登陆注册
1507900000054

第54章 怪词“工部局”:抛出社群如何形成秩序

“抛出社群”,这个词是我的发明,我尚未找到英语对译。

一群人,因为特殊原因,命运作弄,而不得不在某个孤立环境中共同生活。为了免得沦落到野兽互杀状态,他们不得不组成一个社会,哪怕纯粹为觅食御寒求生,也得有秩序;为了发展——改善环境,培育后代——更不得不建立社会秩序,不然就会让动物弱者强肉本性互杀。组织“抛出社群”的能力,就成为一个民族自治能力的紧急表现。

广义的“抛出社群”还挺多。例如难民集中营,民事监狱(看守一般只管与外界隔绝)。最极端的是船舶遇难,生还者到达一个荒岛,最多见的是与客居社会隔离的移民社群。

这个社群往往带来了原有文化结构,例如战俘营中,以军阶为权力顺序;有共同政治背景的,把党支部发展到监狱里;有共同宗教信仰的,以牧师或自称通神者为领袖。旧金山或纽约的唐人街,中国人移居世界各地,当然也自然会有社区的治理机构。中国的乡镇自治,主要方式是家族式宗社会堂,也就自动搬到移居地。似乎通常是各地同乡会长老,例如著名的四邑公会,会商推举。移居者的自治方式,往往是母国基层组织方式的自然延伸。要说公正,只是一个程度差别。

这个社群如何自行组织,经常是文学作品热衷的题材,即乌托邦与反乌托邦小说。戈尔丁的名著《苍蝇王》,就是一群孩子遇难到荒岛,结果沦落成两派互杀的野蛮社会。林语堂1954年的英语名著《奇岛》(Unexpected Islands),写一个“半华裔”,带一群躲避第三次世界大战的人到南太平洋一个荒岛组成社会,其自治组织却是希腊城邦式的贵族民主。陶渊明《桃花源记》却无一字论及社会组织,因为在中国传统社会,这不形成一个是可讨论的问题。

上海租界的治理机构,中文一直叫作“工部局”。这是中文译名中最奇怪的一个词,几乎与《时报》(Times)译成《泰晤士报》,“波图加尔”国(Portugal)译成“葡萄牙”一样发噱。租界的Shanghai Municipal Council(简称SMP),应当译成“上海市议事会”。

如果不理解这种Council,我们依然不明白怎么会出现“工部局”这个怪词。

却说,我刚到伦敦时,实在怕开车:除了白金汉宫前面一条几里长的王家大道,全市没有一条直路。所有的马路全像林间小道一样弯弯曲曲,一处转错,就怎么也转不回来。北京,纽约,华盛顿,街道布局都如棋盘,清楚有序,伦敦这个特大城市,却好像是乱堆起来的。

后来了解了一点伦敦历史,果真如此。伦敦是由32个独立的小镇(Boroughs)逐渐弥合而成的,甚至,伦敦长期没有市政府,目前的伦敦市政府,是6年前刚成立的。以前只有各“镇”政府。镇的范围,比中国城市的“区”要小,比居委会大一些。

至今还大致可以看出原来小镇所在,那是道路会聚的地方,也往往是商店集中之处。弯弯曲曲的道路,就是原来田野间的小路,哪怕现在是通衢大道,也只能随着几百年村民的足迹蜿蜒。伦敦市内竟然有20多条街叫作“伦敦路”,想必是原先各镇通伦敦的路。伦敦市内有近30条路叫作“教堂街”,20多个“市场街”,50条“大街”(High Street),重名造成很多不便。组成现代伦敦的许多乡镇,顽强地保持地方传统。

因为街道细小杂乱,伦敦地图不得不用150页的一本图集。全世界恐怕没有一个城市,街道图是如此厚的一本书。近一个世纪前,徐志摩撑着一把伞,不屈不挠地寻找曼殊菲尔的家,一边感叹在伦敦找路大不易。今天的市区已经扩大几十倍,“新建”郊区,依然保留道路蜿蜒格局。

甚至,伦敦市的边界,伦敦电话区,邮政编码区,伦敦各教区,甚至警务区,都各有自己的划分,边界很不一致,互不重合,看来是各有各的传统。习惯了3000年“郡县制”的我们,会觉得乱得不可思议,几百年前的农牧区,怎么能决定如今建筑稠密生计繁忙的城市需要?过于尊重地方自治传统,似乎太不知变通,也缺乏规划。

而乱局之中,似乎有个统领的乱上加乱,即各镇的地方议事会(local council),有权征收本区的地方税,实际上是市政机关。收的税款实在不低,所以我绝对不愿意盲目赞扬这种“议事会”,今天写此文,实在是违背笔者本人利益。

形成习惯后,在任何需要自治的地方,议事会就到处建立了。

《南京条约》并没有在中国城市设立租界的条款,只是说允许外国人在通商口岸居住。这些外国居民,聚集到几百人,就会出现公共开支。一旦要征税,就必须成立议事会:一手交钱,一手交权。1854年,上海租界有2700个各国纳税人,于是成立9人地方协议会,但是任期短,无工资,竞争不是很激烈。

所以我怀疑,1854年自行成立的这个“上海议事会”,翻译为“工部局”,可能是说给上海道台衙门听的。似乎他们只是办理修筑马路铺设排水阳沟,不是一个治理机构。上海道台果然同意,甚至没有报告北京的总理衙门。实际上各国驻上海的公使馆,也不承认这个“地方议事会”。租界议事会这个全新的自治制度,竟然就在几方漠视中自发产生。15年后,1869年,各国公使馆才承认这个自治机构。

像威海,香港,这样的直接租借地,英国派有总督。上海没有,上海有英国公使馆,是外交机构。“工部局”,是居民自行选举的自治机构。华人原先没有代表,一直到租界内华人的商业利益大了,长期交税,才有了所谓“华董”,也是由“华人纳税人协会”推举。

英国人把“工部局”式的地方自治式议事会,普及到世界许多地方。最早在美国考察民主的法国人托克维尔,在其名著《论美国的民主》中仔细讨论了乡镇自治:“在欧洲大陆的所有国家中,可以说知道乡镇自由的国家连一个都没有。”在美国“乡镇却是自由人民的力量所在”。托克维尔用词相当谨慎。在“欧洲大陆”没有这种传统,是英国移民带到美洲。移民离开了国王议会政府,乡镇自治就成为新政体的萌芽,后来发展出整个“合众国”。

有一次我走过一个学校礼堂,本地镇政府借此处开会:镇政府楼虽大,却是用纳税人的钱修的,大半个楼用作公共图书馆,没有会堂,开大会要借学校。却说这位镇长(Mayor),是个打扮过分的浓妆女人,她正说道:“在我政治家生涯开始的时候……”我差一点笑出声来:中国一个居委会主任,敢大言不惭说什么自己的什么“政治家生涯”吗?

不过英国大选,每次都有著名政客,当部长总理的呼声极高,不小心在自己的本镇选区落败。英国规定,必须在本镇选区当选为议员,才有可能做内阁成员。你想治大国?先让我们看你烹小鲜的本领。这种人闹了笑话,只能黯然退出政坛,过四年再从基层开始拼打。

也就是这种历史悠久的地方自治“议事会”,渐渐蔓延,成为全世界大部分地方民主的胚芽,一旦落土,就会长出根基。孙中山谈到过租界工部局,称之为“自治标本”:“组织自治到处团体,来管理自己的事业。”

基层自治机构,一旦形成传统,却会一代代顽强地生存下去,并且影响整个国家的政治形态。中西文化交流中,这一项至今无人详细讨论,而这恰恰是最重要的一项。

同类推荐
  • 山在那里

    山在那里

    散文集《山在那里》,是一个人的述说与回声。我们改变不了生命的长度,但可以改变生命的宽度。那里的文字,就是他的拓展,凭借凡俗市井中失神的观察,顺着半虚半实的家藤攀爬,他让自己相对封锁的生命得到时空上的延展。这本书,是一座漂流于朝九晚五、无限循环的秩序生活中的、沿途观看一个人内省风景的文字岛屿。
  • 餐馆盈利术:中小餐馆利润突破与管理细节大全

    餐馆盈利术:中小餐馆利润突破与管理细节大全

    民以食为天,人要活着就得吃饭,餐饮业是个常青的行业,但并不是每个餐饮店都生意兴隆。餐饮业的经营到底有什么秘诀呢?多个高速成长的餐饮企业告诉我们:餐饮业的竞争异常激烈,而决定餐饮店永续生存的关键,在于餐饮店所提供的附加价值。本书就是要告诉你餐馆盈利的技术。我们从细节入手,清楚准确、细致入微地指出餐馆经营中各个环节应注意的问题。为餐饮企业提供了最佳的解决方案,是有效增强餐饮企业竞争力的得力助手。
  • 梦想与升华:十七岁 我走进非洲

    梦想与升华:十七岁 我走进非洲

    在这本被喻为“青春成长的心灵钙片”的散文随笔集中,作者不但以细腻的笔触记录了她出国留学,从心理变迁到生活变迁的真实故事,同时也将非洲的文化以及风土人情、校园文化等展现给读者。孟梦用真实的笔触撰写了游历非洲的惊险、兴奋和异同于东方的趣闻轶事;在现实生活中体认到非洲民众的达观、热情和近原始状态下的煎熬与苦难;在学习和交流中明晰了多元文化的相抵与相容……
  • 随喜菩提

    随喜菩提

    “菩提十书”之《随喜菩提》:由生命的苦恼走入佛门是很好的,但闻法欢喜走入佛门,不是更好吗?在痛苦中求悟是很好的,但以喜悦的心求悟不是更好吗?以厌离世间的心走向净土是很好的,但以欢喜净土的心走向极乐世界不是更好吗?本书是“菩提系列”第九部,让我们体验生命的滋润,从“相逢一笑”走向“喜无量心”的世界,欢喜无量地活在人间,走向净土。
  • 驴友入门宝典

    驴友入门宝典

    这是中国大陆第一本基础知识类的驴友入门书籍,是写给全国几千万初、中级驴友看的书。这是一本作者参加户外活动7年多、带队出行200余次的经验总结,主要针对的是短程、低海拔、低难度的户外活动,向大家介绍关于驴友的基础知识、户外装备、安全知识、户外小经验、特种户外、省钱攻略、带队常识等等。本书内容全面、通俗易懂,涉及的都是初、中级驴友最关心的、实用的内容,可以帮助初、中级驴友快速成长,更安全、更开心、更省钱的走遍祖国的山山水水!
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 肝胆病调养食方

    肝胆病调养食方

    肝胆病是一大类疾病的总称,包括病毒性肝炎、脂肪肝、酒精性肝炎、免疫性肝病、肝纤维化、肝硬化、肝癌、急性胆囊炎、慢性胆囊炎、胆囊息肉、胆石症等。其中病毒性肝炎又可分为甲、乙、丙、丁、戊、己、庚等不同类型。各种肝胆病之间又有一定的联系,如慢性乙型肝炎患者有可能形成“肝炎一肝硬化一肝癌”的传变三步曲。肝脏有病,影响胆汁的分泌与排泄;胆囊有病,也可能影响肝脏功能。因此,维护肝胆功能的正常,对机体的健康十分重要。
  • 古龙文集:多情剑客无情剑(中)

    古龙文集:多情剑客无情剑(中)

    本书以旧派武侠名家王度卢《宝剑金钗》中的李慕白为原型,将小李探花李寻欢摆弄于朋友义气与爱人情感的强烈冲突中,加之以武林争霸的阴谋与野心,在情节上表现得极有戏剧张力,而无论是“兵器谱”中的正邪双方(天机老人、金钱帮主、小李探花、银戟温侯、嵩阳铁剑)或未列兵器谱中的阿飞、荆无命,乃至于女阴谋家林仙儿,都写得有声有色。这部作品运用了相互映照的写法,深刻描摹出一个人光明与黑暗、狂野与温和的性格冲突,是古龙小说中最经得起以心理学理论作品。
  • 半械人

    半械人

    来自于贫瘠星球的无名小子,一次次在死亡的面前逃脱,练成重重神通,神秘的永恒之门成了他的家,宇宙第一大组织成了他的玩物,宇宙强者,星球皇族都成了他的帮手,万千的技能尽入他手,看一个神奇的小子玩转宇宙!
  • 白手起家的百万富翁

    白手起家的百万富翁

    著名企业家张近东说: “人品是一个人在社会上的立足点,将其放到企业中来,就体现一个企业的社会责任感上。”尽社会责任,把财富回报社会,让更多的人受益,是许多成功企业家独特的境界。 《白手起家的百万富翁》通过一些典型的事例告诉大家创富的精神、创富的方式和方法,旨在培养大家创富的胆量、敏锐的眼光、灵活的经营思路、过人的财技和经营方式的巧妙运作能力。全书不只是面对渴望创富的人,不同行业、不同职业者都可以从中受益。
  • 下堂医女

    下堂医女

    他是归云岛岛主,承长兄之位,身带顽疾她是归云岛范姜医苑苑主,少年得名说到底她范姜杏就是岛主的私人大夫“红杏,我这病,这辈子怕是离不开你,为免误你终生,我决定娶你。”她拒婚无效,吉日一到,她便被他的云龙护卫队“送”到他跟前拜堂新婚之夜,他陪着他同样体弱多病的寡嫂她丝毫不在意他关心寡嫂比关心他的妻子多,她也不在意但是,他因他嫂子的病情延误而大骂她是庸医就太过份了“我要你治好她。”“我尽力了,”药医不死人,治不了心病。“她若有任何差错,范姜医苑休想继续在归云岛立足。”她不是治不好,是不能治,范姜家受牵连,范姜一族从此消失在归云岛三年后,他出现在她面前,指责她红杏出墙“白纸黑字,休书为证,你我男婚女嫁各不相干。”她抖出一张薄纸“休书非我所出。”“休书上有归云岛主印章为证。”他抵死不认,好,他既然指责她红杏出墙,她范姜杏就出墙给他瞧瞧——
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 破解五小姨死亡之谜

    破解五小姨死亡之谜

    被誉为“五朵金花”之一的五小姨齐祖昆在“文革”期间不明不白的离奇死亡,她的死成为整个家族讳莫如深的禁区。作为70后出生学医的“我”,对五小姨的死充满了疑惑与好奇,在长达多年的走访与调查后,“我”一层层揭开了五小姨死亡的谜团,结果谜底却令家人们难以置信……
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • 漂亮朋友

    漂亮朋友

    小说描写了有着漂亮外表的杜洛华是一个不择手段向上爬的无耻之徒,他善于抓住机会,利用女人发迹,在短时间内便飞黄腾达,获得巨额财产和令人目不暇接的社会地位。