登陆注册
1715600000042

第42章 我经常在心里和你交谈(4)

我亲爱的帕兹,你可以相信我,我以最庄严的方式向你保证,我非但没有谋求这项任务,而是竭力推辞。这不仅仅是因为我不愿意离开你和家人,而是由于我知道,此次任命职责重大难以胜任。还有,如果要我长年在外为一渺茫前程四处奔波,我宁愿和你在家共享一个月现实的欢乐。但是,既然命运已安排我担当此职,我期待我的工作将卓有成效。可以想象,从我的信中,你能体会到我忧心忡忡无法推卸此任命,如同不能对你佯称何时返家一样。事实确实如此,若想使我的人格不受到谴责,不蒙受耻辱,不使朋友感到痛心,我是绝无力量推掉此任命的。我相信,那样做,不会使你,也不应当使你感到高兴,而只能大大降低我的声望。因此,我虔诚地信赖慷慨保佑过我的上帝。毋庸置疑,当秋天到来的时候,我定会平安地回到你的身边。

【俄罗斯】赫尔岑

——致娜塔莎·亚·查哈林娜

我的天使,今天是四月九日!两年了!到现在还没有结束。艰难啊……上帝让我躲过这场灾难吧!

你的灵魂就是我的后盾,就是我的幸福,我们的共鸣不仅在感情上,而且还在每个言辞上表现出来。昨天我收到你的来信(三月十七日到二十四日),你在信中写到,四月九日在我们的生活中是一个大喜的日子,也就是,一字不减地说,我在接到你来信四月七日的前一天就写信给你。你还谈到祈祷上的共鸣,不,娜塔莎,我已经丧失这种灵魂上的纯洁,而这种灵魂的纯洁正在使你上升到上帝那里。你为我而祈祷,你是注定来搭救我的,为我而祈祷吧。我还欠缺那种善于祈祷的神圣的宗教感情。我怎么敢站在你所站的那种高处面对着他呢?你的整个生活是一种微微吹来的洁净的风,如春天的早晨一般。你的孩子般的嘴习惯于祈祷,你伴着它一起入睡,又伴着它一起醒过来,然后这种祈祷又和纯洁的崇高的爱情交叉在一起——在你身上再没有其他感情,你的整个生活都以它们为依归,甚至没有娱乐,甚至没有什么物质生活的舒适。

可是我——梦想与思想很早就把我的灵魂唤醒过来,在这些梦想中并没有什么纯洁的东西,骄傲与自尊把灵魂紧紧抓住了,只有友谊的感情能够把我从冷酷的自私自利中拯救出来。你知道吗?在1834年以前我还没有一点宗教观念。在这一年,就从这一年开始了我的一生的新的时期,出现了关于上帝的思想,那个应当对我进行严厉惩罚的世界,我觉得有点儿不完整、不充分了。在牢狱里这种思想变得更厉害了,对福音书的要求也更强烈了,我含着眼泪读了福音书,但是并不完全理解,《传奇故事》可以为它作证。我可以领会最容易的部分——基督教实际的道德性,而不是基督教本身。而在这里维亚特卡,我已经继续跨出一步,我的那篇《思想与坦率》中就看表达了极其崇高的宗教气的文句。

然而我由此而获得信仰的道路,并非就是你达到的那一条。你在第一个念头时就能激发起信仰,也许还在这念头之前,它就对你起了作用,正像它对整个世界起作用一样。我们敞开来说,你用感情把这念头接受下来,这种感情充实了思想和爱情。但我却相反,在二十三年的生活中,我亲身经历并看到了许多恐怖的东西后,发现这整个世界忙碌得一片混乱,于是一个受惊的人开始去找寻灵魂的故乡和安静的地方。

使徒与圣者是第一个榜样,在他们当中我看到的正是我灵魂里所缺少的那种静穆。这究竟为什么?由于信仰——必须首先弄清楚,这是什么样的信仰,可是在我身上却缺乏那种能理解福音书的纯洁性——这时候一种预见却对我显了奇迹,把四月九日打发来了。这一次转变是巨大的,你也许感到奇怪,在你的眼里,我这个强壮的大个子,在几个小时之内,就被你完全改造过来了。在这几个小时内你一个字都没有说过,但是事情就是如此,身体落在灵魂的后面,我沉沉入睡了,我的梦,我在维亚特卡的最初生活,正是对罪过的最后的补偿。

我在醒过来之后,我就用另外一种眼光来看大自然,来看人,最后,来看上帝。我变成了一个基督徒,由于感激,我对你的爱情更加强烈了。啊,娜塔莎,娜塔莎,四月九日这一天在我们的一生中是多么伟大!然而尽管这样,离开祈祷还很遥远。我也有过祈祷,好像闪电一样,在强烈的痛苦的时刻,在强烈的兴奋的时刻,它会刹那间一亮。而在平常时间就没有要求。在我身上理智在心灵之前起着作用,结果就是这样。天使,为我而祈祷吧,祈祷吧!

1

我有一回写过这样的话:你是一道落在幽暗的行星上的纯净的光华,而我则是由地球所反射的、已经变了样的光,它已经失去洁白的颜色,而重新转变为紫红色。你的永恒的思想——我们在组成一个实体,这难道不正确吗?

我愿我们变为翩翩起舞的蝴蝶

【英国】济慈

——致范妮·布朗

我的亲爱的姑娘,我在星期二夜间写给你的一封信竟没有机会送出去,颇引以为喜。那信很像卢梭的“新爱洛伊斯”中间的一封信。我今天早晨较有理性一点儿,早晨是我写信给我所钟爱的美丽女郎唯一适宜的时候。因为当寂寞的白天过去,到了夜间,那枯寂无声的房子像坟墓一般等待我,我相信,我将完全屈服在愤怒之下。我从不认为这种残余的时间有做事的价值,我常是同别人一起嬉戏来度过这些时间,所以就更不愿使你读在这些时间所写的信,因为我恐怕你从信中看出我的不快乐,甚至于以为我有一点儿癫狂了。

我在一个农民小屋中靠着一个挺方便的窗户坐下,举目四顾,美丽的山丘、起伏的地带和茫茫大海的绿波均映入我的眼帘中,早晨真是良辰啊。如果不是因回顾自身,使我感受压迫,那么,我的魂魄将遨游于这美丽的海岸上,真有说不出的快乐。忘了我的精神是怎样地能耐劳苦啦。我从来没有快乐无忧至几天之久的。死或病包围着我,把我的时间空耗费了——现在这样的烦恼虽没有压迫我,但另一种痛苦又来打扰我,我殊不能堪此,这也是你自己必须承认的。

我的爱人,问一问你自己,你这样把我羁绊起来,这样破坏我的自由,你是不是十分残酷?你如果愿在一封信中对我承认这一点,请即写信给我,并尽你所能来安慰我。你的信必须表情丰富,和吃鸦片烟一样,要使我沉醉——你要运用最甜美的话,并且要向她们接吻,好使我的嘴唇发现你的嘴唇的痕迹。关于我一方面。我不知道对于这样一个美丽的人儿要怎样表示我的热诚,我用一个光辉的月儿,不过是美丽罢了。我愿意我们变为翩翩起舞的蝴蝶,并且只要在夏季活上三天就够了——我在这样的三天中所得到的快乐当多于平常五十年中的快乐。

我在深夜写此信给你,以免为他人所见。

我的最亲爱的姑娘!我甚愿你能找出一种方法,使我虽没有获得你,仍能快乐。我的思念,与时俱进,其他一切东西在我的口中和糟糠一样殊觉乏味。我觉得自己差不多无力向意大利出发了——其实我不能够离开你,非等到我的命运来到,和你结合在一起,就是一分钟我也不能够满足的,可是我不愿在这种代价上进行了。凡和你一样康健的人不会领略到我的脑筋和我的性情中所受的恐怖……我如果不能和你共同生活,我愿单独生活。当我和你各处一方的时候,我不相信我的健康会好些。基于上述的理由,我宁愿不和你见面,我受不住阳光的袭击,将回转到我的黑暗之乡去。

我现在不像昨天要见你那样的不幸,要和你快乐度日,似乎完全是不可能的了!要达到这种目的,需要有一个幸运的星照耀着,像我的星是不行的!此举永不会出现……如果我的健康允许,我可以将脑袋中的一首诗写出来,凡和我处境相同的人当可由此诗中得着安慰。我当描写一个和我一样的爱人同一个和你一样生息于自由之中的女郎的情史。莎士比亚完全懂得从事物中汲取教训,当哈姆雷特向阿菲利阿说“进一个寺院去”的时候,他的心中恰和我的一样,充满了同样的痛苦。我真应当抛弃我的心事,甘心情愿死去。我对于这个残酷的世界是痛心疾首的,然而,你却向它点头示意,微微地笑着。

我恨男子,我尤恨女子。我遥望将来,只见荆棘丛生,别无所有——这个冬季我是在意大利还是在他处呢,布朗或将住在你的附近。我没有休养的希望了。假定我将寄居罗马——当你时常往来城市时,我在那里看见你,恰如在一个魔术镜子中见着你一样——我愿意你能够对于我的心给予一点信任。我未能获得信任——世界对于我是太残酷了——然而世上有坟墓这样的东西,我是欢喜的——我相信非得等到我长眠在坟墓中,否则我是不会得到安静的。我决不愿再见笛尔克或布朗,或他们的朋友。我愿意躺在你的怀中,完全得到信任。即使被雷电击死,亦吾所快哉。

愿上帝赐你幸福。

同类推荐
  • 心灵10游戏:给你的心灵整整容

    心灵10游戏:给你的心灵整整容

    书中每一个游戏和故事,都让人的人生感动,本书内含十个游戏,让人的生命升华。即“给心灵整整容”、“没有一种草不是花”、“金钱买不来快乐”、“换一种心情去生活”等
  • 做生意要会算计

    做生意要会算计

    很多人总想赚钱,却不知道自己是否适合做生章,有些人做生意如鱼得水,可是对另一些人却导致破产、精神崩溃乃至走上自我毁灭的不归路。在做生意之前你必须了解是否具备成功的条件,做生意成功的一般条件包括:自律、自强、识人能力、管理技能、想像力、口才、毅力、乐观、奉献精神、积极人生观、客观、推销产品(服务)的能力、独立作业的能力、追求利润的方法。
  • 不懂忍耐就成不了大事

    不懂忍耐就成不了大事

    仔细品味《不懂忍耐 就成不了大事》的思想,会使你的人生更精彩、更理智、更灿烂,更受他人的尊重,会让你的人生更加快乐。你别动气,动气就伤了和气;你别生气,生气就坏了元气;你别逗气,逗气就破了财气;你若忍气,忍气便能神气。古往今来,大凡有所成就,有所作为的人,忍耐都是他们一生中的座右铭。
  • 识谎防骗(识破谎言靠智慧,防骗防诈有技巧)

    识谎防骗(识破谎言靠智慧,防骗防诈有技巧)

    谎言在生活中不可避免,爱情的延续需要谎言,友谊的维持需要谎言,自尊的维护需要谎言……但是,说谎要以向善为目的,决不可恶意地耍弄他人。当我们用恶意的谎言对付别人时,我们不得不苦心孤诣、绞尽脑汁地去制造谎言;当我们以恶意的谎言取得成功的时候,我们的心灵和人格受到了污损;而恶意的谎言一旦被识破,则是信誉扫地、众叛亲离,实在是得不偿失。
  • 观念

    观念

    全球最畅销图书《致加西亚的信》的作者继《自动自发》之后的又一颠峰力作。一本改变人生和命运的必读书。 《观念》一书是从阿尔伯特·哈伯德众多著作中浓缩出来的商业思想的精华,书中洋溢着勤奋、敬业、忠诚、主动的“罗文精神”,强调转变观念才能改变一生,是继《致加西亚的信》、《自动自发》之后所有公务员和公司职员的又一必读之书。
热门推荐
  • 魔尊她从女尊国穿越来

    魔尊她从女尊国穿越来

    她本是女尊国的储君,冷艳无双,残暴嗜血,阴晴不定,十七岁指点江山,谈笑间生杀予夺。太子要娶她为太子妃?天大的笑话!她本为王,何需屈身为妃?她是阎殿魔尊,乱世中杀戮无数,为世不容,她两世辉煌,却不知情为何物。他追随她十年,不管前方是风雪迷漫,还是繁花似锦,他的眼睛都看向她,她不仅是瞩目的明月,更是耀眼的阳光,她的光芒会灼伤他的眼睛,她的身影会扰乱他的心。(纯属虚构,切勿模仿)
  • 燕云居诗钞

    燕云居诗钞

    《燕云居诗钞》中的诗词创作,已经达到颇高的境界,所以,实不必对他的作品逐一分析,只宜让读者从总体上把握其机趣。可以说,“燕云居诗”和“燕云居长短句”,无论是古体、绝、律、词、曲,俱臻妙境。其中像“顾梁汾歌”、“改编下场诗”、“有感”、“金缕曲二首”、散套的“归去来书怀”,尤属各种体裁中的精品。这些诗作,在风流蕴藉中贯注着磊落不平之气,真情丽句,感人至深。
  • 鱼跃农门

    鱼跃农门

    投身农家的杜小鱼发现,原来小农女真不是那么好当的…… 地少要买田,没肉吃要开源,看病看不起要自个儿学医,除了种大米外还得寻找合适的经济作物,总之,纯靠天吃饭绝不靠谱! 所以,她必须活到老学到老,农书绝不离手,种田高手绝不放过,杜小鱼相信,只要努力,日子总能越过越好,一切都取决于态度! (新书闺门春事已开,求收藏求推荐!)
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 英雄大穿越时代

    英雄大穿越时代

    地球,中国,某省,某市正在玩目前最火热网游之一【英雄联盟】的五位青年被不知不觉的魂穿他们遇见了一位“神灵”并最终穿越到了一个位置的星球之上在那一颗未知星球之上他们会发生什么?他们会遇见什么人或者事情呢?一切都将在——英雄大穿越时代【因为精力不够,所以本书的更新一般为一周,一更或者两更!】
  • 总裁的大老婆

    总裁的大老婆

    又名《复仇总裁的狂暴妻》一场车祸,让她和他同时失去了最爱的人。灾难接踵而来,事故鉴定结果显示:车内有性行为迹象。为死者违规停车,负事故全责。他的未婚妻和她的未婚夫在车震过程中被撞身亡…彼时,他的脸尚因悲伤而苍白如纸,她的脸上亦布满着泪花。┣女主版正剧简介┫乔语柔,外表柔美恬静,语笑嫣然,实则脾气火爆,是个出身武学世家的散打高手。未婚夫的背叛和突然离去给了她沉重的打击,满腔怒火正不得发,那死女人的男人居然突然出现在她面前——“和我结婚。”“有病!”可那个似乎能一手遮天的男人居然阴魂不散,缠上了她!逼得她和家人走投无路,她无奈再次冲到他的面前,“给我理由!”一纸契约递到她面前。内容很简单。他给她想要的一切,她陪他演戏。五年为期限,期间互不干涉,不强迫性爱,如意外产子,离婚后不得剥夺任何一方抚养探视权。简而言之,就是配合他羞辱报复不知何时会醒来的未婚妻及其家人。幼稚!可被逼无奈,她抬手按印。#####以为只要演好五年的戏,她便可以恢复自由之身,还可以顺便报复那女人的夺夫之仇。然而,她却忘了,自己嫁入的不是普通平凡之家,而是声名鼎盛的豪门旺族。#####眼里永远带着疏远斥责的婆婆鄙夷设计她的二小姐总是对她绽放热情阳光笑容的三少爷与家族格格不入唯独愿意与她在夜晚的天台上吹风的四少爷...#####她是他们的眼中钉,肉中刺,盘中餐…而身为搭档的她的丈夫,居然不闻不问,甚至恶意纵容!她无奈在这漩涡里挣扎自保...#####岁月流逝,在不知不觉中,一些情绪已慢慢淡去,一些情愫却悄然生成。只是这一切看似美好的景象,在那个女人苏醒的那一刻,土崩瓦解…#####转身离开的那一刻,她心叹息。杜辰逸,戒指褪去,痕迹犹在。我是,你呢?★★★★★★男主鬼畜帝王腹黑,女主火辣暴力一根筋。过程爆笑,不排除家暴(至于谁暴谁,那不明摆着嘛~)。先甜后虐,结局幸福。过程美男多多,结局一对一。搞笑版男主简介在文中,敬请观看。#####推荐夕的其他几篇不成气候的小文《这算哪门子的穿越》(女穿鸟,玄幻变身,搞笑冤家)《幼宠》(17岁女高中生VS魅力花心大男人,腹黑女主攻心记)《残恋》(都市异能,明星,总裁文。女强,男配多多。)
  • 霸你霸上瘾:风尘帝姬

    霸你霸上瘾:风尘帝姬

    简介不符合要求,请按照规定重新拟定。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 至尊侍女

    至尊侍女

    女人会仙术,谁都挡不住!一朝穿越到青楼,改头换面,身份很尴尬!我被卖了一万亿?肉体偿还?黑墓涯遇险,激情始动。一切刚刚开始~~~~大陆女人地位低微,我偏要逆世而行,立于男人之上。打破这诅咒,创造属于我的不败传奇。终有一天,当纵横千载无双,男人?我会让你们俯首称臣!这是一段属于柳芙宁的专属神话
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?