登陆注册
1891700000006

第6章 类型学视野下的汉日语语序对比研究——基于大规模语种库的考察 (2)

我们基于山本秀树(2003)对形容词前置于名词的语言(AN语言)的DN/ND和NuN/NNu参项进行了考察和统计。

(84)*这个房间大得非常。指示词也均前置于名词,因此两者均符合共性18。

(七)数词(Nu)与名词(N)

日语中,数词(numeral)既可以位于名词之前,也可以位于名词之后。不过,当数词位于名词之前时,需后接后置词「の」。

由上可以看出,汉语中副词后置于被修饰形容词这一语序(AAd)受限制,即在定语成分中副词一般不能后置于被修饰形容词。例如:

(28)三人の子供/子供三人

(29)五冊の本/本五冊

形容词前置于名词的语言,既可以前置于该形容词,又可以后置于该形容词。例如:

(30)三个人

(31)五本书

不过,当表示列举、强调和凸显等意思时,数词有时也后置于名词。例如:

(32)云南勐腊公安边防大队近日捣毁了一个特大私藏枪支窝点,当场缴获汽手枪187支、瞄准镜484只以及军用子弹带等其它物品一批。(新华网2005年9月21日)

(33)姜芽炒鸡片 鸡胸肉400克切片、姜芽片150克、冬笋片100克、鸡蛋1只、淀粉、香葱少许。(人民网2005年2月7日)

(34)“你知道……我没有先告诉你,因为怕你觉得爸爸偏心我,除了偶然出现的情况外,更疼我……我想把钱取出来给你一半,但不告诉你它的来历。如此说来我真是笨蛋一个。因此,将副词前置于被修饰形容词这一语序(AdA)看作基本语序较为妥当。(CCL语料库)

(79)这个房间很大。

例(32)、(33)中,数量词表示列举;例(34)、(35)中,数量词表示强调;例(36)中,数量词表示数量的凸显。

由上可知,日语中,数词既可以位于名词之前,也可以位于名词之后。究竟何种语序占优势很难判断。相反,汉语数词位于名词之前这一语序具有压倒性的优势。

汉语形容词位于名词之前,数词也绝大多数位于名词之前,因此完全符合格林伯格(1963)的共性18。

格林伯格(Greenberg 1963)在共性21中指出:

共性21:如果某些或所有副词跟在它们所修饰的形容词后,那么这种语言中的形容词也处于名词之后,而且以动词前置于名词性宾语为优势语序。

(八)类别词(Q)与名词(N)

类别词(quantifier)一般与数词结合使用。汉语中类别词还可以与指示词结合使用,但日语中却没有这种用法。

(80)这个房间大得很。

(37)30言語

(38)3部屋

在汉语中,当类别词位于名词之前时,形容词均前置于名词,一般使用“个”、“本”、“根”等类别词。但当表示数量“一”时,也可以不使用类别词 。例如:

(39)一笨蛋

(40)一大款

(41)一汽车

此时,与日语一样,数词后的名词在一定程度上发生了语法化(类别词化)。

不过,在作定语成分时,副词一般前置于被修饰形容词。例如:

(九)指示词(D)、数词(Nu)、形容词(A)与名词(N)

格林伯格(Greenberg 1963)的共性20表述如下:

共性20:当任何一个或者所有的下述成分(指示词、数词、描写性形容词)居于名词之前时,它们总以这种语序出现。如果它们后置,语序或者依旧,或者完全相反。

汉日语基本语序均是DNuAN,符合共性20。例如:

(42)あの三棟の高い建物

(43)那三栋高大的建筑

日语既可以使用DAN,也可以使用ADN语序,但DAN语序使用较多。由此可以验证格林伯格的共性21是正确的。例如:

(81)很大的房间

我一边往前翻,一边把这封不会轻易告诉我人生哲理的长信顺手叠起来。(译文1)

我一边逐页倒翻着,一边把不肯轻易教我有用知识的这封长信焦躁地折起。(译文2)

(45)たえず私の顔の半面にそそぎかけるあの厳しい外光。輝やかしいあの侮蔑。…(金閣寺)

那不时倾泻在我的侧脸的威严之光!那璀璨辉煌的侮蔑……。(译文)

(46)船頭の声は哀れな玉枝の躯にしみとおるようにひびき、温かいその声が真綿のように耳をつつんだ。

绝大部分使用AAd语序的语言使用NA语序,大部分使用AAd语序的语言使用VO语序。(译文)

(82)大得很的房间

紀躍はにぎにぎしいこの場面に、すっかり気圧されて、ぼうっとしていた。まるで水に溺れたようでもあり、気持ちがうわずっている。(译文)

(十)用名词(PN)与普通名词(CN)

日语中,普通名词一般位于专用名词之后。例如:

(48)慶應義塾大学

(49)昭和通り

(50)新橋駅

(51)ブッシュ大統領

此外,汉语副词修饰形容词时副词后置于形容词一般也仅限于“很”,其他副词一般不能后置。例如:

但有时普通名词也可以前置于专用名词。例如:

(53)ホテル日航東京

(54)旅館河本

不过,此时词语中大都含有外来语。例(54)的情况较为罕见,绝大多数情况是普通名词后置于专用名词,即「旅館」一般后置于专用名词。汉语既使用AdA语序,也使用AAd语序,前者是优势语序,且使用AN语序,而没有NA语序,VO是汉语的优势语序。

汉语也和日语一样,普通名词一般位于专用名词之后。例如:

(55)北京大学

(56)南京路

(83)这个房间非常大。(CCL语料库)

(58)张经理

(59)布什总统

同样,汉语中有时普通名词也可以位于专用名词之前。例如:

(60)美国总统布什

(61)古城西安

(62)世界文明古国埃及

(63)经理老张

(87)亚孟都究竟看见了什么,他醒后全无记忆。”(CCL语料库 )

不过,此时居前的普通名词与居后的专用名词大都是同位关系。例(64)中,“客户”是双方共知的特定的“客户”,是有定名词,与居后的“李某”是同位关系。其他例子也一样。由此可见,汉语中普通名词前置于专用名词这一语序略占优势。

关于同位结构中普通名词与专用名词的相互顺序,格林伯格(Greenberg 1963)在其共性23中作出如下表述:

共性23:如果同位结构中专用名词一般前置于普通名词,那么这种语言里的中心名词也前置于从属它的领属语(属格)成分。由此可见,汉语在AN/NA和VO/OV参项方面均不符合共性21。

同位结构中,汉语和日语相同,都是普通名词前置于专用名词,属格都前置于中心名词,因此均完全符合共性23。例如:

(65)友達の田中さん

(66)朋友小王

(35)许多商界人士劝他不要冒这个风险,投资文化出版没钱赚,更有人说他是傻瓜一个。日语形容词位于名词之前,数词既可以在名词之前,也可以在名词之后,因此,日语在一定程度上符合共性18。

(67)この部屋はあの部屋より広い。(SMA)

(68)あの部屋よりこの部屋の方が広い。(SMA)

(69)这个房间比那个房间宽敞。(MSA)

(70)比起那个房间来,这个房间要宽敞一些。(MSA)

(71)与那个房间相比,这个房间要宽敞一些。

(十四)副词(Ad)与动词(V)

这里的副词也包括副词性成分。

此外,与数词一样,日语中类别词 既可以位于名词之前,也可以位于名词之后。相反,汉语则一般只能使用DAN语序。(越前竹人形)

日语中,比较句的语序(主语除外)如下:

比较基准(S)―比较标记(M)―形容词(A)

汉语中,比较句有以下三种可能的语序 。

A.比较标记(M)―比较基准(S)―形容词(A)

B.比较基准(S)―比较标记(M)―形容词(A)

C.形容词(A)―比较标记(M)―比较基准(S)

我们认为,A属于基本语序,书面语和口语中均不受限制;语序B是基于语用上的要求,书面语中较少使用;语序C是受了古代汉语的影响,很难使用双音节及多音节形容词,如例(72),且一般仅限于书面语中使用,口语中较少使用。

老船家的话好像渗透进了可怜的玉枝的心窝,这温存的声音如同丝绵包住了玉枝的耳郭,始终不息。由此可见,共性18:当描写性形容词前置于名词时,普通名词后置于专用名词这一语序占压倒性优势。如果普通名词一般前置于专用名词,那么,从属的领属语成分绝大多数处于它的中心名词之前。(CCL语料库)。这与典型的前置词语言的语序一致 如果不考虑比较标记(M),仅探讨比较基准(S)和形容词(A)的话,情况又怎样呢?

共性22:在形容词比较级结构中,绝大多数语言(88.5%)的指示词前置于名词,如果唯一的或可能交替的语序之一是基准—标记—形容词的话,那么这语言是后置词语言。如果唯一的语序是形容词—标记—基准,那么这种语言除了偶然出现的情况外,绝大多数是前置词语言。

在形容词比较级结构中,日语唯一的语序是基准—标记—形容词(SMA),又属于后置词语言,因此日语完全符合共性22。如果不考虑形容词,汉语的基本语序是MS语序。日语中,副词前置于动词。由此可以验证格林伯格的共性22基本正确,但由于存在少数例外,所以共性22有必要修正为“在形容词比较级结构中,如果唯一的或可能交替的语序之一是基准—标记—形容词的话,那么绝大多数这类语言是后置词语言。如果唯一的语序是形容词—标记—基准,那么这种语言除了偶然出现的情况外,绝大多数是前置词语言”。日语使用SA语序,是后置词语言,与绝大多数同类语言一致,完全符合这一语言共性。汉语既有SA语序,又有AS语序,但SA语序占优势;汉语既有前置词,又有后置词,但前置词占优势。由此可知,在AS/SA与Pr/Po的对应方面,汉语与绝大多数同类语言不一致,不符合这一共性。

使用AS语序的语言绝大多数是V居前或居中语言,绝大多数语言(89.1%)的数词也前置于名词。由此可以验证格林伯格的共性18是基本正确的。例如:

(85)太郎はいつも速く歩きます。日语使用SA语序,是SOV语言,与绝大多数同类语言一致,完全符合这一语言共性。汉语既有SA语序,又有AS语序,但SA语序占优势;汉语既使用SVO语序,又使用SOV语序,但SVO是优势语序。由此可知,在AS/SA与SVO/SOV的对应方面,汉语与绝大多数同类语言不一致,不符合这一共性。

AS/SA与Pr/Po、SVO/SOV具有极高的一致性。

(十二)助动词(Au)与主干动词(V)

日语主干动词位于助动词之前,例如:

使用AS语序的语言绝大多数是前置词语言(Pr),相反,使用SA语序的语言绝大多数是后置词语言。

(75)読ませる

相反,汉语主干动词一般位于助动词之后,例如:

(76)能去

(77)会读

我们对AuV/VAu与Pr/Po的对应关系做了统计。

AuV语言大部分使用前置词,相反,VAu语言则全都使用后置词。汉语助动词位于主干动词之前,是前置词优势语言,符合这一共性。

汉语和日语中,其中大部分是SVO语言;使用SA语序的语言绝大多数是V居后的语言,基本都是SOV语言。日语助动词位于主干动词之后,使用后置词,也符合这一共性。

AuV语言均为VO语言,VAu语言均为OV语言。汉语助动词位于主干动词之前,是VO语言,符合这一共性。日语助动词位于主干动词之后,是OV语言,也符合这一共性。

AuV/VAu与Pr/Po、VO/OV具有极高的一致性。

(十三)副词(Ad)与形容词(A)

日语中,修饰形容词的副词前置于该形容词。例如:

(78)この部屋はとても広いです。例如:

(86)1967年,云雾弹第一次出现在越南战场,立刻引起了世界各国的重视。

相反,汉语中数词一般位于名词之前。当然,汉语与日语一样,绝大多数场合数词与类别词一起使用。例如:

汉语中,副词修饰形容词时有两种可能的语序,绝大多数情况是指示词(D)和数词(Nu)也处于名词之前。此外,绝大多数场合数词一般后接类别词(助数词) 。(SMA)

当类别词位于名词之前时,日语有时不使用类别词。不过,此时该名词在一定程度上发生了语法化,即类别词化。例如:

所有AAd语言均使用NA语序,AAd语序与NA语序高度一致;大部分AdA语言使用AN语序,AdA语序与AN语序具有很高的一致性。很难判断何种语序是优势语序。相反,汉语中类别词位于名词之前占绝对优势。

(44)私は倒まに頁をはぐりながら、私に必要な知識を容易に与えてくれないこの長い手紙を自烈たそうに畳んだ。(こころ)

(47)薛纪跃在这乱烘烘的场面中,只觉得眼花缭乱,头脑发胀,活象一个不会游泳的人掉在了水塘里,心慌意乱,六神无主。(钟鼓楼)

(52)田中部長

(57)长城饭店

(64)客户李某

(72)这个房间要宽敞于那个房间

(73)今年的经济增长率高于去年。(AMS)

关于比较结构,格林伯格(Greenberg 1963)在共性22中作出如下表述:

(74)開けられる

汉语中,副词既可以前置于动词,也可以后置于动词,前者占绝对优势。

(36)1987年4月,招商银行刚成立时,只有陋房一间,人员不足40。然而,9年下来,它的各项存款达378亿元,各项贷款达307亿元。(CCL语料库)

(十一)比较表达

同类推荐
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
  • 向敌人敬礼(原创经典作品)

    向敌人敬礼(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 会跑的布娃娃(原创经典作品)

    会跑的布娃娃(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 我的26岁女房客

    我的26岁女房客

    一个三无男人与美丽女房客的纯爱故事。爱情到底是什么,又产生何处呢?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 小学生礼仪:4-6年级

    小学生礼仪:4-6年级

    生活是一个大课堂,但也能让人失去很多。在提高思想道德修养、努力构建社会主义和谐社会、提升全民族文明素质、增强国家的文化软实力等方面具有重要意义。《小学生礼仪(4-6年级)》是专为小学高年级学生量身打造的礼仪规范书籍。礼貌看似只是一些细节,需要从小培养。书中精选了常用的个人礼仪、校园礼仪、家庭礼仪、以及简单的社交礼仪等内容,优雅的风度不是天生就有,教导学生要帮助父母分担家务、要学会与人沟通、要关心集体遵守公德,重在培养学生养成良好的文明习惯。让学生掌握基本的礼貌、礼节规范,每一个与人打交道的机会都是培养礼仪的机会。礼貌无需花费一文,却能赢得许多。对小学生进行文明礼仪教育,在学习、
  • 老人与海

    老人与海

    海明威凭此作品荣获第54届诺贝尔文学奖,出版后引发巨大轰动。有个老人独自在海上捕鱼,接连几个月没有收获,后来他钓到一条很大的旗鱼,跟它缠斗了两天两夜,用鱼枪把它刺死;但在返回的途中遇到鲨鱼的袭击,缺乏帮手和工具的老人虽然杀了几条鲨鱼,但旗鱼被其他鲨鱼吃光了,等他进港时,旗鱼只剩下一副骨头。
  • 哪里是天堂

    哪里是天堂

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 幻象大限

    幻象大限

    小时候我就知道自己出生在一个大家族,我们家的女人最出色,以至方圆几百里、许多代人都能记住她们的名字和往事。我开始记事的那一年大概五六岁,家里由二大爷把持,父亲作为一个上门女婿很不得势,我作为仲家的外种,接受的是一种特殊的培养。我很少见到父亲,至于母亲,听老仆人说,在我出生的第二天她就离开了人世,我和母亲是同一个星属,而我的命硬,冲撞了母亲。正是因为这个缘故,族中人见了我总是不放心,也因为我占据母亲的位置,就有了一份保障,无论在老院新院,都不怕有人对我横加指责。你一定希望我三言两语地把这里的情形告诉给大家……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿