登陆注册
1508400000001

第1章 历史语言学中的比较和对比(1)

历史语言学中的比较和对比

黄树先 王丽媛

摘要 一种语言当然也可以研究,但是很困难。我们主张应该对语言进行比较,通过比较,才能看出语言的共性和独特之处。比较有两种,一种是历史比较,一种是类型学的比较。一般的看法,这两种比较有本质的差异。我们赞成把这两种比较有机融合起来,使语言的研究更为宽广。

关键词 语言比较;历史比较;类型学比较

历史语言学最重要的研究方法是对有亲属关系的语言进行比较,以期追溯语言的历史,探讨语言的早期面貌。我们认为,除了这种比较外,我们还应该借助类型学的方法和成果,来指导我们的研究,检验我们的研究结果。本文认为比较和对比应该是历史语言学的两个最基本的研究方法。历史比较法可以推测历史上某些语言可能存在什么样的状态,而类型学则可以检验哪些推测符合语言学一般原理,是合理的,哪些是违背语言规则的,是不合理的。

索绪尔《普通语言学教程》把语言分成共时和历时,语言的研究大体上也分为共时语言学和历时语言学[1]。一般的学者都认为共时语言学研究语言的某个平面,比如现代汉语的描写和分析。这种研究不涉及语言各个成分的历史和来源。历时语言学研究语言的发展和演变,探讨语言发展的一般规律。

我们还可以通过两种或两种以上语言的对比来研究语言,这就是比较语言学。有亲属关系语言的比较和没有亲属关系的语言的比较,其性质是不一样的。这两种方法主要的分歧应该是研究的旨趣有差异。法国比较语言学家梅耶曾说过:“进行比较工作有两种不同的方法:一种是从比较中揭示普遍的规律,一种是从比较中找出历史的情况。这两个类型的比较都是正当的,可又是完全不同的。”[2]梅耶指出这两种研究方法的差异是有意义的。但是我们同时也要看到,这两种方法有共同的地方,这就是“比较”。两种比较各有其研究的旨趣,我们在语言研究中,可以把两种方法结合起来。

一、比较和对比:相互补充

传统的看法,对比和比较是两种性质完全不一样的研究学科或者叫思路。在比较语言学中,许多学者也不大会想到要运用对比的方法和研究成果。所以在很长的时间里,这两个学科很少能够交叉。

罗曼·雅柯布森很早就意识到,这两种比较方法是应该相互补充的。他在《类型研究及其对历史比较语言学的贡献》一文中对这两种方法进行了分析,然后引用格林伯格的观点,认为语言类型学可以帮助历史语言学,“我们的预测力,因为在一个共时系统里,一些发展是很可能的,一些不大可能,一些可以排除掉”[3]。根据这个观点,雅柯布森进一步申述:“语言的重建状态与类型学发现的一般规则发生冲突,就会使重建出现问题。”[3]也就是说,我们可以运用类型学发现的语言学一般规律来检验重建的成果。

国内一些学者也有意识地运用类型学的方法和成果来检验汉语的重建。潘悟云教授对上古汉语语音的元音构拟进行了评述[4]。

高本汉的上古音有15个元音[5],董同龢20个[6],李方桂4个[7],王力6个[8]。潘悟云先生认为,有两个原因造成了上古汉语元音的差异。一是对上古韵部的认识不同,高本汉等人认为,上古汉语一个韵部有不同的主元音。后来的学者,如王力、李方桂等先生则认为,一个韵部主元音应该是相同的。第二,是对于从上古到中古的语音演变有不同的看法。

高本汉的元音系统i只作介音,不是主元音,这不符合自然语言特点;后元音多于前元音。

潘悟云教授对上述几家的构拟进行了评说:

1.构拟的音系是否符合语言的普遍现象;

2.构拟的音系与亲属语言的实际音系是否接近;

3.构拟的元音在整个韵母系统中的配置是否匀称;

4.拟音是否能够满意地解释谐声、通假、异读和音变;

5.与亲属语同源词的语音比较是否贴切。

这五条标准,第一是语言的对比(语言类型学),第二、五是亲属语言的比较,其余两条是语言内部的证明。

潘悟云先生在“构拟的音系是否符合语言的普遍现象”里说:

John Crothers对Standford Phology Archiving Project所收集的209种语言材料作过统计,其中最多的是五元音系统:i、e、a、u、o,共55种。郑张尚芳的6元音系统占第二位,共29种。李方桂所拟的4元音系统占第七位,共9种。而没有一种语言是王力构拟的那种元音系统。

在自然语言中元音i普遍存在,它与a、u构成最稳固的元音三角形。但王力的系统中没有i,高本汉系统中i仅出现于介音,都不符合普遍现象。

人类发音器官后舌位的活动范围比前舌位小,所以后元音数一般不会超过前元音数,但是高本汉的系统中,后元音比前元音多,后元音高低等级竟分为5个,这在自然语言中是很少见的。

语音的变化会使语言的对称结构受到破坏,比较古老的语言中,音系排列一般是整齐、对称的。高本汉和王力的系统显然不符合这个原则[4]。

二、汉藏语系语言的几个特点

运用比较可以发现语言的普遍规律,这些普遍规律可以检验我们重建的语言的早期形式。原始汉藏语系的面貌,必须通过历史比较才能建立起来。这些通过历史法建立起来的特点,必须借助类型学的比较法来检验后,才能判断这些成果是否合理。

王力先生《汉语史稿》“汉语的亲属”一节,总结了汉藏语系的特点。认为“这些共同点决不是偶然的” [9]26。王力先生的汉藏语系分类是把汉藏语系分为汉台语群和藏缅语群。

语音方面,汉藏语系的共同点,王力先生归纳了两条:

“第一,声调作为音位的组成因素,这是汉藏语系的一大特点……在汉藏语系里,可以说所有的语言都具备声调;绝大多数的语言具备辨义的声调。……这种和汉语一致的情况,绝对不是偶然的。”

“第二,大多数语言具有m,n韵尾,并且还有p,t,k韵尾和它们作十分整齐的配合。这个格局是和古代汉语相符合的,也是和现代汉语某些方言(粤方言,闽北方言,闽南方言,客家方言)相符合的。”[9]26。

语法方面,王力先生也归纳了两条:

“第一,大部分的词以单音节的词根为基础,这是汉藏语系被称为单音节语或词根语的由来。这并不妨碍这些语言具有许多复音词,并且还继续向复音的道路上发展。但是,这些语言仍旧有它们共同的特点,就是它们的形尾和词头词尾都不够丰富,用来构词的词素绝大多数是单音节。”(按:这隐含另一个特点:汉藏语系缺少形态)

“第二,单位名词(量词)也是汉藏语系特征之一。大部分的汉藏语系语言(特别是汉台语群)都具有单位名词。” [9]27

根据王力先生的表述,我们可以概括为:

1.汉藏语系以单音节词根为主;

2.汉藏语系有声调;

3.汉藏语系缺少形态;

4.大部分的汉藏语系语言(特别是汉台语群)都具有单位名词。

这4个特点大体可以认为是相当多的学者对汉藏语系特点的看法。我们根据历史比较可以判断其正误,还可以依据类型学来加以检验。

(一) 汉藏语系是单音节?

关于汉藏语系早期音节的结构,传统的看法认为,早期汉藏语系以单音节为主。最近几年,有学者提出,汉藏语系的音节结构也是一个发展的过程。大体可以分为:

1.汉藏语系在早期以双音节为主,就像现在南岛语系的音节结构。

2.其后,双音节重音转移到后一个音节上;前一个音节变成次要音节。南亚语大体是处于这种语音格局。

3.第三个阶段,次要音节或脱落,或和主要音节的声母融合,形成复辅音。复辅音或脱落,或融合,形成单音节。有两篇文章专门分别讨论侗台语和汉语音节的发展。[10][11]

黄树先《上古汉语复辅音声母探源》讨论了汉语音节“双音节→单音节→双音节”发展问题。我们认为前上古汉语的双音节词是以单纯词为主,这种单纯双音节词是一个语素;这个语素由两个音节组成,表达一个意思。其后,这种双音节单纯词缩减以后,演变成单音节,即CVCV→C-CV/CCV/CV。汉藏语系许多语言都走过这条路(黄树先《汉缅语比较研究》[12]讨论了缅甸语的音节结构)。这种单音节词(C-CV/CCV/CV)后来又演变成双音节词。但是这个时候的双音节词,和前上古汉语的单纯双音节词,在性质上有本质的不同:这个时候的双音节词,多为两个语素,双音节词的前后两个音节都有实际意义。王力先生《汉语史稿》第四十节《构词法的发展》中认为,上古汉语是单音节为主,由单音节向双音节发展,“汉语复音词的构成,可以分为三大类:(一)连绵字;(二)词根加词头、词尾;(三)仂语的凝固化。”并认为前两类数量少,“至于仂语的凝固化,就是说,仂语在发展过程中凝固起来,成为单词,如上古的‘天子’,中古的‘喜欢’等,在汉语构词法则是主要的。”[9]346这样看来,秦汉以来逐渐增加的双音节词,和前上古的双音节词就有本质的不同。除第一类连绵字和前上古的双音节词性质相同之外,第二类词根加词头、词尾,仍是以单音节为主,附加词缀;第三类,是两个语素组合的凝固词,而且所占比重最大。就书面文献来看,汉语史上的双音节化实际上是建立在汉语以单音节为主这个大背景上的(我们说汉语为单音节,是指经过CVCV→C-CV/CCV/CV,即单纯双音节→单音节演变后的单音节)。这也就是说,自从双音节演变为单音节后,汉语始终是单音节语言,或者说是以单音节为基础,单音节词占主导地位。”[10]最近我们读到梅祖麟先生的文章,他也认为:“汉语从最早到现在,语素一直是单音节。”[13]

汉语早期音节结构如何?汉语到底是如何发展演变?现在还有争论。全广镇最近还认为原始汉藏语是单音节语言,“如果我们假设原始汉藏语为多音节语,那么我们就难以解释后来它如何变成单音节语。”[14]。施向东先生对黄树先[10]的说法提出了批评[15]。

我们在上面已经从历史比较的角度,探讨了汉语音节发展的轨迹。从类型学的角度来看,语言中音节的发展应该是多音节→单音节,而不应该是相反。

(二)汉藏语系有声调?

同类推荐
  • 中华歇后语鉴赏

    中华歇后语鉴赏

    本书搜集整理了近1200条歇后语,从出处、注释、语义、故事等方面加以介绍。
  • 语言历史论丛(第六辑)

    语言历史论丛(第六辑)

    本书为学术论文集,收录了关于语言学理论、文字、音韵、语法、训诂、方言调查等方面的学术论文二十余篇,具有一定学术价值和出版意义。
  • 实用策划文书写作大全

    实用策划文书写作大全

    策划文书概述第一节策划的含义策划是根据现有的资源信息,判断事物变化的趋势,确定可能实现的目标和预算结果,再由此来设计,选择能产生最佳效果的资源配置和行动方案,进而形成决策计划的复杂思维过程。本书详细介绍了策划文书的种类及写作方法。
  • 宠物喂养小窍门

    宠物喂养小窍门

    宠物从幼年期到配种期喂养的注意事项,如何调配最适合宠物的食物。
  • 聚焦民生新常态

    聚焦民生新常态

    聚焦两会, 聚焦民生新常态。城镇化规模持续扩大对房价有何影响?高房价还能持续多久?看病难、看病贵能否缓解?实体经济持续衰退,哪些领域值得投资跟进?
热门推荐
  • 中欧现代著名作家(世界文学百科)

    中欧现代著名作家(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
  • 中医藏象学说的奥秘

    中医藏象学说的奥秘

    《中国文化知识读本:中医藏象学说的奥秘》在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注人了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 人口原理

    人口原理

    《人口原理》是学术史上的一部重要著作,也是出版以来社会科学领域争议最多的一部著作,它对世界人口理论以及整个社会生活的许多方面都有着广泛的影响。
  • 风雨人生

    风雨人生

    我出生在河北农村一个贫寒的家庭,自四岁起就一直过着饥寒交迫的生活。我过早地体会到生活的艰辛,和母亲一起承担着生活的重负。虽然家境贫寒,但我一直感受着母亲给予我们兄妹的关怀和爱护,母亲的爱是我童年最温暖的回忆。
  • 幽灵舰队

    幽灵舰队

    随着人类向外星球的扩张殖民,宇宙正在变得越来越危险,三个种族的外星人正准备结盟对付人类,一场大战迫在眉睫。幽灵旅——殖民防卫军的特种部队,是人类最强的防卫力量,他们由死去之人的DNA克隆而成,身体强壮、反应敏捷,生来就是战士。雅列·狄拉克,一名特别的“幽灵旅”战士,他诞生的目的,就是充当叛徒查尔斯·布廷的记忆容器,找到他背叛的理由。谁知传送的过程竟然出了差错,雅列产生了自己的意识。而布廷的记忆也随着战争的激化渐渐苏醒,一善一恶两个灵魂在他的体内不断交战,威胁人类的巨大阴谋也渐渐浮出水面。就在这人类存亡的危急关头,面对难以战胜的强大敌人,即使是“幽灵”,也无法违逆人性的呼唤……
  • 网游之真实幻界

    网游之真实幻界

    豪情战疆场;凡世多流氓,卑鄙已为常;暗刀笑里藏,雄狮过大江;都市少年郎,兄弟中暗伤;柔情俏姑娘,为情断肝肠;真情多悲壮,自古远流长;振臂与天抗,声援汇八方;天怒众神降,大地起苍茫,我自横刀向;咆哮碎天苍,轮回我为纲;众生皆仰望,后世我称皇;俱事成过往,携美以翱翔。讲述一位传奇战士的辉煌!
  • 主母无心

    主母无心

    成功人士是变态的,成功人士的老婆是更变态的,这样才能打倒变态。这是一个变态老公勤勤恳恳培养变态老婆来打压自己的故事。前世:她叫安怡,身为间谍死于非命,因为造杀孽过多被发配到阿鼻地狱永世不得超生,但她心理是坚强的,灵魂是强大的,在受苦之余不遗馀力的利用八方资源贿赂各方地府官员。在她百年来不懈的努力中,官吏和小鬼牵了姻缘,女鬼和男鬼暗通曲款,麻将扑克风行,白天搭伙扎金花砌长城,晚上结伴偷香火,油锅改成了舞池,刑具束之高阁,阿鼻地狱被搅和的乌烟瘴气。她被踢回人间,阎罗王向她保证她绝对长命百岁九九轮回永世为人。死的时候千万不要回地府喝孟婆汤,赶紧投胎永远不见。今生:皇族郡主章无心,懦弱胆小,为了逃避嫁给江湖魔头自杀身亡,再睁眼安怡成了章无心。她阴险狡诈,心狠手辣,为达目的不择手段,更嫁于了江湖魔头成为当家主母。简介:她用她身边的一碗肉换了他一条命。他就用一生的付出来换她一辈子的幸福。他爱她,所以他处处挖坑设计陷阱让她跳,这样她才明白敌人就在身边。他宠她,所以他常常推她跳万丈悬崖,这样她才明白高处不胜寒的道理。他恋她,所以他时时带兵灭国,因为国君肖想她,这样她才明白红颜是祸水,祸水只有他这个祸害配。