登陆注册
1891700000038

第38章 “什么”和“nani”否定格式比较分析(1)

北京大学中文系 野田宽达

摘 要:本文对汉语中使用“什么”的否定格式------“X什么(Y)”、“什么X!”格式和日语中使用“nani”的否定格式------“nani-oX!”和“nani-gaX!”进行了句法和功能的比较,探讨了两种语言中存在的个性和共性。通过分析发现,两种语言之间存在不同的分工机制。汉语中的两种否定格式之间存在词类方面的分工,而日语中的两种格式之间的分工不同源于该格式的触发语性质。另外,汉语和日语的否定格式都不允许X位置使用否定形式,对此,本文从语法化理论的“保持原则”这一原则进行解释。

关键词:什么 nani 否定 个性 共性

一、引言

汉语疑问词“什么”和日语疑问词“何(以下均为nani)”,两者最基本的功能都是询问“事物”,如“你吃什么?/你干什么?”、“何を食べる?/何をする?”。它们除了表示疑问功能以外,还有一些任指、不定指、否定等非疑问用法。本文将对否定用法进行分析,本文讨论的否定用法有以下几类:

1)(看到小孩子乱跑)“跑什么!快坐下来!”

2)甲:“我渴了,我要喝可乐。”乙:“都快到家了,喝什么可乐!”

3)甲:“我昨天看到你跟一个女人在一起。”乙:“什么女人!他是我妻子。”(沈家煊

(1993[2005:125]),一部分修改)

4)(看到小孩子乱跑)“何を走ってる!”

5)甲:“のどが渇いたな、コーラ飲みたいな。”

乙:“もうすぐ家に着くのに,何がコーラだよ。”

除了这些格式以外,汉语中还存在“X什么X!(如,吃什么吃!)”,“什么X不X!(如,什么游戏不游戏的)”等格式,这些格式不在本文的讨论范围。关于“什么”和“nani”的否定用法,汉日学界有很多研究成果。汉语学界的研究成果如沈家煊(1993[2005])是一篇较早的研究成果讨论了“语用否定”现象(例3)。李一平(1996)对表示否定的各种“什么”的格式进行了较为详细的描写,曹泰和(2004)和李贞爱(2006)主要分析了“什么+NP”格式,对其格式表达的意思和语用效果以及进入NP位置的名词的限制进行深入的研究,郑雷(2007)主要讨论了疑问代词的否定用法,刘睿研(2006)和黄喜宏(2008)对“什么”的否定用法进行了专门的讨论,并对各种与“什么”有关的否定句式进行了非常详细的描述,殷树林(2009)和胡德明(2010)在反问句的框架中对疑问代词的否定用法进行了分析。除此之外,沈力(2006)、鹿钦佞(2008)、吴丹华(2010)、蔡维天(2011)、郭锐(即将刊出)等也涉及到了“什么”的否定用法。日语学界的研究成果主要有Kurafuji(1996)、影山太郎(2009)、高見健一(2010)、山寺由起(2010)、天野みどり(2011)等,讨论了“nani”的否定格式,高見健一(2010)讨论了“nani-oX”否定格式成立的语用条件,山寺由起(2010)对两种用“nani”的否定格式“nani-o X !”和“nani-ga X!”进行了比较,总结出两者出现的语用分布条件,天野みどり(2011)对日语中具有脱离常规特征(“逸脱的特徴”)的各种表达进行分析,其中有两节内容也专门讨论到了“nani”的否定用法。由此可见,汉日学界都对该格式进行了分析,可谓硕果累累。但以往很少有学者对汉日两种语言的这种否定格式进行比较,本文利用山寺由起(2010)中日语否定格式的功能分析理论,探讨该格式在两种语言中存在哪些共性和个性。本文里出现的自拟例句或汉语和日语母语者自造的例句没有标明出处,但具有引用来源的例子附加了出处。

二、汉日语的个性

本节我们讨论汉语和日语的功能特征。山寺由起(2010:168)对日语的2种否定格式“nani-o X!”和“nani-gaX!”的功能进行分析,指出了两种否定格式出现的典型语境:

S1“nani-gaX!”…聞き手の「発言」に反する状況に話し手が遭遇した場合。

(说话者遇到违反听话人“发言”的情况)

S2“nani-oX!”…話し手の意向に反する「行動」を主語が行っている場合。

(主语正在进行违反说话人意愿的“行为”)

换言之,“nani-gaX!”主要针对的是对方的“发言”,而“nani-oX!”主要针对对方正在进行的“行为”,该文主张日语中根据触发语的不同而选择不同的否定格式。那么从这两种触发语的角度看,汉语的否定格式中存在什么样的分布呢?下面我们进行具体的分析。

(一)X为动词

X为动词时,汉语主要使用“X什么(Y)!”,日语主要使用“nani-oX!”,请看以下例句:

6)S1:“我想吃冰激凌。”——“吃什么冰激凌!快回家吧!”

7)S2:(孩子正在吃冰激凌)——“吃什么冰激凌!快来啊!”/“何をアイス食べてるの!早く来なさい!”

日语的“nani-oX!”与汉语“X什么(Y)!”都是带有宾格“什么”,但根据山寺由起(2010:168),日语的“nani-oX!”只能出现于S2情况。根据高見健一(2010:14),“nani-oX!”中的“X”为动词时,通常多使用进行体动词,但高见也举过一些动词为非进行体的例子,如“君は山田先生に何を泣き言なんか言ったりしたの?”,还有有时出现“何を泣く!”和“何を悲しむ!”等“nani-oX!”中使用原形动词的表达,在这些句子中动词虽然不是进行体,但通常说话人见到对方正在诉苦、哭或者表现出痛苦的样子后作出的表达。如:“男が何を泣く!早く涙を拭け!”。在日语中这种非进行体动词表达的普遍性远远不如“X”为进行体的表达,例如“何をご飯(なんか)食べてるの!(*何をごはん(なんか)食べる!)”,“何を水(なんか)飲んでるの!(*何を水(なんか)飲む!)”等日常口语中常用的说法都是用进行体动词才显得自然,用原形动词在语感上有些古板或句子根本站不住脚。因此,我们可以看出日语该格式主要使用进行体动词是由它的触发语的性质(行为)所决定的。

根据山寺由起(2010:66)的论证,日语“nani-ga X!”的X部分可以是名词、动词、形容词等许多成分,该格式的接受度不受X的影响,关键是出现在“nani-gaX!”格式的这些成分是出现于对方话语中的引述性成分,换言之,日语中如果作为一个引述性成分的话,动词出现于“nani-gaX!”部分。比如“よし今日は30分走ったぞ。―何が‘走った’だよ。あれはよくて競歩だよ。”,或者像上述例7那种情况。

汉语“X什么(Y)!”与日语“nani-oX!”有所不同,从上面S1和S2的例子我们能够看出,它既能使用于S1的情况也能使用于S2的情况,且即使使用于S2的情况,该格式主要使用的是动词原形。鹿钦佞(2008:72)指出“三个由‘什么’作为反诘标记的句式‘V+什么’、‘V+什么+O’、‘V+什么+V’在使用上有共同的功效——它们都是说话人针对当前正在进行的某一行为或事件所做出的反诘,已在表达对此行为的不满。”通过以上分析我们知道此论点不能够正确地概括以上三种反问句的功能,这些表达不仅仅针对“当前正在进行的”某一行为或时间,还包括对对方话语的反驳。

另外,与日语的情况相同,如果X为引述性成分的话,动词、形容词、名词等许多成分都可以用于“什么X!”格式,沈家煊(1993[2005:125]))将这种引述性否定用法称为“语用否定”,沈文举出了如下例子:

8)甲:昨天晚上跟你在一起的那个女人岁数不小了吧?

乙:她不是什么“女人”,她是我妻子。

我们认为实际上沈文举的这个例子不是真正的语用否定,在这个例子中真正承担否定义的不是“什么”,而是前面的“不是”。我们对这个例子稍微进行修改就可以得到真正的“什么”的语用否定句,我们再次引用例3):

3)乙:什么“女人”,她是我妻子。

还有X为引述性动词的例子:

9)“好,我今天跑了30分钟。——什么‘跑’,那顶多算是个竞走。”

需要注意的是在引述性动词用于“什么X!”的时候,说话人不是要否定或劝阻对方的行为,而是与“什么‘女人’”的例句一样,关注点在对方的用词或修辞方面,这个例子中说话人认为对方跑的速度很慢,或者根本称不上“跑”,因此动词出现在“什么X!”的情况与“X什么(Y)!”(如“跑什么!”)形成明显的对立,前者表示修辞否定,后者表示对动作本身的真值否定。

另外,刘睿研(2006:19)指出“X什么(Y)!”格式的“x”中也能用于话语中的某些成分,比如:

10)“没错,我能帮你,但是……”“但是什么!不想帮就直说!”

从上面的例句来看,“X什么(Y)!”的“X”中也能够进入话语中的某些成分,这一点与“什么X!”相同,不过刘文指出,这时“X什么(Y)!”的功能很单一,不像“什么X!”有否定对方意义的功能,也没有否定表达方式的合适性的功能,也不否定对方行为的合适性,它在语用上表示“不要继续说了”,带有不满情绪地打断对方,在会话中抢夺话语权,使自己的话轮提前到来。也就是说,这时“X什么!(Y)”出现的目的不在于否定话语中的某些成分,因此我们认为“X什么(Y)!”不具有否定话语中的某些成分的功能。

(二)X为形容词

由于形容词表示属性,事物的属性是天生具有的,属性不可能作为一种行为来摆在我们面前,所以作为否定对象的形容词一般都是出现在S1对方的发言中,因此,日语中使用“nani-gaX!”来进行否定(如,何がきれいなの!),而不能使用“nani-oX!”。但根据胡德明(2010:72)的观点,汉语中通常采用“X什么(Y)!”来表达,比如:

11)S1“这个戒指很漂亮吧?”——“漂亮什么!太土气了!”

汉语中虽然用的不多,但有时也使用“什么X!”的格式,说“什么‘漂亮’!”等,但它不像上例一样对对方话语中的某成分的真值进行否定,而主要针对的是用词或修辞方面的否定。比如:

12)“哇,好漂亮耶!”走进一看,展令扬在帅哥的眼前挥挥手,不是还发出感慨。“什么漂亮,这叫帅了啦!” ““人家是说他的瞳眸的颜色耶!”(网络小说)

也就是说,汉语对出现在S1的成分按照其否定的目的(真值否定或修辞否定)使用不同的形式,而日语中凡是出现于对方发言中的成分一律都使用“nani-gaX!”,在发言中的真值否定和修辞否定之间不存在形式上的分工。

(三)X为名词或其他成分

X为名词或其他成分时,它们通常出现于S1发言中,如前所述,出现于S1发言中的引

述性成分,日语中用“nani-gaX!”,汉语中用“什么X!”来否定:

13)“这不是骗人吗?——什么‘骗’,这叫友情。”

14)“啊,救护车!——什么‘救护车’,那是‘灵车’。”

15)“我都三十了。——什么‘都’三十,‘才’三十嘛。”

16)“よし今日は30分走ったぞ。―何が‘走った’だよ。あれはよくて競歩だよ。”

17)“あ、救急車だ。―何が‘救急車’だよ。あれは‘霊柩車’だろ。”

18)“俺ももう30だよ。―何が‘もう’だよ、‘まだ’30だろ。”

我们从这些例子能够看出,对名词性或者其他成分的否定不属于真值的否定,而是在名称或用词方面的否定,即属于修辞否定。

同类推荐
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 不朽战神

    不朽战神

    指天踏地的神袛,截川断流的气道修士。大千位面,天地动乱!妖魔恒立,大道争锋!且修为被废,让他从天才沦落为废柴,年少的韩易,偶得逆天功法,他誓要崛起,逆天而行!踏九天、战八荒,成就不朽永生!
  • 穿越医女代嫁

    穿越医女代嫁

    静舒新文<鬼妃>,多支持下啊,呵呵.先说明,此文结局是有情人终成眷属!简介:她,医术精通,妙手回春,却阴差阳错的穿越到了自己的前世,莫名其妙的被家人称为‘儿子’……凭着一身的本领造福他人,为了自己的姐姐代嫁给了素传讨厌女人的他!只因姐姐早已经心有他人……只希望能让他更加更加的讨厌,而快快的被休!却没想到,状况百出……他,龙凤王朝的四王子,红发披肩,俊美容颜,却有着一颗冷默的心,整个府里,一个女子也没有,被人以为有‘断袖之辟’……母后以生命相威胁,无耐娶了‘水性扬花,贪慕虚荣的她’,只要母后开心……看到的她,却完全让自己迷惑,心不断的轮陷,真相一出,心已经完全的交付……他,冬日国的太子,有着冷硬的五官,视女人如衣服,通晓奇毒,却是野心勃勃,事先在边塞给龙凤王朝的将士下毒,却因为‘他’的出现而全盘结输,想报复,却发现‘他’是女子,下毒将那美丽容颜,变的不在……他,冬日国的三王子,绝美妖艳,妩媚至极,双腿残疾不能行走,却因为她的温柔呵护,而心动……他不远千里,来寻她,却为了她与她一起掉入了万仗深渊……为了还她真正的身份,努力让父皇重新赐婚,大婚当日,以为幸福已到,却被腿疾初愈的他,再度劫持……百般努力,终又回到了爱人的身边。他说过,他的笑容因她而存在他说过,他的生命早已经与她合为一体他说过,为了她,他不惜牺牲生命他的深情眼眸,他的关怀备至,他的柔情蜜意,只都为了她情更浓,意更切,因为她已经有了他的骨肉……晴天霹雳!!!!!!!皇后竟因为她的失踪多日而怀疑她的孩子!一场惊变!她被逼回了将军府,却等不来他……再相见,他再度坐上了迎亲的俊马,他的深情眼眸,却看向了轿中的人儿!而视她如陌路!心碎了,生生撕裂的疼痛,让她进入了黑暗的深渊……问世间情为何物?直叫人生死相许……-------------------------------------------------------呵呵,我也拉拉票,如果您看了静舒的小说,感觉还不错,就烦劳您点击一下下面的投票推荐,还真的想了解有多少人喜欢这部拙作,同时希望提出您保贵的意见,多谢。-------------------------------------------------------多谢爱☆雪儿建了一个群:63914284,敲门:医女欢迎大家加入!!!!!————————————————————————推荐佳作:静舒自己的文:《鬼妃》朋友的文:《我的神医娘子》《下堂妇》《火爆王爷虐情妃》《穿到古代寻美男》《家有美厨妻》《酷总裁的恋茶女佣》《淘气小魔女勇闯天下》
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 启迪青少年养成高尚情操的故事

    启迪青少年养成高尚情操的故事

    青少年时期是养成高尚情操的重要时期,人一生的价值观的形成取决于这个时期。青少年时期需要有正确的引导,本书选取了能启迪青少年养成高尚情操的故事,这些故事具有启发性和代表性,力图帮助青少年形成正确的价值观,指导青少年的道德行为,为青少年提供良好的道德指南。
  • 狼王的丑后:佣兵女神医

    狼王的丑后:佣兵女神医

    她是大烟国的公主,娘亲被杀,自己被下毒,捡了一条小命,又遇到雪狼族,想要我死没那么容易。身为人类的她,却当长了雪狼族的狼后,统领数万狼族佣兵,征战沙场,挡我者死,顺我者昌!他是狼王之子,贵气鄙人,强大无比。一场偶遇,七年之约。
  • 星星是有颜色的吗?

    星星是有颜色的吗?

    《最给力的科学书:星星是有颜色的吗?》向孩子展示了生活中的种种奇迹:多彩的植物家族、缤纷的动物乐园、神秘的天文奇观、美丽的地球家园、奇妙的人体世界。无一处不蕴藏着科学的奥秘。这些奥秘既能帮助孩子拓宽眼界,又能让他们在愉快的阅读中插上奋飞的翅膀。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 把鲜花吃在脸上

    把鲜花吃在脸上

    花草茶,也叫花茶、草茶、药草茶,是将具有药用和保健作用的植物的根、茎、叶、花、果、皮等部位干燥后,单独或几种混合到一起加以冲泡而成的饮料。实际上花草茶不含有传统意义上茶的成分,之所以称其为茶,是因为花草茶大多为自然干燥而成,冲泡时具有自然的芳香味道,且具有保健、养颜、美容作用。
  • 学会宽容、懂得珍惜(学会做人学会生活系列)

    学会宽容、懂得珍惜(学会做人学会生活系列)

    被执念遮住眼的人,生命的路会越走越阴霾。正如卡耐基所说:对于聪明的人来说,每一天都是一次新的生命开始。因为,聪明的人,懂得宽容。宽容,为你打开爱的大门,宽容是一种美德,是人生的一种智慧,是建立良好人际关系的法宝,是快乐和健康的源泉之一。一边漫步人生之旅,一边在漫步的过程中体会生活,捕捉感动你也感动他人的一点一滴,学会感恩,学会珍惜。