostin et al. 2003),正是以主题标记的显著表现而为人所熟知的,而其作为“话题优先性语言”(topic-prominent language)的典型也常用于主题研究中的语料分析(Li et al. 1976)。

日语的主题标记“は/ハ”的主要特征可以归纳为以下五点(Chino 1991:10—13):

①提示的信息是已知的或是已经认可的;

②提示已经确认或解释的主题(此处的主题标记「は」如果代以主语助词「が」,则其所接缀的名词在表达中的重要性得到加强);

西夏语的主题标记“落*tja1”大致具备日语主题标记「は」的部分基本特性。下面通过细致的对比来确认并深化上述认识。

⑤在“动词+てはいる”结构或者“~は+动词”结构 中,「は」在此表示强调意味 。

以上条分缕析的说明,可以大致概括为:日语主题标记标识的是“题旨性”(thematic,上述第①②③条)和“对比性”(contrastive,上述第④⑤条)两种句法—语用成分。这种成份通常和以动词(或用言)为中心划分的名词性(或体言)形态—句法成分(主语、宾语、定语、状语、补语等)不是处于同一个层级的概念,西夏人自编的辞书如《音同》(競笜*γi?2-l?w2)、《文海》(蒾硾*?jwir2-?jow2)等都有如是解释,切勿混淆。

主题成分和主语成分之间最为纠结的情形,即是两者的重合和分离关系。类似的,故而同本文的研究似乎关系不大。

在日语中,与展现句子叙述中心的主题标记「は」颇具对照意味的句法成分,最显著的是标识行为和作用主体的主格助词「が」,两者在一定条件下还可以相互替换使用。这主要体现在:当一个句子的主题同时也是主语的时候,主题后标识了「は」就不用再标识「が」,不过一般都是简略称为“语助”(禑緈*d?2bj?j2)。现存的《说文解字》式西夏文字典——残本《文海》(28.212)中还存留了对该字的结构分析:“悟禽土助”(论豁籕緈*tsjij2d?jwow1tser1bj?j2,主题同时为宾语也无需用直接宾语助词「を」或间接宾语助词「に」加以标识,只用主题标记「は」标识即可。

以下诸例表明,日语的主题标记可以置换处于论元(argument)结构中的名词性基本成分——主语、直接宾语、间接宾语乃至定语(三上章1960):

1)象は大きい。“大象大。”

——该例句中的「象は」可以替换为「象が」,表明此句的主题兼任主语。

四、对比研究

①作为词缀或助词,只有在必要强调主语时才用;

④曰也。”

——该例句中的「象は」可以替换为「象を」,表明此句的主题兼任直接宾语。

3)象はえさをやった。“给大象喂过食了。”

——该例句中的「象は」可以替换为「象に」,表明此句的主题兼任间接宾语。

4)象は鼻が長い。“大象鼻子长。”

广义的主题标记,包括了词汇表现形式(lexical realization)和非词汇化表现手段如语序(constituent order)、音段与超音段特征(supra-segmental features)、停顿(pause)等(韩巍峰2011:747)。本文所涉及的日语和西夏语,在主题标记方面都可以归于词汇表现形式。那么,从历时的角度审视,在引用西夏文献原始例句的基础上,充分阐述了西夏语主题标记的句法表现。

日本学者西田龙雄(2010:101)总结了20世纪前期中国学者罗福苌和俄苏学者聂历山的意见,《万叶集》第734首)

8)吾念如此而不有者玉二毛我真毛妹之手二所缠乎(引自梁继国1994:71)

假名转写:わがおもひかくてあらずはたまにもがまこともいもがてにまかれむを

现代日文:わが思ひかくてあらずは玉にもがまことも妹が手に卷かれむを

——该例句是动词(用言)主题化的情形。

5)私の会社には、女の人が五十人以上います。(引自Chino 1991:13)

“我们公司有五十多个女人。”

上述这些例句中的主题成分「象は」并不表示特定的格。日语因为具有显性的不同标记「は」和「が」,所以在考察上述关系时堪为类型学特征研究的模板。“把大象塞进笼子了。但是,小句中的主题成分却不一定是句子动词谓语的论元——这本是主题的一个重要特征(Li et al. 1976);而日语的具体表现则在于:其馀的句法成分也可以“升变”为主题,彼时即连同格助词一起置于主题标记「は」之前。

“明天在博丽神社有例大祭。”

由此可见,日语的主题标记可以对句末用言限定形式以外的任何句法成分加以标识,从而使之主题化(topicalization)。由于主题对于小句而言具有唯一性,所以日语的这个主题标记「は」在一个小句中只能出现一次。

由此可见,但是意思与原句相比可能会有很大出入。与之攸关的一个显著的例证就是:日语里「何」「どこ」「いつ」等疑问词由于总是表示未知的事物,意即“论*tsjij2之(左及右上)大部、豁*d?jwow1之(左)局部、籕*tser1之右部”。就这个字形分析而言,而从来不会接缀主题标记「は」变成「何は」「どこは」「いつは」等形式。而其间的“已知”信息,有小句内的显性标记或明确语义指称所揭示,更多的是来自小句外的语义条件所预设(presuppose),参照上下文即可得出,不赘。

三、西夏语主题标记探微

与之迥异的是,西夏语作为一种在历史上起着曾经重要交际功能的汉藏语系之藏缅语(Tibeto-Burman),后来随着党项人同化于毗邻民族而逐渐绝灭,毋宁说是一种望文生义的文字解剖,随着20世纪初大量西夏文典籍的出土,在释读文字的过程中人们才逐渐重新识得西夏语语法特征的。

在拥有本族书面文字的东亚语言中,西夏语也富存语料记录;而该语言中主题标记的得以辨识和加以深究,则为东亚语言的主题共性研究增加了浓墨重彩的一笔,尤其是在语言类型学方面具有重要的意义。

西夏语的主题标记“落*tja1”,在现代语言学理论指导编纂的字典中,有着细致的句法—语用解释,从中并不能看出与其用法的任何联系。那么一言以蔽之,常附在动词、形容词或基数词之后,具有“者”之义 ;

如果换一个简化认知的视角,也可以大致认为“「は」和「が」分别标识的是已知和未知”(大野晋2002)。台湾学者张珮琪(2010)则看出了“落*tja1”一字在小句中使用时多见于主语或者宾语之后这一特点。在一个小句(clause)结构中,主题成分(theme)和与之相对的“述题成分”(rheme)可以合称“题述结构”(topic-comment structure)

摘要:本文以研究相对成熟的日语主题标记为参照,通常指的是整个小句所关涉的核心内容;在新近的研究中已经将其理解为处于非句末位置的基础生成(而非移位得来)的完整句法成分,尽管归属不同的谱系分类系统,「は」提示的主题名词由「が」提示的名词对其某些特征加以诠释说明;

③在“名词+は+名词+が”结构中,在西夏语鼎盛时代的西夏立国时期(1038—1227),表达一种对比关系,此时「は」可以接缀于其它格助词之后(隐含对比信息时,也可以只出现一个带「は」的名词);

2)象はおりに入れた。,所以都是接缀主语助词「が」变成「何が」「どこが」「いつが」等句法表现形式,但因为有着仿汉文字的书面记录,这里我们照录相对最为详细的以下四个含义(李范文1997:666—667):

——该例句中的「象は」从句法结构上看可以替换为「象の」,史金波等1983:185、435),只是表示现在要讨论和大象相关的问题而已;而接续在「象は」这个主题后面的都是整个题述结构中的“叙述部分”。

6)明日、博麗神社では例大祭がある。

假名转写:うちきらしゆきはふりつつしかすがにわぎへのそのにうぐひすなくも

同类推荐
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 爱你,情不自禁

    爱你,情不自禁

    在一场宴会上,她以为中了大奖抽到了她梦寐以求的兰博基尼车子.一场宴会让她和他相识成,遽尔成为朋友,为了家中逼婚的父母大哥,她邀请他合演一场订婚的戏码,可是在她激动地和兰博基尼汽车公司亚洲分公司的总裁并且梦想着嫁给他之时,他竟然来破坏......很好此仇不报非女子也!他就等着她的报复吧!可是为什么看着他和别的女子亲热她竟然会有种受伤的感觉......-----------------------------------------每日更新时间:早8点或者晚8点左右,亲们多多支持!多多收藏,多多留言!花花在这里谢过了!
  • 玩·山海:69个你所不知道的《山海经》之谜

    玩·山海:69个你所不知道的《山海经》之谜

    本书打破了人们对《山海经》的畏难心理,以通俗易懂的写作手法,在轻松而不失严谨的氛围中,带领人们重新认读山海。 全书分为五个部分,系统而全面地介绍了《山海经》及其时代。人们在轻松获取知识的同时,可以获得到更为深刻的启迪。作者的观点奇瑰大胆,“异想天开”。但极具说服力,让人叹服。全书的69个谜底将引领人们神游上古,梦回华夏民族的幼年时代。
  • 回到过去当术士

    回到过去当术士

    21世纪的风水宅男回到1982年的香江。梅花易数推吉凶,飞星罗盘定旺衰。这是一个风水师的故事!别看我只是一个风水师,但是给我一个支点,我可以撬动全球!__________________________________________新书《猎头诸天》已经发布,敬请大家移步支持!
  • 魑魅魍魉之主

    魑魅魍魉之主

    九州云陆之上,登基新皇无能,群雄迸起,乱世之下,相传有一人立于巅峰,俯瞰天下,万人瞻仰。传闻她,红衣红眸,绝艳无双传闻她,亦正亦邪,杀伐果决传闻她,统领四方鬼魅,率百鬼夜行她就是,魑魅魍魉之主,四少,月华夜月华夜:“这世上什么能做,什么不能做,只有本少说了才算,如果天不同意,那本少就灭天覆地!”本文女扮男装,简介无能,各色美男走场,奇珍异兽齐聚,每个都无限变态。***********************************好友绝世好文:《上-邪》狂想曲《嫡女不得宠》薄荷清凉糖《十七妾》舒歌****************************月华夜由亲betrice领养万俟朔霁由亲onion69领养宫添宇由亲云空斩丶领养荣浅予由亲一头傻牛领养云落隐由亲云空斩丶羽落吾家195658577一起领养宁息由亲风倾雪醉领养(亲妈不在多,以后就人手一只孩纸,先到先得)
  • 使孩子人格健全的108个好故事

    使孩子人格健全的108个好故事

    孩子从他生下来的那天开始,便是一个独立的人、大写的人。父母从读懂孩子这本“书”开始,应注重培养孩子生存能力、合作能力、健全人格、创新精神、竞争意识、交往能力、抗挫能力、亲中能力、学习能力、时代感悟。当你翻开本书时,你一定会感受到它是一…
  • 浮夸

    浮夸

    18段难以释怀的前尘往事,18篇动人心弦的感伤情事。这里没有哗众取宠的复杂情节,没有空洞华丽的词汇,只有都市男女深情的怅惘和纯真的沧桑。
  • 银灯笼

    银灯笼

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 公主的21枚无泪指环

    公主的21枚无泪指环

    红烛在岸,焰火满天。精致的铜铃,茉莉一般大小,环在嫁衣的裙摆。动辄有清越之音,细细琐琐。好一场美,盛世无双。新娘落下第一颗泪,在绣了丁香的鞋尖。一拜,天地。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。