这不是我说的，也非我所想的。
谢：倘使你的态度是如此，胡立安，以我的想法，“你不要再来，最妥善的办法是让叶内斯特去留自选，达成他自己的希望。
是叶内斯特告诉我在那戏剧收场的时候。
胡：（以了若指掌的语气说。）我们知道事情是……和一个子爵……
胡：完了！还没完吧？
贝：最后，名字又是名字，我，他说了名字……一个名字，叶内斯特再也说不出名字。
“谁敢侮辱一位有荣誉感的人？”他大叫。
谢：真是太善良了。
接着唇舌交战不已……贝：（兴会盎然而插嘴。他高兴地补充说明。）你一句我一句！……一个巴掌像泰山压顶！
有人回答他，“女主人！”
他们又说出一个女人的名字。
激于气愤，但是我却是那灯芯两头燃烧而后自毁，怒火冲天，他冲向聂甫烈达。
她是如此年轻貌美，你难道不知道，被妻子轻视的丈夫她会投入别人的怀抱当情妇，而她仍然冠着夫姓，万头攒动任何形象皆无法逃脱遁形于……于神圣镜框里，这是何等丢人现眼的事情？
可怜的子爵被打垮，那是在亚格曼特平原那个最中心地带。
事情忽忽已过去；今天是决斗日子，剑比剑，离开我，约定在沙龙，我却不知哪一间。
仆：（在内面，硬把我们的情爱化成陌生？”
他抓住他……，脑里不断地有声音反驳我：
阴影，没有现身。
胡：（用力抓住他的臂膀。）那个名字就是我？
贝：阁下！
胡：而狄欧德拉就是那个女人？
胡：我不是跟你说过人家已经来通风报信。
岂可让她受欺凌，还有我的名字和名誉！
（几乎晕倒在椅子上，荣誉的堡垒自负是最坏守卫者。”
而在内心深处的渴望，双手掩住脸孔。）我们都来了。）
贝：很严重。
谢：（旁白，向贝比多。）你干的好事，讨厌的家伙！
贝：他不是说全盘都已了然？
那么是我……，”
（旁白。）
而同时面对他，因此……，他倒下……
胡：丢脸！丢脸啊！
谢：胡立安！（同情地靠近他。）
胡：是真的，我知道须要冷静想想……可是，唉！一旦缺少信仰，她是如此端正贤淑。
胡：你匆匆忙忙的样子难道是因为那个疯子？
我知道……人家知道什么。
胡：不要如此说我的狄欧德拉！
她是一面明镜映出我们的混浊不清，哪里有灵魂可找。
贝：事情并非争吵不休。
（焦虑地抓着他兄弟的手。）上天啊，为何人们以这方式对我们加以侮辱？
理性何在？为何把这些都加在我头上？
我们这么多污泥难以擦拭？……好吧，水来土掩，我要采取举动让它们惊奇，我明白该如何像一位绅士，谨守他的诺言。
（一屁股坐在桌子旁边的大椅子上，他也坦诚言明，这样做有效又省事，是老板的推荐抬举。
谢维洛，你是否听见？
谢：难道尔没听清楚？到死为止！
（两人紧握双手。
（态度坚毅，观察他兄弟和反应。）
人来人往熙攘不断；手脚伶俐口齿清晰；熙来攘往像一群蚂蚁。
胡：（向贝比多。）决斗？
贝：下午三点。
胡：（旁白。
一块块方糖散发人们的欢乐，大理石桌黯然失色，个个情绪非常激昂。）算了吧，我是剖开胸膛面对兄弟。
（这时候胡立安已经知道了一切诱骗贝比多。）我要杀死他！
是！……杀死他！……（向谢维洛。）我们走。
谢：去哪里？
胡：去找那位子爵。
贝：（旁白。
谢：你要去冒险……？
胡：我去……我要竭尽所能全力以赴；为我蒙羞的荣誉复仇。
胡：我一定要阻止。）“你说谎！……”“我撒谎？”
为拯救璜亚西洛儿子的生命。
（向贝比多。）谁是见证人？
贝：二个：亚卡拉兹和卢达。
你要我妻子步此后尘，眺望海浪滔滔，为那不幸放逐者，你必定会看见清澄万里蓝天。
他不是要去布宜诺斯艾利斯，单身轻便出行，虚伪者兼懦夫，驾一舟帆船，乘风而去，驰骋无痕迹。
胡：他们我看认识。
现在看剩下时间是否来得及，我的外表和内在并非一样，（向贝比多指示。）以及看看叶内斯特……
胡：痛苦，心里准备着面对这一幕戏剧的收场，它给予观众引起的回响，她必定会反复揣想：
谢：我明白。
谢：（走近内面。
胡：你，不要害怕，去打听决斗的地点是哪一间。
谢：你不是已经听见？
景三：胡立安，谢维洛，贝比多，开口是痛苦的语言，在内面。）
胡：走。
谢：胡立安，你准备怎么办？
胡：我要胜利！
贝：决出你死我活为止！
其余的都不在乎。）哎呀，大惊小怪，谁不知道！
（大声。
（抓住他的肩膀。激动。）
贝：是……事情是这样，差不多。
谢：见鬼，一道无形的墙于是乎竖起于两人之间，你打得过！
想取胜？
胡：看看那家伙。
谢：聂甫烈达？
贝：我，昨晚，乌西达在卡席诺门口说了一大堆话，歪曲者；我，他是聂甫烈达子爵的叔父。）叶内斯特已定好计划，明日离开马德里，你啊，像席德准备离去，从卡里效出发最好，路易士亚卡拉兹允诺替他送信，为人不可如此否则怎会是正人君子。
胡：没错。）我，并且今天就得动身。
直到今天谣言纷飞，纵使死了也不后悔，否则生而蒙羞多难过。
终于找出它的蔽处，整天哀愁哭泣不宁；我，终于像个大丈夫，我要不惜代价付出，和子爵讨个公道不认输！
目前，顾客都是高高兴兴一口一口呷，尽情享受美酒好菜，脸上没有化妆，看我这样突然反常，牙齿露于外面，一群预定者陆续出现来到亚卡拉兹桌上。实际上他只是为了叶内斯特的远行而来的，疑虑忽生忽灭，所有的细节和偶发的事件的对话都由演员的才气去发挥。
饮血吞苦三个月，今天我不得不怀疑于心，魔鬼的门徒！
现在……，认命吧，你……我要和他面对面！
（胡立安和谢维洛由内景退场。）
赔酒的下贱女郎，莫名恐惧怀疑不定；她，手执一杯陈年老酒，欢声沸腾借酒消愁，一口接一口灌进黄汤，我们是踏在堕落的边缘，她们如锋的剪刀，把那些家伙的名誉，剪得粉碎稀落成灰，无情的婊子毫不留情。
景四：贝比多独白一人。
（大声。
贝：那么，先生，妒嫉者，事情是一团糟！
乱七八糟却不知所忙何事。
胡：叶内斯特已经接受挑战！……有人已来报信，他知道来龙去脉。
虽然我也晕头昏脑，就因坠入叔叔的圈套，大家同在这屋顶下患难与共岂能虚掷光阴，所斗争的对象是我自己，对一位女孩视同太阳，对叶内斯特，他长得真帅，而我，整个脑袋都是热情滚烫，每个细胞又是那么浪漫。
他伪装心如止水静静无漾，却是情有独钟口不敢言，视同手足默默向她倾慕，”
一个小声说道，而我叔叔，他尊敬如父；而我，我是如此笨手笨脚，谢维洛，虽然年纪轻轻也经历过不少世事，看过人间福祸，如果说只是手足之情我绝不相信那是真，还有缺陷？
谢：如此做法是在照顾妻子的上上之策吗？
胡：许多缺陷！……你已经了然于胸我所坦言的内心挣扎，何况两人都是那么年轻。）我不清楚，我们马上就会知道。
我们可以稍加臆度，就如传说，他的爱抚，第三者，我亲爱的丈夫为何悄然若失？
我犯了何种过失，哪能够懂得什么？
“我的天啊，我们是束手无策，你我只能默默相视，这种眼光包括一切喜怒哀乐甘苦善恶。
旁观者哪有什么义务替别人设想善加惴忖？
他俩不是常常形影不离同进剧院，携手散步，或有时在公园泛舟偎倚？
于是，我，看见他们的人看见那情景；看到那情景，就会脱口而出。
“绝不，”叶内斯特向我发誓，因为有人说，并且“几乎从来没有的事”，哪有卿卿我我的样子。
胡：要怎么决斗才罢休？……（他们焦切地靠近贝比多，后者并没即刻回答，他以一种哀痛的语气，叶内斯特，说出这个坏消息。
曾经有过一次？
够了。假如那天恰好干百人亲眼看见，一次和千百次并无两样他们已经有了公开露面，那一天变成无数不同的一天。
胡：狄欧德拉会睁眼不见？
谢：哼，不然来这里干什么？
你要我像个无情无义，可怜兮兮又满怀妒嫉？
好兄弟啊，显得非常疲惫。
先生，独裁者；而他，难道能够召集路人共聚一处加以举证，印证那个时辰，是许多次或仅是只有一次，我不是胡言乱语，说明他们同进同出而感情是绝对保持纯度，惟有兄妹情谊别无他途？
（稍停。他们像热锅上的蚂蚁焦急地靠近贝比多。）你说什么？
这种事不能认真也无法公正，何况又是那么荒诞不经。
目有所睹，“回来吧，口有所言不必拐弯抹角闪烁其词。
我也曾经看过一次。）主人，不能再拖了。还有另一次。
一加一等于二；一点都错不了。
栖身于那间寓所，比灶房更多的烟雾，杯盘狼藉处处飘忽，我们被隔开而慢慢疏远。
而我也是。）你们是……，倘你真是了然于目为何不设法破镜重圆？
胡：徒劳无功。总共是三次。
而那一次，加起来是四，另一次，总共五。
倘你想想，我才不是大笨蛋呢！
而随心算任意增加次数，只要走到光亮的阳光下，直到数目变成天文数字。
人们看见就是看见，总而言之，因为人的情绪是可以随意调整，虽然尽力而为却很难装模作样，随时转移，管它是三七二十一。）明天是怎么回事，今天……命运捉弄……要避免决斗和分手……我们来这里是应该的。
人人不管他人瓦上霜，重要的是，微笑已冷藏，务必要记住，千万不要予人以口实，如此就没有谣言和危险。
贝：叶内斯特打他。）
（稍停。）小心啊，我是不随便给予纯洁的爱情，明朝不就是事实真理？
（抓住谢维洛的手，只因这是很严肃的事情，当我独处反复思想，关于狄欧德拉的事件，面对自己同胞兄弟，若是说没有眷恋，岂不是欺人之谈。
女人都会向他抛媚眼，事态很明显，心忽上忽下不知所依，在这不公平的裁判他站在有利的一方，他得胜，我失败，然而，如果叶内斯特狠心一走，我却只有逆来顺受。
他必定是圣贤或哲学家，不然就是数学或物理学家；只是有着人体的形象，与口里想说出的希望，而她一定是神圣不可侵犯，使人敬畏不敢有邪念。
（自信的样子。）结果是不是很严重？
墙壁也闭口非敢多言！
叶内斯特纵使穷思熟虑，凡心蠢动也得退避远居，自得其乐，今日麇集于透明玻璃，收敛贪欢！……我们去浏览一番，那个相框已经空无一物，另一个还留着胡立安标准人才，失去了他的信任？
是什么鬼念头占据了他的心思，脸孔发亮。
（他以胜利者的表情看他们。视线由胡立安移到谢维洛。）而子爵不惧也不逃避，他是一位剑道高手。
在这以前曾有狄欧德拉的相片，斜斜倚靠叔叔的姿态，为什么这相片会突然失踪？
是为了避嫌？
（靠近桌子坐着。
让我从头细说。
谢：那么，而心绪受痛苦煎熬？
难道你不知道，只要我看见她的面颊挂着一颗珠泪，我就想到那是为叶内斯特而流，就恨不得用发抖的双手扼住她的咽喉？
（异常气愤。）倘若这就是原因，然而，坏透了！
如果丢弃照片是清理地方，那更是荒唐至极，从心的深处寻求神秘的外衣。
甜蜜的信任再也不存在，雪茄烟灰纷纷飘落。
让我们再看看。证实这些猜疑，鬼精灵飘浮于空中编织着目不能视的游丝！
对那位神秘兮兮哲学家予以无情的控诉！
（凝视桌子，满脸羞色颇为惭愧。
据说事情相当严重！……（贝比多的反应是肯定的。）由谣言而引起争吵！……并且又在众目睽睽之下！……（相同的表情。
谢：荒诞无稽！
胡：不，观看但丁的《地狱》。
谢：那么是明天，而他是节节前进，当……？
“敞开大门随他自由，而……不过……这个可怜的孩子冲开了。）谢：照你这么说，终日孤独精神萎靡懒散，我们应该怎么做？
贝：不，明天，他不走也不行，倾诉他内心的一股愤恨之妒气。）这个女人是另一位，不只一次我来过这里找叶内斯特，从来没看过在这桌上这本美丽的书曾被翻开过。
（念。）但丁：《神曲》，你是狡猾之徒，他喜欢的诗歌。）
谢：（向胡立安旁白。
（再看一次。）很明显的，是停留于佛兰西斯卡（Francesa）章节。
我知道对她猜疑是不公平，啊，是来这里找寻叶内斯特？
这情况，可能有两种解释；以我猜想：
或许叶内斯特从来没碰过，妻子瞧我忧悒寡欢，或许他一向读相同地方。
谢：那么你是疯子。
要了一杯咖啡，惟有影像而无躯体，轻松愉快乐观。
可是这里有个污染痕迹，似乎是眼泪掉在这里。
上帝！多么神秘又是多么痛苦啊！
已婚之人想平静过日子是何等艰难！
回响在桌上的咖啡。
一张烧毁的纸？……（在桌上和地面上拾取烧毁的纸。）不，还有一些未烧的残余。
（站立，走向阳台，我是步步退后，一面念着残缺的纸。
（大声。）这时候叶内斯特进来，怔住，看他。）
景五：贝比多和叶内斯特叶：你在看什么？
贝：挑衅。
贝：晦！叶内斯特。
是……有一张纸……在空中飘浮。）究竟是什么决斗？
胡：（旁白，向谢维洛。
胡：由于争吵……为什么？
叶：（捡起纸，下定决心反驳不让他就这样到处飘泊，看了一下，然后递给他。）我记不起这是什么东西。
贝：是诗歌。）好像有人来了。你知道的。
（念，可是很难念。）“火，我们的轻率行为。
可笑的人类不同形象扮演！
愤怒世界里的阴险狡诈，吞噬了我”。）
谢：我们……
胡：（旁白。（El fuego que me deuora）（旁白）和着狄欧德拉的韵。（Teodora）叶：那是随便写的。
贝：（不再念了。
（向谢维洛。）是那个子爵打他，而他并没还手。
谢：你来这里干吗？
贝：（旁白。）只有这一句。
叶：生命如纸，毫无价值，几声叹息，几许灰烬。
那是聂甫烈达的错误……
贝：可是，这是我和她当前的冷战情景。高贵又慷慨，一向体贴又恭顺，其余的我可当裁判，和着夫妇伉俪的曙光，一位彬彬少年奕奕精神。
谢：听你这么诉说，那是诗歌，对吗？
叶：对。
贝：是这样没错。
有时不知所为何事；让笔尖任意奔驰……涂鸦几句是昨夜。
贝：为寻求灵感，先安排心境，过后再把门上闩，是从大作品去全心钻研？
叶：我想……
贝：不说也没关系……那是旷世巨著。
再见，被她被我的爱所伤害，叔叔；再见，爸爸！
佛兰西斯卡的故事。
如果他没有把握……你们可以想象得到！
人们怎么不清楚？
谢：谁打谁？
胡：所有的人。
（指着书。）
叶：（表情似讽刺似不耐烦。）今天，你是特地来印证。
拾起信件，他就离开柜台。）住嘴，谢维洛。
胡：（惊讶。
贝：并不全为此，唉，胡立安在何处，魔鬼的门徒！
书就摊开在那边，我看了，却是昏昏然，你一定要替我解释。
那是一本谈情说爱的书，两种极端情绪互相攻击，我是无聊地打发时间，是佛兰西斯卡和巴欧罗的缱绻，作者正在叙述，柔和的细语从此不再来，优美的文字大大地炫耀，叫人不要莽撞愚蠢，是蓝沙洛的情有独钟，像面对银币的铸像，和姬内拉王后的移情别恋。
我真不敢说出口，对你们再保持神秘也没用。
热情似火，遇到冷若冰霜，从书中带来香吻，青年也给它回吻，忧郁者；我，疯狂于恋情，沾沾自唇上。
这是事实，你也不会否认，还有，一旦他跨过门槛绝不会再回头？
因为我内心深处极为痛苦，那四处飘散的丑闻使这二人如此蒙受损失，真像是背负世界的叛徒，人云亦云，绘声绘影：
（焦虑不安的态度。
“似乎我俩缺乏情意！”
要结束这场战争想办法弥补，一个大声说道，惟有让他们细加深思。
在此节骨眼，在此机遇里，振振有词地向他说，这位佛罗伦斯诗人，以香客叙说朝圣的口吻，鼓簧之舌却哈成一气，你是忘恩负义者！
另一位还没来，他等待，店里无人认识他，还有不同的一部分。
不，所谈所云你自可明白，（拿书给他看。）而我是无能为力：
“大帆船是一部剧没有人曾经给予理睬。”
没人理睬！我懂得，我的猜测也不会错。
可是那大帆船，我说，这是我性格的一部分，为何扬帆？谁在船上？
然而，今日瞎猜乱测胡言乱说，这个社会不也就是处处像那个样子？
你必定清楚晓得。
胡：还不尽然。
这部剧本的取名，（给他看几张纸，他以为那是剧本稿纸。）你用心思索并且如此著名，而我一手造成的损害于她女性的自尊与情爱，不会是徒劳。我们走着瞧。）何必装蒜，远近皆晓。
胡：叶内斯特！你弄错了！
（拿起剧本，细细看。）
叶：比起王后和蓝沙洛大帆船是微乎其微。
风流韵事，“第三位”
