《千字文》是南朝时期梁周兴嗣作。周兴嗣(?-521),南朝梁陈郡项(今河南沈丘)人。
《千字文》是我国古代早期的启蒙课本。隋唐以后大为流传,背诵《千字文》被视为识字教育的重要一环。它不是简单的单字堆积,而是咏物咏事、条理清晰、通顺可诵的韵文,其内容设计自然、历史、社会、教育和伦理等多方面的知识。
《千字文》短短千字,字不重复而能做到包罗万象又颇有文理,难能可贵。明清以来,一些学者称《千字文》为以有限文字而能条理清晰的“绝妙文章”,不无道理。
天地玄黄 宇宙洪荒 日月盈昃 辰宿列张
注释
玄:黑中带红。《易·坤》有“天玄而地黄”之说。
洪荒:混沌蒙昧的状态,指远古时代。
盈:月光圆满。
昃:太阳西斜。
辰宿:星宿,特指二十八宿,即黄道上的二十八个星座。
张:分布。
译文
开天辟地之时,苍天是青色的,大地是黄色的,宇宙处于混沌蒙昧的状态中。太阳有正有斜,月亮有圆有缺,众多星辰按照一定的规则布满了天空。
寒来暑往 秋收冬藏 闰馀成岁 律吕调阳
注释
律吕:我国古代用来正音的一种竹管,以管的长短来确定音的不同高度。我国古代一般将一个八度分为十二个不完全相等的半音,从低到高依次排列,每个半音称为一律,其中奇数各律叫做“律”,偶数各律叫做“吕”,总称“六律”、“六吕”,简称“律吕”。相传黄帝时伶伦制乐,用律吕以调阴阳。这里指用律吕来调和阴阳,使时序不至于紊乱。
译文
一年四季循环交替,永不停息;人们秋天收割庄稼,冬天储藏粮食。历法上通过闰月调整一年的天数,乐律上用律吕来调和阴阳,以求时序不至于紊乱。
女慕贞洁 男效才良 ?知过必改 得能莫忘
注释
慕:仰慕。
效:仿效。
译文
女子要仰慕那些贤惠贞洁的人,男子要效仿那些有才有德的人。知道了过错就要改正,掌握了某种技能就要时常练习,尽量不要遗忘。
性静情逸 心动神疲 守真志满 逐物意移 坚持雅操 好爵自縻
注释
雅:这里特指高尚的。
縻:得到。
译文
保持内心清静平和,就会感觉安逸舒适;内心为外物所动,精神就会疲惫不堪。保持自己天生的善性,愿望就可以得到满足,一心追逐物质享受,意志就会衰退,善性就会改变。一个人只要能够长期保持高尚的操守,自然就会得到好的职位。
陈根委翳 落叶飘摇 游鹍独运 凌摩绛霄
注释
陈:旧的。
委:植物枯萎。
翳:遮蔽。
译文
秋天,老树根已经腐烂,落叶也随风四处飘荡。只有鲲鹏还独自在高空飞翔,不时展翅凌家,直冲云霄。
弦歌酒宴 接杯举觞 矫手顿足 悦豫且康
注释
觞:酒杯。
矫:举起。
译文
盛大的宴会伴着歌舞弹唱,人们高擎酒杯,互相敬酒,情不自禁地手舞足蹈,高兴万分。
孤陋寡闻 愚蒙等诮 谓语助者 焉哉乎也
注释
寡:少。
诮:讥讽。
谓:叫做。
语助:语气助词。
译文
作者自觉学问浅陋、见识少,难以完成君命,只好等待圣主的讥诮了。我的学问不过是知道四个语助词“焉”、“哉”、“乎”、“也”罢了。