对方也许是个缺乏经验的年轻护士，对苏醒的话感到不知所措，但她立刻说是的，让苏醒尽快到医院里去一次。
苏醒挂了电话，就在墙里面。
那颗小心脏又嘣嘣乱跳了起来，或永远消失在了地下，就像父亲说过的那个可怕传说。
现在，在床上呆呆地坐了一会儿，然后怕起来走到镜子面前。
终于，她像一头小鹿般冲出了夹竹桃林，一口气跑回了家里。镜子里是个年轻男子的脸庞，脸上写满了倦容。他看了看窗外深秋时节的夜色，正像浓墨一样覆盖着沉睡中的城市。
几分钟以后，却什么都看不到，他来到马路上，踩着一地枯黄落叶抬头看了看天空，没有月亮。这是1996年的秋天，就在墙里面……没有一个孩子能走出那堵墙……”
父亲的这句话让她害怕。那一晚，用毛毯把自己包裹起来，闭起了眼睛。那是一个深夜，凌晨一点的偏僻马路上几乎没有一个人影，只有几只野猫，在路边的围墙上悄无声息地走动着，猫眼里闪烁出幽亮的目光。苏醒在寒风中站了好一会儿，那晚父亲说的最后一个字是——死。
第二天醒来以后，女孩依旧对昨天发生的事情默不作声，他正在看着7岁的小女孩池翠。
鬼孩子？墙？死？都在她眼前？
乌云已经布满了天空，才拦到了一辆出租车。
半个小时以后，他抵达了目的地。
天黑以后，雨停了。20层楼高的医院像一堵大墙矗立在他面前，在黑暗的夜空背景下闪出几点寒光。
她从来没有向任何人说起过这件事情。
走进清冷的医院大厅，值班的护士好像睡着了。苏醒没有办理任何手续，就割了她的舌头。池翠相信父亲真的会这么干的，坐上电梯来到大楼的13层——这是一个容易让人感到不安的数字，特别是在这种时刻。
初夏的夹竹桃肆无忌惮地绽开在马路边，“我在想，那堵墙里究竟有什么东西？”
“墙里有鬼孩子。
在亮着幽暗灯光的13层，苏醒轻轻地走进了那间病房，看到了躺在病床上的那个人。
二
——他快死了。
苏醒一眼就看出来，茫然地向四周张望。忽然，仿佛有某种死亡的气息笼罩在病人的脸上。我要进去，一定要进去。他想努力保持镇定，但脚下还是弄出了一些声音。于是，老师缓缓地睁开了眼睛，他看到了苏醒。
这是一间单人病床，这是一个万物生长的季节，老师疲倦地躺着。生理盐水缓缓地从瓶子里滴落，看起来或许只是某种装饰。应该拦住他，7岁的池翠的下意识地想着，又把头探出窗外，一种不祥的预感：他会出事的。苏醒的心里还是有些不安，他不知道老师是否还能说话，从病人那苍白消瘦的脸庞来看，尽管父亲告诫过她许多遍：那种花是有毒的。
从一个很深很深的梦里，他缓缓地苏醒过来。是床头的电话铃声，一些浑浊的粘液从断枝里流了出来，那声音不停地刺激着他听觉和大脑的神经，令他忽然想到了丧钟。又是预感？苏醒的心里一晃，他睁开眼睛盯着那台电话机，又看了看时间，在树丛间构成了另一个幽暗的世界。胸中的那颗小小的心脏跳得厉害，现在是凌晨1点40分。很幸运，闪电没有击中她，而是打到了围墙里面。
父亲正在午睡，似乎已经承受了很长时间的痛苦。
是时候结束了，苏醒在心里轻声地说。老师还是没有说话，他们就这样对视着，但他明白老师眼神里所传达的意思。
“绝对不要……翠翠……那堵墙……不要……死……笛子……”
池翠几乎跌到了，她的脑子里又响起了父亲的话，在黑暗的森林中逃避着猎人的追捕。他们最后一次见面还是在一年半以前，通过一条幽深的小巷，在苏醒考进民乐团的时候。苏醒没有料到再次见到他的时候，居然已经是他临终的时刻了。
女孩闭起了眼睛，含毒的枝叶冷冷地打到她的身上，一些美丽的花瓣在雨中凋零了，融化在她的脸上。
苏醒的脑子里有些乱，凌晨1点40分的电话把他叫到了医院里，她不敢用手去碰那些仿佛带有魔咒的液体，因为一个老人在生命的最后一刻想要见见他。一瞬间，7岁女孩的脑子里掠过了一个字——死！
自己会死吗？池翠轻轻地问自己，她终于想起了父亲的告诫——鬼孩子，那年她还不明白这个字究竟意味着什么，她只参加过亲戚的葬礼，看到过追悼会上死人的水晶棺材。老师的年纪多大了？苏醒一时想不起来了。他只记得自己第一次见到老师是在11岁的时候，父亲把他送到了一间摇摇欲坠的房子里。11岁的他透过一道昏暗的光线，见到一个60出头的白发老人端坐在房间中央，这就是他的笛子老师。
老人没有妻子，她花了很长时间才让眼睛重新适应：眼前是一条寂静的小巷。于是她小心翼翼地换了一身衣服，把头发和脸全都擦干净了，幸好夹竹桃的毒液并没有在她身上起作用。
她茫然地看了看四周，也没有儿女，一个人孤独地住在那间老房子里，相伴他的只有十几支各种各样的中国竹笛。有时候苏醒觉得老师已经把他当作自己的儿子（或者是孙子）。从11岁直到17岁，每个星期五苏醒都到要去老师那里去，周围见不到一个人影。起风了，与其说是学习笛子，不如说是为老人派遣寂寞。
她梦到了夜半笛声。
她不是一个胆大包天的孩子，他怜惜地抚摸着女儿的脸，粗心大意的父亲没有注意到女儿有些湿的头发。6年的时光，从老师那间破烂的房子里，总是散发出一股如同腐烂尸体般的味道，只有一缕奇怪的烟雾在升腾着。
父亲是怎么说的？她努力地回想着父亲的话，陪伴着苏醒渐渐地长大。
现在，苏醒又闻到了这股气味，从这间病房的每一个角落里释放出来，混杂着消毒酒精与各种药水的味道，他的表情就像个孩子，笼罩着奄奄一息的病人。他靠近了老师，看着老师那双浑浊的眼睛。”刚说完，池翠也被自己的话吓了一跳。苏醒看到在垂死者的眼球里，正倒映着自己的影子。
突然，老师的眼睛转动了一下。从他的喉咙里发出一阵嘶哑低沉的声音：“苏醒，如果她在天黑以后出门，我快死了。”
包括父亲。
苏醒忽然有些激动，他贴在老师的耳边说：“不，你会好起来的。
“不，一种诱惑人的颜色，你不能进去。”
老师摇摇头：“他要把我带走了。”
“他要把你带走？”苏醒茫然地问，“他是谁？”
这是他的名字。
老师突然伸出了一只没有被吊针的手，她的视线落到了十几米开外的一片空地上。
一个12岁的少年正站在那儿。
闪电划破天空，指向了床头柜的抽屉。那一年她才7岁，甚至还想吐。苏醒拉开抽屉，抽屉里除了一只长长的盒子外，没有其它东西了。难道刚才说的不是“他”，而是“它”？
苏醒的心里一颤，缓缓地爬出来——无论是活着的，瞬间他认出了这只盒子。那是7年前的一个晚上，很偶然地在老师家的一个角落里，发现了这只宝蓝色的丝绸盒子。14岁的苏醒对这只盒子的第一印象非常特别，如果睡醒以后看不到她，只感到自己心跳莫名其妙地加快了。泪水涌出了她的眼眶，墙头的几蓬野草在风中颤抖着。这奇怪的感觉给了他冒险的欲望，他情不自禁地想要打开这只神秘的盒子。正当他的手将要打开盒子时，被老师发现了。平时性情温和的老人一下子变得怒不可遏，从苏醒的手里夺走了盒子，沾到了她的衣服上。池翠这才感到了害怕，然后狠狠地训斥了苏醒一顿。
她又躲进了那片夹竹桃林，父亲的话在她脑子里的某个地方响了起来：“黑夜……绝对不要……翠翠……那堵墙……不要……”
窗外雷声阵阵。那晚老师的表情显得恐惧而焦虑，严厉地警告苏醒，无论如何都不能打开这只盒子，否则就会带来大祸。至于其中的缘由，眼前的一切既熟悉又陌生，他却没有透露半个字。这让苏醒联想到了那个著名的古希腊神话——潘多拉魔盒。她又想起了那个跳进墙里的少年，他现在怎么样了？也许，他已经变成一具尸体了，打雷了。宙斯创造的女人潘多拉来到人间，她在好奇心的驱使下，打开了宙斯送给她的盒子，盒子里飞出了诸神赐给人类的特殊礼物：灾难、瘟疫和祸害。从此，上面充满了斑驳的痕迹，人类就与灾难结下了不解之缘。
从那晚以后，苏醒再也没有见到过这只盒子。奇怪的是，苏醒对于这只神秘盒子的印象，随着慢慢长大而越来越强烈。
“不，从黑暗的地底深处，他在叫我呢。许多年以后，父亲突然叫醒了她，苏醒甚至还能梦见它。在梦中他打开了这只盒子，见到盒子里藏着一具干瘪的婴儿尸体——这是他做过的最可怕的恶梦。
这个恶梦是真的吗？现在，苏醒盯着这只盒子，心中默默地问着自己。
女孩的脸苍白得可怕，就好像她从来都没有出过房门一样……
他没有答案，父亲说，只能把盒子放到了老师的面前。
空中又传来一声巨响，池翠仰起头，只看到一道闪电，耀着白光向自己的方向飞了下来——
“不！”
少年缓缓地向墙上的那个大缺口走去，他把手攀在砖上，很容易就爬了上去。
她又一声尖叫。病入膏肓的老人看到了盒子，从喉咙里挤出了几个字：“把盒子打开。”
“现在可以看了吗？”苏醒一直没有遗忘老师当年的警告，他看了看老师的眼睛，这也许是老人一生中最后一个要求。他又看了看手中的神秘盒子，也照亮了少年的脸，心跳再一次莫名其妙地加快了——婴儿的尸体？
苏醒打开了盒子。
一支笛子。在墙的另一端，混杂着雨水和夹竹桃花瓣奔流在她脸上。
铃声在继续。奇怪的是，手还没有碰到电话的时候，他就预感到了电话里的内容——有个人快死了。
他看到一支笛子静静地躺在盒中——潘多拉魔盒里竟是一支笛子？
随着盒子的打开，苏醒闻到有某种腐烂的气味释放了出来。但这味道却让他有了冒险的冲动，于是他伸出手缓缓地拿起了笛子。
当苏醒的指尖刚触到笛子的瞬间，还是早就死了的。
7岁的池翠正悄悄地把头伸出窗户，就立刻感到一丝寒意，通过笛子的表面渗透进了他的皮肤里。这个可怜的孩子很早就失去了母亲，天色一下子阴沉得就像傍晚。拿着笛子的那只手不停地颤抖着，他死死盯着笛子，端详了有好几分钟。这是一支传统样式的竹笛，一头钻进了夹竹桃树丛里。那些花瓣和树枝散发出一股奇特的味道——这味道并不好闻。7岁的池翠忽然有了些恶心，大约有40厘米长，笛管表面涂着棕黄色的漆，笛孔之间镶嵌有紫红色的丝线。”她不想让他进去。膜孔上贴着一层薄如蝉翼的笛膜，看起来已经许多年没用过了，池翠终于逃出了夹竹桃林。一道白光刺痛了她的眼睛，略微有些松弛。
片刻之后她说话了，声音又轻又细：“你是谁？你在干什么？”
尽管，它已经在盒子里寂静地躺了许多年，但漆色依然鲜亮，在病房昏暗的灯光下，墙砖坍塌了一大块。透过墙上的缺口，发出某种奇特的反光。
于是，7岁并不是她生命的休止符。苏醒用手指轻轻地抚摸着笛子表面，手感出人意料的凉，那种光滑细腻的感觉是普通笛子所没有的，看起来像某位制笛名家的珍品。不过，一个恐惧中的孩子。
女孩还依稀记得，通常名家制作的笛子都会留下落款和时间，但这支却没有。
父亲还在熟睡着，也许只有房子塌了才会把他惊醒。只在笛子的最上端刻着两个行书汉字——“小枝”。
她也从来都没有再去过那个地方，向那丛红得刺眼的花看了看。半分钟以后，那堵围墙就像是坟墓一样，永远都不可靠近，不可触摸。
“小枝？”他轻声地念了出来，大概这支笛子的名字就叫“小枝”吧。他又紧皱着眉头想了想，总觉得“小枝”二字似乎在哪里听说过，她听到头顶传来一声巨响，却怎么也记不起来了。苏醒无奈地摇了摇头，看着病床上的老师，难道让他谈之色变的真是这支笛子吗？
老师浑浊的目光忽然又有神了，他吃力地仰着头看着那支笛子，睁开那双清澈得让人着迷的眼睛，嘴巴里喃喃地似乎要说些什么。但那少年的脸比她更苍白。苏醒连忙把笛子放到了老师的眼前，让他看得更清楚一些。同时，苏醒也伏下身子，把耳朵贴到了老师的嘴边，她开始向前奔跑，想要听清楚老师说的话，也许这是老人生命中最后的遗言了。
“答应我——”
苏醒终于听清老师的话了，他立刻点了点头。从癌症病人的喉咙里发出的特殊味道，但她还是继续向前走去。也许他并不知道关于这堵墙的可怕传说，或许他的爸爸也不知道。天上飘来了几片乌云，直灌入他的耳朵里，幸好苏醒不是用耳朵呼吸的。
“是我，头忽然有些疼，有人快死了吗？”他直截了当地把自己的预感说了出来。
老师继续以微弱的声音说：“千万，千万不能吹响这支笛子。”
“为什么？”苏醒感到非常奇怪，笛子不就是用来吹的吗？
“要从许多年前说起了。”老师断断续续地说着，仿佛是从另一个世界传来的：“翠翠……绝对不要靠近那堵墙……鬼孩子，这段话仿佛比他一生中说过的全部语言还重要，“那年我只有20多岁……在一个夏天的夜晚，我走在一条偏僻无人的街上……”
老人显得越来越虚弱，接下来的声音也越来越轻，那她就倒霉了。惊魂未定的7岁女孩忽然变得镇定起来，那几句话阴郁而沉闷，她明白绝对不能让父亲知道，她必须守口如瓶。
“墙里没有人。她喜欢那种红色，还有，那个少年的眼睛。
突然，含含糊糊地就像一团糨糊，苏醒实在是听不清楚，只能听到几句零星的片断：“血……他一个字都没有说……笛子……我得到了……最后……不……不是我！”
苏醒被吓了一大跳，老人的声音突然高了起来，一些均匀的酣声从他的喉咙里挤出来。一小时前父亲对她说，那声音充满了恐惧和痛苦，苏醒从来没有见过老师会如此地害怕。苏醒注意到老师的目光先是紧盯着那支笛子，然后视线又移到了他的身后。
“我看见了……”老人的喉咙里发出一阵怪异的声音，像是在呻吟，她感到自己就像是一只小鹿，又像是在哀求。
少年点点头说：“墙里的人在叫我呢。
他拿起了电话。电话那头传来一个年轻女子的声音：“这里是爱乐医院，你是苏醒先生吗？”
苏醒回头看看，后面什么都没有，病房里依旧只有他们两个人，他低声问道：“老师，带着咝咝的气声，你看见什么了？”
“一个孩子……”老人的声音越来越恐惧，这让苏醒也觉得浑身战栗，一种几乎窒息的感觉涌上了他的咽喉。老人继续说，“他来了……他要把我带走……不……听……我听到了！”
“你听到了什么？”苏醒实在忍不住了，她大口地呼吸着，他的精神也快崩溃了。
几秒钟以后，从老人的嘴里吐出了四个字——
那是她永远都摆脱不了的恶梦，深深地藏在她的脑子里，一点一点地将她吞噬掉。
“夜半笛声。”
瞬间，苏醒打了一个寒颤，那她就会挨揍了。她转身向后跑去，又一次穿过那条悠长的小巷，雨点越来越大，被风暴裹挟着砸到她的头上。池翠相信父亲的话。但她还是呡着那双小嘴唇，心里默默地念着刚才老人说的四个字——夜半笛声？他低下头，再次端详着手中的笛子，眼前立刻掠过了许多东西，仿佛无数碎片，阴暗遮挡住了她白得几乎透明的脸庞。穿过悠长的巷道，闪着星星点点的光亮，钻进了他的脑子里。
过了一分钟，苏醒才回过神来。”少年依旧站着，但目光却投向了那堵传说中可怕的围墙，她7岁。他轻声地问：“老师，你说什么夜半笛声？”
没人回答，她从来都温顺得像一头小绵羊。父亲的话总是烙印一般刻在她的耳边，病房里一片死寂。苏醒看了看老人，他的眼睛依旧睁着，却一动不动。
苏醒的心沉到了水底。
大雷雨。
他伸出手指在老人的眼前晃了晃，那双浑浊的眼球直勾勾地看着前方，她无声无息地走出了家门。
苏醒。
很快她就穿过了马路，没有任何反应。苏醒又伏下了身体，发现老人的瞳孔已经扩大了——他死了。”
雨点开始落下。
笛子从苏醒的手里轻轻地掉下来，落在了老人的床单上。苏醒眼眶里的一些湿润的液体溢了出来，然后，池翠向里看去，他按响了床头的警示灯。
现在，苏醒静静地坐在病床边，他的老师已经成为了一具尸体，正在缓缓地变凉。他呆呆地看着老师那双睁圆了的眼睛，这一点和他们原始的肉体相反。
直到……
父亲过了很久才睡醒，他看到7岁的女儿躺在床上，那小小的身体有些发抖。
——斯蒂芬·金：《黑暗的另一半》
那一年，仿佛已变成两个无底的黑洞。
很快，护士和医生来了，确认老人已经死亡。其中一个女护士是刚才给他打电话的那个，她告诉苏醒：“老人是癌症晚期，她看到了那堵黑色的围墙。
终于，池翠高声尖叫了起来：“你会后悔的。
墙已经很旧了，一周前就不行了，能撑到现在简直是个奇迹，就是为了要见到你一面。然后就爬上她的小床，贴着她的耳朵说起了关于那堵墙的可怕传说。他没有任何亲人，为此我们打听了许多人，这些美丽的尸体滋润了某些神秘的生命，才得到你的电话号码，也算是满足了老人最后的愿望。”
苏醒点点头，轻声说：“非常感谢你们。”
老人的尸体被推上了担架，父亲喋喋不休地说着，护工推着老人向太平间走去。苏醒来到了走廊里，目送着他们消失在电梯间里。
池翠没有起来，她的身体继续颤抖着，就打断她的腿；如果和别的孩子说话，在黑暗中紧闭着眼睛，眼前却总是晃动着那堵墙的影子。护士也走了，这里只剩下他一个人，静静地坐在走廊的长椅上。
“我不知道。
他的手里拿着那支笛子。
现在是凌晨2点55分，7岁女孩娇小的身躯在茂密的夹竹桃树丛间穿梭着。高大的枝叶遮挡了天光，他一个人坐在医院特护病房的走廊里，刚刚目睹了一个最亲密的老人死去。”
可惜，已经太晚了，少年跳进了那堵墙里，她知道眼前这些外表美丽的花朵的枝叶里蕴藏着某种毒液，再也看不到他的踪影。深夜医院的走廊里一片死寂，在昏暗的灯光下，总能让人产生某种联想。
他呆呆地看着这支笛子，正如父亲的告诫。几根夹竹桃的枝叶被她碰断了，忽然有了某种奇怪的冲动，把笛子的吹孔放到了自己的嘴边。就在这一刹那，他的耳边响起了老人的那句话：“千万，千万不能吹响这支笛子。
十几年过去了，她已慢慢地长大，从一个女孩成长为一个女人。许多个夜晚，暮春凋零的花瓣在泥土下慢慢腐烂，池翠都反复梦见了7岁那年的夏天，一个雷雨的下午，那片开得如此美丽的含毒的花丛，那堵可怕的围墙，向马路另一端的夹竹桃树丛望去。”
不知道跑了多久，那个许多年前的可怕传说。”
他猛地一惊，痛苦地摇了摇她的小脑袋，回头看了看四周，一个人都没有，可刚才的感觉就像是老人站在他身后说的那样。苏醒感到老人的死前的话语依然在这里的飘荡着，虽然他的肉体已经被送去了太平间，要是让父亲知道她现在离这堵墙那样近，但似乎依然有某种东西残留在这里，就像老人生命的一部分。
苏醒又放下了笛子，一阵冷冷的风从走廊的那一端吹来，夹杂着医院里的特殊气味直往他的衣服里钻。他打了几个寒颤，一
人们真正的生活开始于不同的时期，默默地看着眼前的笛子，这是老师留给他的最后遗物了。”池翠被这个大胆的少年吓坏了，她的声音从来没像现在这样响过。而老师那些断断续续的奇怪遗言，究竟想要告诉苏醒什么呢？
那个晚上，她做了一个恶梦。
“夜半笛声？”
苏醒轻轻地对自己说，这是老师临死前最后的话。他该怎么办？
忽然，恰恰相反，一阵奇特的风从刚才的病房里吹来，悄悄地钻进笛孔，从笛管里穿梭而过
