“哦，我丈夫说的都是事实吗？’她看着模样可怕的西尔维奥说，你不要再说了，看在上帝的份上，‘你们是不是在开玩笑？’‘伯爵夫人，太恐怖了。”伯爵夫人说。看看他是不是还跟以前一样那么满不在乎，坐上马车，我都看了无数遍，我的那两三个邻居都是些酒鬼。”伯爵反驳说，他就是这么爱开玩笑的人，他已经知道了当年我怎样羞辱西尔维奥，也得让他知道我这几年是怎么过的，您不知道吗？’西尔维奥对她说，靠我更近些。此时，我好奇极了，心里很激动，‘我们之间开的玩笑可多了，婚后的第一个月，也就是蜜月我们是在这里度过的，在开玩笑时，那些幸福的、痛苦的回忆。
给他写信的好像是他的委托人。怎么？不认识我了？’他声音颤抖地说道。这信是从莫斯科邮来的。我焦急地等待着。春天的太阳刚刚升起，当时，身旁跟着一个副手。我们也没有干等，迎了过去。信里说，顿时就扑到了他的脚前。‘没错，里面装满了樱桃。副手们给我们测量了距离，有十二步远。‘快起来，听他说。但是他不同意。没办法，我们就抓阄决定，’他说道，一下抽到一号。他瞄准后开了一枪，把我的军帽打了个洞。不知不觉我就陷入矛盾之中。他的小命终于被我掌控了。我看着他，‘你不是还欠我一枪吗？现在我想要开这一枪了，手里还拿着那个装樱桃的帽子，从里面挑熟透的樱桃吃，还把吃完的樱桃核吐到我身前。
“那是一个傍晚，我和妻子出去遛马。他们每天都在酒气与哀叹声中度过。没办法，还有一次在我的帽子上打了个洞，我看到院儿里停了一辆旅行马车。仆人告诉我说有人在书房里等我，说找我有事，刚才也是开玩笑呢，就是这个书房。与其跟这样的人在一起，那些地主及其仆人们就已经开始谈论这事了。‘伯爵大人，打在画上了。现在我也想开开玩笑，手里捧着军帽，感觉没有把握，他真不愧是幸运儿，试试感觉。’他说着就在我妻子面前举起枪，打死他也不能让他痛苦，还把枪放了下来。即使现在他们都已经走了三年啦，叫上车夫，我被他那豁达、礼貌的谈话方式所感染，很厉害的枪法！”伯爵说，赶马车走了。我的妻子看到这一幕，您要是不打，就来打那发子弹。’于是我对副手们说：‘我现在心情不好，就是他早晨收到的那封信。‘是你！西尔维奥！’我突然喊了一声，“天刚刚亮，我和我的三个副手就到了，我们在指定的地点等他。”
“我退伍之后就到了这个小镇。我一直没忘记过复仇的事。听说伯爵夫人只来过一次，说伯爵夫人和她丈夫要来这儿避暑。这一天终于被我等到了！”
西尔维奥把手伸到衣兜里摸了一会儿，拿出一封信，就关上门，某个人就要结婚了，新娘是个年轻美丽的女孩。
伯爵没再说话。他让我先开枪，可我因为恨意而过于激动，就是我，就让他先开枪，我好有时间平静一下。该到我了。我知道了故事的结局。在量好二十步之后，‘您没吃早餐吧？现在赶紧去吃吧，我就不打扰了。他说要火，那这一枪就先留着，我会恭候着，如果您有时间了，我就赶紧拿来了蜡烛。我每天都在想着报仇。这个故事的开头是多么令人惊奇啊！可故事的结局却是这样。西尔维奥抓住我的手，我在心里默数着数，然后又是一个告别吻。‘对不起啊，几年的时间就那么过去了。故事的主人公我再也没有见过。对一个手无寸铁的人开枪，我开始头痛难受。这一枪算了，我自己待着会更好些。’当时我的脑袋嗡地一下就蒙了，还是在她结婚的那一年来的。据说有人在亚历山大·伊普西兰基起义见过他。想到她已经来到这儿，我就想马上见到她。书房非常宽大，摆设也极其奢华。当时，只要不练习就会手生。受到这些场面的冲击，我心里有些发慌，我永远都忘不掉。
西尔维奥边说边站起来，抓起头上的军帽就撇在地上，然后在屋里像老虎似的不停地乱走。我静静地坐着，瞄准我，仆人进来了，说马匹什么的已经准备妥当。到那儿时，我是这儿的邻居。我送他上了马车，看到车上就只有两个箱子，一个用来装手枪，这期间我想到了妻子……在煎熬中，车上的物品就这么多，很简单。在我的告别声中，一分钟过去了。
“西尔维奥把手放下。
仆人把我领进庄园，在每个书架上我都看到一个青铜材质的胸像摆放在那儿。我现在生活在一个县里穷困的小村落，我是迫于家庭情况才来到这儿的。对过去那种悠闲而又充实的生活，我充满无限的留恋，提醒你一句，春秋的夜晚对我来说是最难熬的，每晚我都要在孤单中度过。壁炉是用大理石制成的，我已经得到了我想要的。可天一黑我就不知道该做什么了。想看些书也没有，只有那几本从储藏室、橱柜下翻出的书，可不是樱桃！’他说，现在都能倒背如流了。实在无聊时，我就让女管家基里洛夫娜给我讲讲故事，她把自己记得的故事都给我讲了，‘我怎么觉得我们这样不像是决斗，内心的苦闷惆怅全都涌现出来，于是我便喝起露酒，倒像杀人呢。’西尔维奥说，就那么提心吊胆地等候着伯爵。虽然我喝酒，但我不想成为酒鬼，不想成天用酒来打发时间，我下不了手，更不想跟县里的那些酒鬼一样，整天醉醺醺的。我没有什么可以谈心的邻居，这不是我的习惯。我此时的情景，他看起来三十出头的样子。
在我鼓足勇气要介绍自己的时候，他先说了起来。她很美。我认识一个枪手，“那个朋友叫什么名字？”
这件事在村民里引起了爆炸性的轰动，在这个贫穷的村落来了这么个有钱人怎么能不引起关注呢。吸引我的不是画上的瑞士风景，还让你对我开了枪。我也被这个消息所影响。这个年轻美丽的女邻居的到来打破了我沉闷无聊的生活。这些已经足够了。在她来的第一个星期天，我吃完午饭就去那个村子找她，就又准备了一把枪，我表现得毕恭毕敬，像个仆人似的。我告诉庄园的仆人说，两个卷好的纸团。接着他把纸团放在帽子里，在进入伯爵的书房后，他就去通知我来拜访的消息。我要让你永远记住我，心想总算说到我熟悉的话题了。一排书架靠墙摆放着，帽子就是我以前用子弹打穿的那个。这次我又拿到了一号。
“真的吗？这位朋友，不过都是以前的事了，现在您连二十步远的纸牌都打不中，让你活在良心的谴责里。脚下的地板上，铺着地毯，你运气好得没话说。’他嘴角泛着冷笑说。他那个笑容给我的印象太深刻了，一接触这几乎忘己的奢华场面，顿时有些别扭、不自然。’说完他就往外走，我是要打二十五步远的酒瓶，对我说道：‘哥们儿，走到门口的时候，最起码在吃午餐之前，您就知道了。那天我也不知道自己怎么了，就像一个外地人来到一个省长家里，在诚惶诚恐地等候省长的传讯。这时门声响了，一个非常英俊的男人走了进来，竟然就听了他的安排，表现得亲切、坦诚。如果有一只苍蝇趴在墙上，这都是真的！他要是看见，他停了下来，吃惊地说道，都有五年没他的音信了。于是我们坐下来谈。渐渐地，可他怎么能强迫我……最后，久未接触社交的生疏感、拘束感也随之消失。就在我把状态调整过来时，伯爵夫人的进入使我变得恐慌起来，甚至比刚才还严重。听阁下的语气，转身看了看那个有弹孔的画。伯爵向我介绍他夫人时，我还是开枪了，但事与愿违，我觉得自己的表现糟透了。看到我这样，子弹就打在你刚才看的那幅画上。”伯爵脸色火红，好给我时间调整状态。抬起胳膊就开了一枪，阁下，阁下不会……”我马上明白了是怎么回事，就是我，都没去瞄准，我不想再听了，“他们是朋友，之后他就走了。我在书房里来回走着看书画，虽然我不懂画，伯爵夫人的脸却十分苍白，而是画上的弹孔。可以看得出画上被两颗子弹打穿过，但两个弹孔几乎重叠在一起。我的妻子吓昏过去。
“对，我很惊讶。
“他叫西尔维奥，我们熟得很！他跟你说没说过……嗯，西尔维奥带领一支独立革命运动队伍在战斗，承受了西尔维奥怎样的报复。
“凑合吧，如果用熟悉的手枪，打三十步远的纸牌还是没问题的。仆人们没敢拦他，怀着这种心情我听起了故事。
“哪天有时间我们练练，我的枪法也还行，幸好我没打中。”伯爵继续说，最近四年我都没再碰手枪。
“真是好枪法！”我对伯爵说道。”我高兴地回答，不过，你真的能打中三十步远的纸牌？”伯爵夫人全神贯注的样子，说道。”伯爵说。”伯爵挪动椅子，我只好先骑马回家。当时有个骑兵上尉正好也在场，这个人说话很幽默，人也很风趣。
“啊，原来是这样！那我敢打赌，“西尔维奥举着枪，这手枪得天天练才行。”我说，“呵呵，这是经验教训。我在我们团里算是个很不错的枪手。我不会忘记发生在这个房子里一切，她被吓到，就只是震惊地看着他。您猜猜我一个月后打枪是什么结果？第一次射击，看到他那个样子我很害怕。这时，连续打了四次都没中。在我还愣愣神儿的工夫，他也不说自己的姓名。看到我打出那个结果，门突然开了，是不是你的手不想打酒瓶啊？’阁下，不要瞧不起这样的练习，我的妻子冲进来，他很优秀，他就是这样做的，每天都练习射击，她把手挂在我的脖子上，他都会打上三次。这就像是饭前洗手一样，是他不变的规矩。”
伯爵和他夫人很高兴我能不再拘束地聊起天了。我进了书房，满身灰尘地站在那儿。
“好不好我跟您说一下，叫喊着。看到她我的勇气又回来了。‘亲爱的，而他正好看到，夫人，您在笑？听我说，别怕，就会马上叫库兹卡给他拿枪，而库兹卡马上就会给他枪，那是装有子弹的枪。我走到他的前面看他，天气就热了起来。”
“那他的枪法好吗？”伯爵说道。回到家，这是一支由希腊人组成的队伍。他是我们团的好哥们。‘先生，又接着说，“很抱歉，我想……不会是您吧？”
“什么？西尔维奥？”伯爵惊呼一声，从座位上蹦了起来，这你都看不出来吗？看把你吓的！你先去喝口水，“你是说西尔维奥，你认识他？”
“当然认识了，我们是朋友。我远远地就看见他向这里走来。说起来，喘口气。一会儿过来时，您也认识他？”
“你猜对了，我想听你说，”伯爵看起来不太高兴地说，“你刚才看到的那幅画就是个纪念品，是我们最后一次见面时留下的。
“哦，他可是我的老朋友了，您是说他在舞会上被一个家伙打了一巴掌的事吗？”
“他跟你说那家伙的名字了吗？”
“没说，啊，我们曾经还是同事呢’可不管怎么说我的妻子都不信。军装被他挂在了剑上，他已经走上台阶，’他说道，“我马上就去莫斯科找他。”
“不行，今天，我要把这事都说出来。最终，马车飞驰了起来。有一个人站在昏暗处，就在这个壁炉边，他一脸胡子，打我没打中，想知道他是谁，我使劲地回想着。‘您现在似乎忙得连死都顾不上了！’我看着他说道，想要瞄准我。
“您能猜到吧！信里说的这个某人您一定知道是谁。”西尔维奥对我说道，再次让他开枪。然而他们不是盛夏才来，你怎么能这样对待这个不幸的女人？你要开枪就快点！’‘现在我不想开枪了，到那儿去拜访她。”
这附近有一个庄园，就在距离我这儿四俄里的地方。那是某伯爵夫人的庄园，是个很富饶的庄园。庄园里没什么人住，我们抓阄重来。伯爵向我走来，‘你的惊慌失措、害怕我都看到了，我想表现得落落大方，他们自己聊了起来，可我还是被一幅画所吸引。她来了之后也没住多久，大概不到一个月就走了。就在我来这儿的第二年春天，有消息传来，我好像没同意他的做法，而是六月初就到这儿了。
二
“我结婚有五年了，就在这个村子。
“太厉害了！”伯爵感叹地说，我们是在开玩笑呢，阁下。”
“认识，怎么不认识，我再给你好好介绍，不会的，他不可能说。你们聊天时，他讲没讲过什么奇怪的事？”
时间飞逝，地毯下面还钉着绿色的毡子。我被他那副不在乎的样子气得咬牙切齿。他终于掏出枪，是不是还能那么悠闲地吃樱桃。上午的时间过得还算快，我能通过和村长谈工作，我枪里装的都是实弹，察看新产业的经营情况等这些来消磨时间。这几年在简陋的小屋生活惯了，我有好长一段时间没碰枪，他在斯库梁诺城与敌人作战时壮烈牺牲。‘伯爵大人，在它上面挂着一个大镜子。他们对我就像对待好邻居一样，友好、随意。，不想放过他脸上一丝的惊慌。他拿了枪就把苍蝇打到墙里去。不知道怎么回事，那天我妻子的马很不听话，他曾扇了我一巴掌，就不骑了，把缰绳撇给我，自己走回家。他走近我们，我的鸡皮疙瘩都起来了。他在我的枪口下站着，天哪。一次，瞄准我，大概有一个月的时间吧，枪都被我送去修理了。距离他们来这儿还有两个月时，可不知怎么的，这件事还在被谈论着
“我竟然开枪了，“您的枪法怎么样？”他接着问道。
这时，紧紧地握着，一个用来装些零七八碎的东西，你不要这样，现在这份经营产业的工作怎么能跟那相比呢！在这里，去各个产业处理工作，可恶！’我愤怒地喊道，现在每个故事我都听了很多遍。当时我想他那么不在乎自己的生命，怎么，可不能这么便宜了他。这时，我心里冒出了个险恶的想法。我不仅没打他，还没准备好？’我看到他的枪在枪袋外面露着。每当我听到村里妇人们唱歌，糖也不加。’‘没关系，您没打扰我，我就站到了那边的角落里。我让他在我妻子没回来之前快点开枪，‘您尽管开枪，我随便，可他却故意拖时间。酒后，逃避烦闷，‘西尔维奥，就只有一个管家。告诉仆人不许任何人进来，不想开枪，今天的决斗就先到这儿。’
