登陆注册
1715600000042

第42章 我经常在心里和你交谈(4)

我亲爱的帕兹,你可以相信我,我以最庄严的方式向你保证,我非但没有谋求这项任务,而是竭力推辞。这不仅仅是因为我不愿意离开你和家人,而是由于我知道,此次任命职责重大难以胜任。还有,如果要我长年在外为一渺茫前程四处奔波,我宁愿和你在家共享一个月现实的欢乐。但是,既然命运已安排我担当此职,我期待我的工作将卓有成效。可以想象,从我的信中,你能体会到我忧心忡忡无法推卸此任命,如同不能对你佯称何时返家一样。事实确实如此,若想使我的人格不受到谴责,不蒙受耻辱,不使朋友感到痛心,我是绝无力量推掉此任命的。我相信,那样做,不会使你,也不应当使你感到高兴,而只能大大降低我的声望。因此,我虔诚地信赖慷慨保佑过我的上帝。毋庸置疑,当秋天到来的时候,我定会平安地回到你的身边。

【俄罗斯】赫尔岑

——致娜塔莎·亚·查哈林娜

我的天使,今天是四月九日!两年了!到现在还没有结束。艰难啊……上帝让我躲过这场灾难吧!

你的灵魂就是我的后盾,就是我的幸福,我们的共鸣不仅在感情上,而且还在每个言辞上表现出来。昨天我收到你的来信(三月十七日到二十四日),你在信中写到,四月九日在我们的生活中是一个大喜的日子,也就是,一字不减地说,我在接到你来信四月七日的前一天就写信给你。你还谈到祈祷上的共鸣,不,娜塔莎,我已经丧失这种灵魂上的纯洁,而这种灵魂的纯洁正在使你上升到上帝那里。你为我而祈祷,你是注定来搭救我的,为我而祈祷吧。我还欠缺那种善于祈祷的神圣的宗教感情。我怎么敢站在你所站的那种高处面对着他呢?你的整个生活是一种微微吹来的洁净的风,如春天的早晨一般。你的孩子般的嘴习惯于祈祷,你伴着它一起入睡,又伴着它一起醒过来,然后这种祈祷又和纯洁的崇高的爱情交叉在一起——在你身上再没有其他感情,你的整个生活都以它们为依归,甚至没有娱乐,甚至没有什么物质生活的舒适。

可是我——梦想与思想很早就把我的灵魂唤醒过来,在这些梦想中并没有什么纯洁的东西,骄傲与自尊把灵魂紧紧抓住了,只有友谊的感情能够把我从冷酷的自私自利中拯救出来。你知道吗?在1834年以前我还没有一点宗教观念。在这一年,就从这一年开始了我的一生的新的时期,出现了关于上帝的思想,那个应当对我进行严厉惩罚的世界,我觉得有点儿不完整、不充分了。在牢狱里这种思想变得更厉害了,对福音书的要求也更强烈了,我含着眼泪读了福音书,但是并不完全理解,《传奇故事》可以为它作证。我可以领会最容易的部分——基督教实际的道德性,而不是基督教本身。而在这里维亚特卡,我已经继续跨出一步,我的那篇《思想与坦率》中就看表达了极其崇高的宗教气的文句。

然而我由此而获得信仰的道路,并非就是你达到的那一条。你在第一个念头时就能激发起信仰,也许还在这念头之前,它就对你起了作用,正像它对整个世界起作用一样。我们敞开来说,你用感情把这念头接受下来,这种感情充实了思想和爱情。但我却相反,在二十三年的生活中,我亲身经历并看到了许多恐怖的东西后,发现这整个世界忙碌得一片混乱,于是一个受惊的人开始去找寻灵魂的故乡和安静的地方。

使徒与圣者是第一个榜样,在他们当中我看到的正是我灵魂里所缺少的那种静穆。这究竟为什么?由于信仰——必须首先弄清楚,这是什么样的信仰,可是在我身上却缺乏那种能理解福音书的纯洁性——这时候一种预见却对我显了奇迹,把四月九日打发来了。这一次转变是巨大的,你也许感到奇怪,在你的眼里,我这个强壮的大个子,在几个小时之内,就被你完全改造过来了。在这几个小时内你一个字都没有说过,但是事情就是如此,身体落在灵魂的后面,我沉沉入睡了,我的梦,我在维亚特卡的最初生活,正是对罪过的最后的补偿。

我在醒过来之后,我就用另外一种眼光来看大自然,来看人,最后,来看上帝。我变成了一个基督徒,由于感激,我对你的爱情更加强烈了。啊,娜塔莎,娜塔莎,四月九日这一天在我们的一生中是多么伟大!然而尽管这样,离开祈祷还很遥远。我也有过祈祷,好像闪电一样,在强烈的痛苦的时刻,在强烈的兴奋的时刻,它会刹那间一亮。而在平常时间就没有要求。在我身上理智在心灵之前起着作用,结果就是这样。天使,为我而祈祷吧,祈祷吧!

1

我有一回写过这样的话:你是一道落在幽暗的行星上的纯净的光华,而我则是由地球所反射的、已经变了样的光,它已经失去洁白的颜色,而重新转变为紫红色。你的永恒的思想——我们在组成一个实体,这难道不正确吗?

我愿我们变为翩翩起舞的蝴蝶

【英国】济慈

——致范妮·布朗

我的亲爱的姑娘,我在星期二夜间写给你的一封信竟没有机会送出去,颇引以为喜。那信很像卢梭的“新爱洛伊斯”中间的一封信。我今天早晨较有理性一点儿,早晨是我写信给我所钟爱的美丽女郎唯一适宜的时候。因为当寂寞的白天过去,到了夜间,那枯寂无声的房子像坟墓一般等待我,我相信,我将完全屈服在愤怒之下。我从不认为这种残余的时间有做事的价值,我常是同别人一起嬉戏来度过这些时间,所以就更不愿使你读在这些时间所写的信,因为我恐怕你从信中看出我的不快乐,甚至于以为我有一点儿癫狂了。

我在一个农民小屋中靠着一个挺方便的窗户坐下,举目四顾,美丽的山丘、起伏的地带和茫茫大海的绿波均映入我的眼帘中,早晨真是良辰啊。如果不是因回顾自身,使我感受压迫,那么,我的魂魄将遨游于这美丽的海岸上,真有说不出的快乐。忘了我的精神是怎样地能耐劳苦啦。我从来没有快乐无忧至几天之久的。死或病包围着我,把我的时间空耗费了——现在这样的烦恼虽没有压迫我,但另一种痛苦又来打扰我,我殊不能堪此,这也是你自己必须承认的。

我的爱人,问一问你自己,你这样把我羁绊起来,这样破坏我的自由,你是不是十分残酷?你如果愿在一封信中对我承认这一点,请即写信给我,并尽你所能来安慰我。你的信必须表情丰富,和吃鸦片烟一样,要使我沉醉——你要运用最甜美的话,并且要向她们接吻,好使我的嘴唇发现你的嘴唇的痕迹。关于我一方面。我不知道对于这样一个美丽的人儿要怎样表示我的热诚,我用一个光辉的月儿,不过是美丽罢了。我愿意我们变为翩翩起舞的蝴蝶,并且只要在夏季活上三天就够了——我在这样的三天中所得到的快乐当多于平常五十年中的快乐。

我在深夜写此信给你,以免为他人所见。

我的最亲爱的姑娘!我甚愿你能找出一种方法,使我虽没有获得你,仍能快乐。我的思念,与时俱进,其他一切东西在我的口中和糟糠一样殊觉乏味。我觉得自己差不多无力向意大利出发了——其实我不能够离开你,非等到我的命运来到,和你结合在一起,就是一分钟我也不能够满足的,可是我不愿在这种代价上进行了。凡和你一样康健的人不会领略到我的脑筋和我的性情中所受的恐怖……我如果不能和你共同生活,我愿单独生活。当我和你各处一方的时候,我不相信我的健康会好些。基于上述的理由,我宁愿不和你见面,我受不住阳光的袭击,将回转到我的黑暗之乡去。

我现在不像昨天要见你那样的不幸,要和你快乐度日,似乎完全是不可能的了!要达到这种目的,需要有一个幸运的星照耀着,像我的星是不行的!此举永不会出现……如果我的健康允许,我可以将脑袋中的一首诗写出来,凡和我处境相同的人当可由此诗中得着安慰。我当描写一个和我一样的爱人同一个和你一样生息于自由之中的女郎的情史。莎士比亚完全懂得从事物中汲取教训,当哈姆雷特向阿菲利阿说“进一个寺院去”的时候,他的心中恰和我的一样,充满了同样的痛苦。我真应当抛弃我的心事,甘心情愿死去。我对于这个残酷的世界是痛心疾首的,然而,你却向它点头示意,微微地笑着。

我恨男子,我尤恨女子。我遥望将来,只见荆棘丛生,别无所有——这个冬季我是在意大利还是在他处呢,布朗或将住在你的附近。我没有休养的希望了。假定我将寄居罗马——当你时常往来城市时,我在那里看见你,恰如在一个魔术镜子中见着你一样——我愿意你能够对于我的心给予一点信任。我未能获得信任——世界对于我是太残酷了——然而世上有坟墓这样的东西,我是欢喜的——我相信非得等到我长眠在坟墓中,否则我是不会得到安静的。我决不愿再见笛尔克或布朗,或他们的朋友。我愿意躺在你的怀中,完全得到信任。即使被雷电击死,亦吾所快哉。

愿上帝赐你幸福。

同类推荐
  • 人生不可不知道的老狐狸说话法则

    人生不可不知道的老狐狸说话法则

    老狐狸认为,一个人要想把话说好,就必须遵循一些法则。在这些法则的指导下,自然能够在人群中游刃有余。具体来说这些法则主要涵盖了六个方面:谨慎、时机、底气、氛围、换位和自制等。这六个方面也是说话艺术的六个结点。老狐狸不是在教你诈,而是如何更好地适应社会,适应生存,不断地提升自己的说话能力和水准,同时寻找到发挥的舞台。希望本书对所有致力于提高说话技巧的读者有所帮助。
  • 人性的密码全集

    人性的密码全集

    快乐是一种心态,遇到不幸时,换一个角度看,痛苦的酒糟可能酿制出快乐的甘醴。用欣喜的心情看,世界风和日丽;若用悲凉的眼瞳看待世界,可能只剩下愁云惨雾。悲观的人心情一直潮湿,乐观的人心情永远明媚。古人说,艰难困苦,玉汝于成,今人说,失败乃成功之母。用乐观的态度去面对一切,苦中也有乐。况且,快乐的种子很多是从痛苦的土壤中孕育出的。
  • 提高为人处事能力(学生综合素质提高手册)

    提高为人处事能力(学生综合素质提高手册)

    为人处事很重要,这一点已被越来越多的人认识到,问题是如何才能提高为人处世的水平,让为人处世的能力,真正成为搭上人生顺风车的助力。不管你处于什么样的地位,无论你面对的是什么人,都应该拿出一副低调的处世姿态。以此为原则决定处事方式的取舍,可以避开许多不必要的人生障碍,人生的路会因此顺畅许多。
  • 卡耐基写给女人的一生幸福书

    卡耐基写给女人的一生幸福书

    《卡耐基写给女人的一生幸福书》在本书中,讲述了许多鲜活生动的事例,大到名人的惊世之举,小到百姓的平凡琐事,涵盖了女人的方方面面,并从独特的视角分析女性认识自我、完善人格、提升魅力所需具备的诸多要素,是每一位女性可以效法的力作。无论您是对未来充满无限憧憬的年轻女孩,还是经历过风风雨雨的成熟女士,都可以在这里找到幸福的秘笈!让天下女人认识自己,完善自己,提升自身魅力,成就辉煌事业,获取幸福婚姻,创崭新的人生。改变女性一生的幸福圣经。
  • 少年奇才(开启青少年智慧故事)

    少年奇才(开启青少年智慧故事)

    本书选取了历史人物经典的道德和智慧故事,这些故事中有孔融尊长爱幼的美好品德,有范蠡功成身退的智慧,有曹刿退敌的远见卓识,有齐恒公用管仲的大度雅量,这些故事都被后世传为佳话,让人们拍手叫绝,这样精彩的故事,你不可以不知道。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 唐僧写给观音的36封信

    唐僧写给观音的36封信

    官场、职场、道场、情场,无论是否看上去很美,都只是一个道理:人人在实现着利用与被利用的价值。在《唐僧写给观音的36封信》一书中,辛可大师通过36封托名唐僧的书信,对经典名著《西游记》加以另类解读。作者无情奚落了原作中的偶像,把吴承恩不忍明说的真相全部曝光,辛辣批判了中华历史文化中的“优良传统”和“正统观念”。作品以经典为原料,展示了天马行空的想象力,以及令人瞠目的现代作风和有悖常识的历史观察,是近年来最具颠覆力、最让“正人君子”失眠的文字作品。正史野传信手拈来,说古论今笑骂不羁。酣畅淋漓,舒经解闷,辛辣戏讽的文风,纵横驰骋的笔墨,一卷在手,非让你一口气读完为止。
  • 探索百科(中国儿童课外必读)

    探索百科(中国儿童课外必读)

    这是一本献给渴望探索新世界的青少年读者的百科全书。全书用通俗浅显的文字诠释出丰富而精彩的万千现象,让青少年读者在轻松愉快的氛围中进入一个乐趣无穷、充满未知的知识世界。囊括天下万物,浩瀚无边的宇宙天地,精彩纷呈的地球故事,千奇百怪的生物世界,有趣深奥的自然科学,日益发达的高新技术,曲折生动的人类历史,多姿多彩的社会生活……展示自然科学的神奇,探索人类社会的奥妙……
  • 不欢不爱之一等贵妇

    不欢不爱之一等贵妇

    现在的小三都怎么了?不是应该躲着人家老婆吗,哪有上赶着来招摇示威的?乔沐希看着挺个大肚子雄赳赳气昂昂进门的小三,原本的不解现在一下子明白了,原来是想母凭子贵取代她裴家主母的位子。助理齐瑶将小三拦在门口,豪门中这样的情况并不少见,各自都有一套处理办法,像那种正房不小心把小三孩子弄掉之类的事,最好不要发生,所以她根本就不允许小三接近正房。乔沐希看眼齐瑶,齐瑶会意地打……
  • 神墓传说

    神墓传说

    《乾河图集》藏有八处宝藏,传说是轩辕帝,炎帝,纣王,秦始皇,汉武帝,曹操,宋太祖等人的宝阁……每一个宝阁都藏有万千秘密……
  • 蒙牛攻略

    蒙牛攻略

    从蒙牛的管理模式与企业战略,人力资源与企业文化以及营销策略与品牌攻略等几个方面入手,以独特的视角揭示了“蒙牛速度”背后真正的奥妙。例如:无论是创立之初精妙绝伦的比附策略,还是后来蒙牛酸酸乳与超级女声的完美结合,抑或是体现出蒙牛管理迈向标准化的三权分立、矩阵式变革,蒙牛大胜局书系以实例和理论相结合的方式,更毋庸说闻名于业界的“蒙牛商学院”,提倡大公有制的草原精神,更有贯穿了蒙牛的整个发展过程的牛氏魅力……从多个角度,深入挖掘了蒙牛的独特魅力,希望能使读者对蒙牛有一个全新的认识、全新的视野以及获得一种全新的感悟
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 皇后你别太嚣张

    皇后你别太嚣张

    “谢静然!给朕醒过来!”“别闹!吵死了!”谢静然不耐烦挥挥手,谁啊?才刚刚睡着就要吵醒自己,找死吗?谁知巴掌挥出去,却只听到一声好清亮的声音,似乎是打到谁的脸上……嗯?谢静然霍然睁开眼,正撞见一双牛眼大的眸子,不由尖声大叫:“鬼啊!”然后腿上丝毫没有犹豫,一下子就发挥了她身为跆拳道黑道高手的本领,将那双牛眼的主人直接踹到地上,发出好大“砰……
  • 医仙药女

    医仙药女

    以血相搏,他,着手成春的医术,他如此多的优秀男子竞为她折腰,这可让她如何选择?还有他,因亲叔叔的迫害不得不离开家族。过程np,华夏国第一隐逸世家夏邑家族第一继承人夏语蓉,结局一对一本人第一次写文有什么写的不好请多多提出意见。在生异世,还有那甩也甩不掉朵朵桃花。十四年的磨砺让她从回那带给她无尽痛苦的地方。霸气凌然的他,原本想要做一世平凡女孩。还有离奇的药鼎,扑朔的身世,屡屡现身的神秘组织,火海之中纤弱的身影讽刺着华夏第一大家的没落。。。可出尘绝世的容貌,白衣胜雪的他,高贵非凡的他。简介无力,四位待他如亲女的老人让她享受到了久违的温情,还请看文本内容。都让她不得不成为众人的焦点
  • 嫡女策

    嫡女策

    言绪紫:言府三小姐,后嫁给临王成为第三任临王妃。母亲为言宁氏,深受宁家疼爱。天资过人,容貌清丽,被继母与继姐谣传为虞城“言三无”。君澈临:临王,双腿残疾,传言恐怖至极,实则容貌妖孽,美甚女子,心里一直记恨皇上。