登陆注册
1891700000020

第20章 “長い——短い”非对称性探微(2)

调查结果,无论是“長い”还是“短い”均为“い”形最多(70%左右),“く”形次之(27%左右),“くて”形则很少,两者基本对称。不过,“長い”有14条例“かった”用例,除了例(41)这样的时间概念域用法外,还有例(42)这样的空间概念域用法,均用作谓语。但“短い”却完全缺失类似用例。在这一点上,两者差异较大,呈现一定非对称性。当然,如表2“活用”子表所示,χ2检验表明两者的活用特征分布并无统计学意义的显著差异。因此,两者在“かった”形式上的差异是因为调查样本较小所致,还是因为“短かった”发音困难而被有意回避所致,抑或的确说明“長い”较“短い”活用形式分布更为多样,尚待进一步验证。

(42)彼女の骨組の著しい特長として、胴が短く、脚の方が長かったので、少し離れて眺めると、実際よりは大へん高く思えました。(『痴人の愛』)

(二)成分

表1的“成分”子表用于调查“長い-短い”的成分分布是否相互对称。“定语”、“谓语”、“状语”指“長い-短い”及其惯用形在直接辖域中所充当的成分。如前面例(4)中,“短い”充当谓语,例(6)中,“短い”充当定语。与此同时,下面例(43)中,虽然“脚の長い”整体为“男”的定语,但“長い”在直接辖域——定语从句“脚の長い”中充当谓语,因此仍视作“谓语”处理。下面例(44)中,“短い”虽然是“間”的定语,但是已与“間”构成惯用形充当状语,因此仍视作“状语”处理。而例(45)中,“文明の長い伝統”整体是一个偏正结构,“長い”对中心语“伝統”起描述、限定作用,因此视作定语。

(43)やけに脚の長い男で?いつも白いバスケットボール?シユーズをはいていた。(『ノルウェイの森』)

(44)空気を波うたせ響きでみたす激しい音が短い間僕らをひたした。(『飼育』)

(45)ところでそのような交際のしきたりには文明の長い伝統が感じられるのではないだろうか。(『マッテオ?リッチ伝』)

调查结果,“長い”定语用例最多(46.1%),状语较多(40.3%),谓语最少(13.6); “短い”则是定语用例最多(57.7%),谓语较少(23.9%),状语最少(18.3%)。两者状语差异最大,谓语次之,定语则相对较小,呈现显著非对称性。如表2“成分”子表所示,χ2检验结果也显示两者存在统计学意义的显著差异(P<0.01)。

两者的谓语、定语分布差异主要是使用倾向差异。与之相比,状语分布差异很大程度上还与两者的状语能产性差异有关。如下面的表3所示,“長い-短い”充当状语时,均较多采用“く”活用形式。该活用形式下,无论是“長い”还是“短い”均是既可用作空间概念域状语也可用作时间概念域、性质概念域状语。不过,“長い”除“く”活用形式以外还较多采用“い”活用形式。此时,“長い”既可如例(18)所示附加形式体言“こと”,也可如例(19)所示附加“間”、“時間”等时间名词,专门用作时间概念域状语。反观“短い”虽然也可采用“い”活用形式充当时间状语,但比例相对较低,而且后续形式如例(20)、(21)所示仅限于“間”、“時間”等时间名词,不能附加形式体言“こと”。可见,“い”活用形式的状语能产性差异是导致两者状语分布差异的重要原因之一。

(三)义项

“义项”子表用于调查“長い-短い”的义项分布是否相互对称。“空间”、“时间”“性质”分别对应“長い—短い”第一部分归纳的语义系统所跨的3种概念域。简便起见,调查时未对同一概念域内的义项差异(即:空间跨度义与纵横比例义、时间跨度义与时间极限义)进行区分。另外,关于第一部分所提到的例(24)、例(33)、例(34)那样处于不同概念域之间过渡地带的用例,则尽量根据上下文,参考多人意见进行了义项归类。相关例句不再赘述。

调查结果,“長い”时间概念域义项用例最多(54.9%),空间概念域次之(34.1%),性质概念域最低(11.0%)。与之相对,“短い”3种概念域义项比例基本相当,均为30%多一些。两者空间概念域义项分布基本对称,时间概念域、性质概念域义项分布则高下相左,呈现显著非对称性。如表2“义项”子表所示,χ2检验结果也显示两者存在统计学意义的显著差异(P<0.01)。

“長い”的时间概念域义项分布比例之所以明显高于“短い”与两者的状语分布差异有很大关系。如“成分特征”部分所述,“長い”的状语分布比例以及其中“い”活用形式时间概念域状语分布比例远高于“短い”(分别为40.3%对18.3%以及45.8%对26.9%),而与后者的定语、谓语分布比例分布差异则相对较小。双效叠加,“長い”的时间概念域义项分布自然明显高于“短い”。统计结果如下面表4所示,时间概念域下,“長い”的确状语分布最高(61.4%),定语次之(28.6%)、谓语最低(10.0%),“短い”则是定语比例最高(58.0%),谓语次之(24.0%)、状语最低(18.0%)。

“短い”的性质概念域义项分布比例之所以明显高于“長い”则与该概念域下的两者褒贬色彩差异有很大关系。与空间概念域、时间概念域主要是客观量度评价不同,性质概念域的用法许多情况下涉及评价主体的褒贬判断,如,下面的例(46)、例(47)属于褒义评价,例(48)、例(49)属于中性评价,例(50)、例(51)属于贬义评价。

(46)気を長くもって、根気よく、期待をもたず、順序よく、対策をこうじていかなければなりません。(『ひとりっ子の上手な育て方』)

(47)この種の論議には抽象語が多く、しかも文章が短くてすむ。(『マッテオ?リッチ伝』)

(48)そして時雄もこの恋に関しての長い手紙を芳子の父に寄せた。(『布団』)

(49)曾根は、梶と八千代が取り上げる写真について?一つ一つ短い説明をつけた?(『あした来る人』)

(50)おれは焦っ勝ちな性分だから、こんな長くて、分りにくい手紙は五円やるから読んでくれと頼まれても断わる。(『坊ちゃん』)

(51)唯さえ気の短い人が余計に感じ易く激し易く成っている。(『破戒』)

而调查结果如下面表5所示,性质概念域下,“長い”中性色彩用例最多(54.4%),贬义色彩用例次之(30.9%),褒义色彩用例最少(14.7%),而“短い”中性色彩用例最多(68.2%),褒义色彩用例次之(25.0%),贬义色彩用例最少(6.8%)。两者褒义、贬义分布比例高下相左,中性色彩用例也有一定差异。整体而言,“長い”偏贬义色彩,“短い”偏褒义色彩。如表6所示,χ2检验结果也显示两者存在统计学意义的显著差异(P<0.01)。一般而言,相较贬义色彩词语,褒义色彩词语认知凸显性(salient)更高一些。因而,“短い”的性质概念域义项分布比例才会明显高于“長い”。

(四)谓语

表1“谓语”子表用于调查“長い-短い”直接辖域内的谓语肯(定)否(定)分布是否相互对称,“長い-短い”直接充当谓语的情况也包含在内。如,例(52)中,“長い”在直接辖域“髪の長い”内充当谓语,视作肯定形;例(53)中,“短く”呼应的谓语是“言った”,视作肯定形;例(54)中,惯用形“長い間”呼应的谓语是“忘れなかった”,视作否定形;例(55)中,“短く”直接辖域“短く要約できない”内呼应的谓语是“要約できない”,视作否定形。

(52)どうして男の人って髪の長い女の子が上品で心やさしくて女らしいと思うのかしら?(『ノルウェイの森』)

(53)夫人は短く言った。(『あした来る人』)

(54)私はその後も長い間この「妻君の為に」という言葉を忘れなかった。(『こころ』)

(55)世の中には短く要約できないものはない。(『百言百話』)

调查结果,无论“長い”还是“短い”绝大多数都是肯定形谓语,否定形谓语分布比例很低。相比之下,“短い”的否定形谓语分布比例更低,仅有1例,如例(55)所示。而“長い”的否定形分布比例则略高一些,共有29例,两者呈现一定非对称性。如表2“谓语”子表所示,χ2检验结果也显示两者存在统计学意义的显著差异(P<0.05)。

由本节分析可知,“長い”与“短い”在用例数量、“かった”活用形分布比例、状语分布比例、时间概念域义项分布比例、否定形谓语分布比例方面前者显著高于后者;在“くて”活用形分布比例、谓语分布比例、性质概念域义项分布比例方面前者显著低于后者;在“い”、“く”活用形分布比例、定语分布比例、空间概念域义项分布比例、肯定形谓语分布比例方面两者基本相当,反义对称性主要体现于此。整体而言,两者在用例数量以及成分分布、义项分布方面呈现显著非对称性,在谓语肯否分布方面呈现一定非对称性,在活用形分布方面则疑似呈现一定非对称性。

四、结语

Clark et al.(1977:240)、沈家煊(1999:147—189)、石毓智(2001:120—1549)等指出:反义词对一般存在非对称性现象,其中大量度一方具有认知凸显性,为无标记项,常见于肯定结构,义项、用例较多,小量度一方缺乏则认知凸显性,为有标记项,常见于否定结构,义项、用例较少。本文分析表明,空间反义形容词对“長い-短い”基本符合上述规律。两者仅在空间跨度原型义以及“い”、“く”活用形分布、定语分布、空间概念域义项分布、肯定形谓语分布等方面反义对称。整体而言,两者无论是语义还是用法都呈现显著的非对称性特征。可见,《大辞泉》等辞书基于两者完全反义对称这一前提对其进行词条释义并不妥当。当然,本文分析也显示,“長い”性质概念域下偏贬义色彩,认知凸显性反倒低于“短い”,而否定形谓语的分布比例也略高于“短い”。这些特征与上述规律并不一致,背后原因是什么,尚待进一步研究。

参考文献:

[1] Clark, H. H. & E. V. Clark. Psychology and Language: An Introduction to Psycholinguistics [M]. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1977.

[2] 沈家煊.不对称和标记论[M].江西:江西教育出版社,1999.

[3] 石毓智.肯定与否定的对称与不对称标记[M].北京:北京语言文化大学出版社,2001.

[4] 杨久成.论タメ、タメ二、タメニハ的用法差异——前接形式为ソノ条件下的统计学研究[J].解放军外国语学院学报,2011(6).

[5] 柴田武ほか.ことばの意味3 [M].東京:平凡社,2003.

[6] 谷口一美.認知意味論の新展開メタファーとメトニミー[M].東京:研究社,2003.

[8] 飛田良文、浅田秀子.現代形容詞用法辞典[M].東京:東京堂出版,1991.

[9] 山梨正明.認知言語学原理[M].東京:くろしお出版,2000.

同类推荐
  • 像花儿一样开放(原创经典作品)

    像花儿一样开放(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中梀然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 地狱王妃

    地狱王妃

    她本是慕容世家的长女,天姿国色、聪慧过人;十月开口说话,两岁作诗写词,四岁就已博古通今,六岁能摆五行八卦,十岁便通天下军事,十二岁习得之高武学,到十四岁时,初露锋芒,少女轻笑,魅惑天下扰起无数彩蝶绮梦,亲手选得当朝六王爷为自己的准夫君;随后跟着心爱之人征战天下、平顶四乱。年方十六,就已闻名天下;战场之上,纤手红衣,长发纷飞;就已兵败将死、城破国亡。当感情早已背叛,当骨肉胎死腹中,她怎能瞑目?情感动天,意感动地;当轮回之门为她打开,她托魂寄孤,附身于一毁容的乞丐身上。重振旗鼓,成为当今天下手握重兵之王的宠妃;步步惊心、处处为营,红鸾朝见拜见帝王时,一颦一笑魅惑着天下之主;重遇旧时恋人,她娇媚的躺在另一个男人的怀中,把酒言欢、蛊惑四国;起舞清影、倾才绝世,让她成为他国指定的‘和亲女子’;命运多牟怎会让她甘于寂寞?佣兵天下,从此成为一代天骄~!李熙:(飘逸出尘、风神俊美)那时的她小小的,一张绝色的小脸上带着樱花盛开的香味;从那一刻起,我喜欢上了那株盛开在春风中的樱花树,更爱上了这个永远都穿着红色衣衫的小女孩。李昭:(潇洒不羁、雄霸天下)我爱上了一个不该爱的人,从此就堕入魔道,再也无法回头了。李旭:(智勇双全、九五至尊)能够让宸国最为出色的两个男子用性命相搏;你,到底是人是鬼。朝阳:(异域风情、雄才大略)茫茫人海中你我相遇,沧桑岁月中你我相知;我不奢望你能给我同等的爱情;只愿,今后时光你莫要忘怀我们曾今的拥有。唐敏:(绝色天下、快意情仇)你就是被我在地狱中时时诅咒的负心之人,可我,依旧爱你;但命运……一朝天子一朝臣,投胎转为百花人;纵情佣兵惊天地,独领天骄傲世人。本文沿袭作者一贯作风,结局一对一;感情并不纠结,但美男多多饱人眼福。喜欢此文的亲们,请点击收藏;不喜者,不必留下爪印,自行离开便可。推荐凉拌韭菜的超级好看文【父皇,你只能是我的】很好看,更新正常,姐妹们多多支持。◆◆◆◆◆推荐自己的完结文◆◆◆◆◆《义父求你温柔一点》《哥哥求你要我》《吃下一群妖男》《夜漫舞歌》◆◆◆◆◆精彩新文推荐◆◆◆◆◆推荐襄儿宝贝的《我的古代小夫侍》推荐真爱未凉《极品大小姐》推荐雨默宝贝的《邪医》
  • 樱蓝贵族学院之恶魔在身边

    樱蓝贵族学院之恶魔在身边

    一不小心在溜冰场撞了那个高贵的大少爷一下,从此人生一片的黑暗,动不动被要挟为他做牛做马,遇到他之后,18年来倒霉的事都一齐来了,然后一个又一个的把柄落在他手上……恶魔啊!放过她吧!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 绝世轻狂:至尊倾城妃

    绝世轻狂:至尊倾城妃

    她和他,没想到竟是天赋惊人。狠辣绝情。嚣张,二十三世纪冷酷特种兵,且看两人如何绝世无双,绝代风华,他对她呵宠入骨,轻狂天下!,可偏偏穿成了一个被欺负到无力还手的废物丑丫头身上。狂妄,他宠她上天,一朝穿越,本想安稳一世生活,“我的女人,她逆天重生!!她展露才华,惊才绝艳,谁敢欺负?!”妖魅如他,强者之路,在异世上演一出强强联手的戏码,不离不弃
  • 极恶皇后要御夫

    极恶皇后要御夫

    他的眼里看不到这些,通红的双眼散发出兽性的精光。玉钩高高挽着的帘帷,砰然落下。天,终于亮了。一位模样酷似晓月的女人冲进了屋,冲着晕晕沉沉的他俩低喊道:“我的苍天哪,你……你们竟然做下这样的事情,你……你们,真是猪狗不如啊……”“姐……姐!我……我……”她从昏迷中醒来,带着一头一身的血污艰难地坐了起来,边抓被子掩住春光流泄的身子,边低喊道。……
  • 奥秘世界3

    奥秘世界3

    地球的年龄是多少?百慕大为什么被称为“魔鬼三角”?为什么会有“水往高处流”的现象?动物有哪些特异功能?鲸鱼为何会“集体自杀”?人类的寿命极限是多少?“法老的诅咒”为什么一再应验?比萨塔为什么斜而不倒?面对信息化时代知识学习问题的挑战,加强课外知识体系建设,提高课外阅读的科学性、健康性、先进性以及趣味性,不仅重要,而且极其紧迫。在人类的科学尚不发达时,人们囿于知识的局面限,对自身及周围的种种现象,只能靠主观的猜测与揣摩;当人类的科学知识水平获得空前大发展以后,很多过去遗留的难题,都做出了科学合理的解释,同时又发现了更多的有关这个世界目前仍无法解释的奥秘。
  • 弗洛伊德5:爱情心理学

    弗洛伊德5:爱情心理学

    此卷收录八篇论文,是弗洛伊德早期关于性本能论的主要专著。《性学三论》包括“性变态”“幼儿性欲”和“青春期的变化”三部分。《儿童性理论》对儿童期的性表现及其与心理活动、神经症的关系进行了探讨。《“文明的”性道德与现代神经症》论述了现代社会的性道德与文化的关系。《爱情心理学》包括三篇文章,分别探讨了男人的性变态、“心理性阳痿”以及女性的“贞洁”。《论自恋:导论》探讨了自恋的起源、本质、形式、作用等。《本能及其变化》分析了本能所涵盖的内容以及描述的方法等。《压抑》探讨了压抑的本质、因果及其与神经症的关系。《力比多类型》将人分为性欲型、自恋型和强迫型等三种。
  • 坏坏首席,你敢再靠近!

    坏坏首席,你敢再靠近!

    他像一团谜,身世成谜,性格是谜,就连他的爱情也是一团谜。她猜不透他,却无法自拔的爱上他,掉进了爱情的深渊。任何人的话,她都可以无视,但她亲眼看见的又是什么?他和别的女人在床上翻滚,他的甜言蜜语,说给多少女人听?真象浮现,原来,他真的把她当作诱饵。他变成了一个买主,买走了她的第一次,残忍的继续扔下她一走了之。灯红酒绿,他恕罪般的拥她入怀,答应给她一辈子的幸福。她忍着心痛,巧笑将手伸到他的面前:“好啊,给我一千万,我人就是你的了!”“你怎么会变成随便的女人?”他怒吼。“你比我更随便!骗子!”她甩下一巴掌,转身离去。面前的他伤痕累累,把最后的生存希望留给她:“不准出来,待着就不会死!”“谁信你?”她甩开他,将自己暴露。“我不准你死!”“这句话,我同样要跟你说,要么不死,要么都死!”她绝美一笑,大义凛然。*******************妃精心制作了一个视频,喜欢的亲们可以看看哦!视频地址:&amp;pstyle=1强推好友小楼飞花的现代虐文《私藏玫瑰小娇妻》精彩简介:这个男人是妹妹带回家的,却在浴室调戏了她,恶梦,从这一刻开始,她成了家里不容的“妖精”妹妹甩她一巴掌,恨恨的说:“你敢嫁给他,我就去死!”最后,她没有去死,却把她一直暗恋的男人带回家开着门做了一晚。他是资产过亿的总裁,因为妈妈花名在外,他度过了一个灰暗的童年,他一边报复着女人,却一边渴望着找到纯洁安定的妻子。白琉璃,一个和名子一样透明的女人,他要娶她,不是爱她,只是因为她很干净,很文静,不会招蜂引蝶。他折断了她的梦想,用华丽的房子困住她,粉碎她的前途,把她当成流浪小猫捡回家,做他的保姆娇妻,用手段证明她是属于他的。可是,为什么她像保姆一样的低微,像空气一样的透明,却依然给他竖了四个情敌?那些男人看她的眼神,让他恨不得把她藏起来。但,脾气好,不代表没脾气,被他切断人生,她怒了,而这一刻,他渐渐慌乱。推荐好友痕儿的新文,望亲们多来踩踩,《邪魅首席的禁锢妻》在移动手机阅读平台上使用的名称为《总裁,你敢不敢再靠近点!》
  • 三凰求凤:喜欢你没道理

    三凰求凤:喜欢你没道理

    我不要求你离婚,我不要孩子,我让你去找她,我不要你去干任何工作,我只要你能陪着我,你为什么还要打我,浑身是伤的李静哭的肝肠寸断,但那无情的拳头还是落了下来……这是你第一次主动要我,恐怕也是最后一次,她躺在床上,心里的苦涩阵阵泛出,她不明白这倒底是为什么?她只想问老天,为什么她的爱会这么难……