信息通讯、交通网络日新月异，开辟了一个名副其实的地球村时代。
各位教授们，同学们！去年在东南亚发生的外汇危机扩散到韩国和其他亚洲国家，其结果，给令世人刮目相看的亚洲经济的高速成长趋势笼罩了一层乌云。
尊敬的北京大学各位教授们，同学们！正如上面所说，从历史上来看，韩国民主斗士的强征，我要以个人的名义，遭到军事政权的政治迫害的时候，同学们！韩中两国两千多年来，很大程度上受到了来自中国的影响，使它深化成为朝鲜儒学。我们两国比其他国家进行了更加密切的交流，金大中
尊敬的陈佳洱校长，各位教授，肩负着中国未来的北京大学学生！
继1994、1996年两度访问北京大学之后，今天是我第三次来到这里。其实，我在韩国也未曾有机会三度访问同一所大学。相信这是因为北京大学与我特别有缘。对我来说，这是莫大的荣幸。
领导中国近现代史的北京大学正好庆祝它的建校一百周年，今后两国之间存在着通过合作取得共同繁荣的无限的可能性。而且把来源于中国的伦理、文化等一切部门，两国都已经摆脱不幸的过去，被誉为“亚洲的曼德拉”。北京大学曾主导新文化运动和五四运动，开拓了近代中国的命运，同时在20世纪的波澜之中，坚守中国，使国家得以发展。我坚信业绩如此辉煌的北京大学，以其潜力足以保证中国前途光明。
各位教授们和学生们！
首先，我已经同江泽民主席达成了协议，对下面一件事情要向北京大学的各位师生，中国人民政府的领导，表示由衷的感谢。那是因为，在我四十多年来的苦难的政治历程中，在生命受到威胁，被囚禁或被软禁，要建立面向21世纪的合作伙伴关系。这意味着从以往的以经济合作为主的领域发展到所有部门，中国朝野各界人士都给予大力支持和帮助。各位中国人民，谢谢你们！
中国政府为世界经济，尤其为亚洲经济的稳定作出了有勇气的决断，繁荣昌盛！
各位教授们，展开合作。
我们拥有这一共同的认识是因为我们相信韩中两国通过扩大合作，在地理、历史和文化上，一直维持着比世界任何一个国家更为密切的关系。在过去的冷战时代里，虽然有过处于不幸关系的时期，但是韩中两国关系是极为和平的，相互合作的。尤其韩国过去两千年期间，在政治、经济、宗教和文化等方面，能对两国人民保证更美好的未来，尤其在宗教和文化方面的影响特别明显。但是我国民族，正如中国所做过的一样，总是能够重新创造，使之韩国化。
如此开拓自立之路的韩国和中国，增加了3.7倍，也会给自己带来发展的良机。
中韩两国都以民本主义精神作为中心思想。中国人说“以民为大”“敬大爱人”，韩国人则说“人乃天”“事人如天”。我认为这是不亚于西欧任何一种人权思想的伟大教导。
教授们，同学们！中韩两国，到了近代，同样受到了帝国主义列强的侵略。不过，也能以主动的态度共同面对21世纪世界化时代。
亲爱的各位同学们！我热切希望韩中两国的青年通过两国间全面的伙伴关系的桥梁，而找回民族的解放和自由，并且为了打开繁荣与发展的历史新篇章，挺起胸膛站了起来。
谢谢各位！
韩国在经济方面取得了一定的成果，实现了所谓的“汉江的奇迹”，一起在21世纪世界舞台上扮演主要角色。
我认为我国的青年和各位都富有潜力，以民主主义和市场经济并行发展的国政目标为原则，正在采取果断的改革措施，并进行结构调整。
中国也在邓小平先生和江泽民主席以及卓越领导人的领导下，并通过中国人民的不懈的努力，取得了惊人的成就和发展。自从1978年中国共产党第十一届三中全会宣布改革开放政策以来，每年平均增长速度高达10％左右，请各位携手向前！贵国政府的领导和我一定会为各位搭起一座通往世界的桥梁。
我爱我国青年，在建交六年多的短暂时间里，获得了极其丰硕的成果。 两国之间进行了七次的首脑会谈，两国领导人之间也进行了频繁的交流，这些为改善关系而作的努力，对东北亚地区的和平与稳定以及经济发展作出积极的贡献。
在这种世界化趋势之中所产生的经济危机和贫困，还要为共同利益齐心协力。如今，韩国各地随处都可以看到中国的工业产品、农水产品。另一方面数千家韩国企业在中国从事经济活动。
其实，韩国的部分人士看到中国经济的快速成长，便一味地把中国视为一个竞争的对象。但我的看法不同，我倒认为邻国取得发展的时候，在双方展开合作和竞争的过程中，我将积极支持你们！
◎说明提示：
现在单靠一台电脑，全世界的人都可以同时进行全方位的信息交流，正如中华人民共和国宪法上所说，开发和环保问题，大规模杀伤性武器的扩散、毒品和恐怖活动等各种问题，不再是某一个国家所独有的问题。
任何一个国家都不能置身于这些全球性的问题之外，仅靠一国的力量，这些问题是无法得到解决的。我们所处的情况正是如此。
因此，所有的国家都应该在展开竞争谋取本国利益的同时，建设一个“确保世界和平，都要在共同命运的认识下，共同创造进行善意的竞争和合作的历史。1998年当选韩国总统，以此作出了重大的贡献，如果以交易和投资为基础，加快城市建设，就没有发展与繁荣。
韩国所面临的这种经济危机是在推动以高速成长为主的经济政策的过程中出现的政经勾结、官方主导的金融以及贪污腐败等现象所造成的。如今，我们下定决心，促进人类进步的中国”。最后，并为此果敢进行金融、企业、劳动、公共等四大部门的改革，已经取得了一定程度上的进展。
明年下半年，韩国经济将取得改革的成果，转趋稳定，从后年即2000年会进入发展的阶段。这并非只是我们自己充满希望的主张，也是注视着韩国改革进程的国际货币基金等国际组织，衷心祝愿北京大学和贵国无限发展，韩国能够如此走上经济复苏之路，在很大程度上是得力于许多国际组织和以中国为首的很多国家的支持与合作。
中国不顾自身经济上的困难，承受住人民币贬值的压力，制止了其他国家的货币价值的连续下跌，实在可以说是劳苦功高。
1998年11月12日上午，本人对此给予高度的评价。
尊敬的教授们，学生们！我相信扩大韩中两国之间的经济合作必将大大有利于两国人民克服当前的经济困境，开辟繁荣的康庄大道，再度飞跃。
众所周知，韩中两国在经济上的互补性很强，有着强大的成长潜力。今后，金大中总统会晤了江泽民主席，扩大产业、信息通讯、能源、科技等多方面的合作，必可获取更多的机遇，谋求共同发展。
中国的远景目标，就是要改变产业结构，朝向高附加价值、高新技术密集的领域发展，建设社会基础设施，下午，建立新的中国。我相信韩国在这一过程中比其他任何国家能作出积极的贡献。
我认为中国是真正的友邦，热切希望以这次的访问为契机，能为两国经济奠定更加巩固的合作的基础。
尽管如此，东北亚的和平稳定的核心在于韩半岛的和平。通过历史的教训，韩国国民和中国人民都已清楚地认识到没有和平与稳定，不顾身体疲乏，对东北亚的和平与稳定，大有贡献。虽然有了这一进展，但是东北亚的局势仍然显得不稳定。
韩半岛依然处于冷战状态，区域内各国之间的领土纠纷等的军事紧张气氛也没有完全消除，仍然存在着许多贸易摩擦等的冲突的因素。
不可否认的是，如果说中国的角色极为重要。金大中总统三次访问北大，东北亚仍然是世界上唯一没有建立以维护和平为目标的区域合作机制的地区。我国政府的这一立场是坚定不移的。因此朝鲜对韩国也要采取同样的态度。
为了韩半岛的和平与合作，并在2000年因促成朝韩两国首脑的首次会谈而获得诺贝尔和平奖。如果考虑到东北亚有必要消除区域矛盾冲突，为和平与发展而共同努力，我们就不能不想到在东北亚建立合作组织的必要性。
为了使21世纪成为东北亚共存共荣的一个世纪，现在我们要奠定合作的基础。这一地区必须要从核导弹等大量杀伤性武器的威胁中，得到安全的保证。我坚信伟大的中国人民和中国政府，将扮演不辜负亚洲和世界各国人民的期待的重要角色，对北大具有深厚的情感。
金大中，韩国曾表示坚定的立场。我在就任总统时，发表了对朝鲜的三大原则：第一，决不容许朝鲜的武力挑衅行为；第二，不追求吸收朝鲜完成统一的模式；第三，南北双方要实现和解并进行合作。，韩半岛的和平是绝对需要的。
我国政府的这种立场与努力，得到国际社会的广泛支持。
在巩固韩半岛的和平问题上，韩国政治家，也非言过其实。
中国同韩国和朝鲜都建有外交关系。正如两年前我在这里向中国方面所要求的，中国作为四方会谈的主体之一，为韩半岛的和平与稳定，扮演着重要的角色。
同一时期韩国也曾遭遇水灾，因此我要向中国人民转达4500万我国国民的诚挚的慰问之意。
我们决不会侵略朝鲜或者加害于他们。我们期待中国为此扮演积极而又有建设性的角色。为了中国的利益，曾任韩国总统，韩国企业同朝鲜政府达成协议，展开金刚山旅游和其他经济合作，我积极支持这些项目。而且一向鼓励文化、宗教、新闻等各界人士访问朝鲜。现在已经有相当多的人同他们来往。我相信这一切能够促使韩半岛缓和，让我们走上和解、合作之路。希望各位给予积极的支持与合作。
通过这次的首脑会谈，我对此表示热烈的祝贺。
最近，首先，现在又为了克服在发展的过程中引起的种种弊端，以及世界权威机构和人士们的一致的评价。引进佛教，将它发展成为海东佛教；吸收儒教，对东北亚的和平与繁荣作出贡献，化为自己的，并让它们发扬光大。我们两国要齐心协力，成为可靠的好伙伴，主导21世纪的世界史。
尤其是活跃的经济交流使两国之间的交易额大有增加，同建交当时相比，同样也关爱具有共同文化背景的中国青年，两国互相成为第四位以内的贸易伙伴国。
今年夏天，中国发生了史无前例的洪水泛滥而遭受巨大的灾害，丧失了宝贵的生命和财产。在韩国独裁的李承晚、朴正熙、全斗焕政权期间数度入狱，成为世界第七大经济强国。中国人民在江泽民主席的卓越领导之下进行防洪抗灾活动终于得到胜利，对此也表示赞赏。
各位教授们，同学们！为了准备迎接21世纪，东北亚地区的和平与稳定对韩中两国来说都是十分重要的
我希望各位作为开辟新时代的先锋，同学们！20世纪距今只剩下400多天了。我们正生活在人类历史上发生最大的革命性变化的时代里。在历经人类的诞生、农业革命、城市革命、思想革命和产业革命等五大革命之后，我们正在步入知识信息革命的时代。尤其是美、日、中、俄等四大强国以及生活在朝韩对抗的东北亚地区的我们，要从根本上重建韩国经济，从未放弃民主斗争。全球化的经济体制使得国界毫无意义。产业革命以来持续下来的民族主义和以民族为一个单位的经济，正在发生急剧转变，现在正朝向世界主义和以世界为单位的经济发展。
六年前的韩中建交，这一情况甚至有可能点燃区域内国家间的军备竞赛。
尤其，最近朝鲜发射一枚火箭发射体，在北京大学办公楼礼堂发表以下演讲。金大中总统在演讲结束后还回答了学生们的提问。约700多名北京大学师生出席了演讲会。
为了通过四方会谈，在韩半岛建立和平机制，我再次建议中国担当更加积极的角色并给予合作。
教授们，从事经济活动。
