《劉涓子鬼遺方》五卷，齊·龔慶宣編。首有永元［１］（元：原作“明”，據《宋以前醫籍考》引文改。）元年劉道慶序，宋刻本，每半葉十三行，行二十三字，高七寸三分，廣四寸，單邊白口五卷，卷一、卷三、卷五，卷首跨兩格大字，卷二、卷四小字，與卷一、卷三連接中縫止一“鬼” 字在魚尾上，他本皆罕見。《敏求記》藏宋鈔，以爲難得，此宋刻更足珍護。假瞿氏本摹，傳序有難解語，《敏求記》節取數語，皆易曉者。讀畫齋刻不言何本。“余從祖叔涓子”顧改“從叔祖”，前云“從祖”，後云“舅祖”，前後歧異。按古從叔祖之稱，不如“叔涓子”之妥。陸百宋樓藏明鈔，錢遵王藏宋鈔，至刻本止藝芸精舍有之，即此本矣。讀畫齋據舊鈔校正宋刻，頗有似者，今録如右。卷一有“彼瘡者”，“彼”作“被”。“劉氏既龔方”，“既”作“寄”。“歧伯答曰”， “歧”皆作“岐”。“未之癰疽”之“之”，皆作“知”。“其六可刺”，“其六”作“六日”。“此起有所逐”，“此”作“比”。“三十九”，“三”作“二”。“亦引爲床”， “ ”作“疫”。“六十日可刺”，“刺”作“刾”。“跌上堅死”，“跌”作“趺”。“及發乳”無“發”字，作“ ”。卷二出“小夌散方”，“夌”作“麥”。“調曰飲”，“曰”作“日”。“黄苓”，“苓”作“芩”。卷三“快痢爲度”，“痢”作“利”。“乳下復柱”， “柱”作“住”。“治癰疽始一二痛，猪肝薄方”、“治癰疽白薟薄方”，讀畫齋本二行前後顛倒。“治癰疽消膿木占斯方”， 讀畫齋本“斯”下有“散”字。“治癰疽甕膏方”，“甕”作“兑”。“乃注於經絡”，校語“經絡”下句有脱誤。“去其寒十歲死”，校語“歲”下注似誤。“肉宍肉宍”， 校語“似誤”，按‘宍’，即‘肉’也。”“二糝輒之”，“輒”下有“易”字。“修如食法”， “修”作“治”。“先以水斗五升”，“斗”上有“一”字。“小便痢倍之”，“痢”作“利”。“方正桂爲异，故兩存焉”，校語“焉”下注按：“正桂”句似誤。“令乾復潰，潰後復熬”，“潰”、“潰”作“漬”。“方寸匕盡夜”，“盡”作“晝”。“苦酒潰小豆”，“潰”作“漬”。“瘡由未開”，由作“口”。“治癰兑膏”，膏下有“方”字。“一十枚”，作“十枚”。“食肉青膏”，“青” 下有“龍”字。卷五“治疽漏疥惡瘡膏方”、“治頭白頽瘡經年五味子膏方”，二行前後顛倒。“木蘭膏方”下有“治熱瘡黄連膏方”。“滅盤膏方”，“盤”作“瘢”。“瘡内日方”，“日”作“口”。“勿宍兼新”，“宍兼”作“字兼”。“屈中不快”， “中”作“申”。“右十二味”，作“十味”。“六十枚去心皮”，“心皮”作“皮心”。“右搗篩容脂調和敷之”，“右”下有“三味”二字。“容”作“溶”。“又方治熱瘡”，無“又方”二字。此宋本誤，而顧校是者，未敢輕改而著於此。（南陵徐乃昌撰）
《刘涓子鬼遗方》五卷，齐·龚庆宣编著。书前有永元元平刘道庆的序，宋刻本，每页十三行，每行二十三字，高七寸三分，宽四寸，单边白口五卷，卷一、卷三、卷五，卷首有跨两格大字，卷二、卷四为小字，与卷一、卷三连接的中缝处只有一个“鬼”字在鱼尾上，其他版本上都很少见。《敏求记》记载，他藏有本书的宋抄本，认为十分难得，这个宋刻本就更值得珍惜爱护了。瞿氏本传序中那些难懂的语句，在《敏求记》的宋抄本上，都是明白易懂的词语。读画斋的刻本，没提到是根据哪个本子刻的。“余从祖叔涓子”顾氏改为“从叔祖”，前面说“从祖”，后而又说是“舅祖”前后不一致。我认为古代从叔祖的称谓，不如“叔涓子”为妥。陆氏百宋楼藏有明抄本，钱遵王藏有宋抄本，而刻本则只有艺芸精舍收藏，就是这个本子。读画斋据旧抄本校正宋刻本，有许多正确的地方，现抄录如下。卷一有“彼疮者”， “彼”作“被”。“刘氏既龚方”，“既”作“寄”。“歧伯答曰”，“歧”都作“岐”。“未之痈疽”之“之”，皆作“知”。“其六可刺”，“其六”作“六曰”。“此起有所逐”，“此”作“比”。“三十九”，“三”作“二”。“亦引为床”，“ ”作“疫”。“六十日可刺”，“刺”作“ ”。“跌上坚死”，“跌”作“趺”。“及发乳”无“发”字， 作“兑”。卷二出“小夌散方”，“夌”作“麦”。“调曰饮”，“曰”作“日”。“黄苓”，“苓”作“芩”。卷三“快痢为度”， “痢”作“利”。“乳下复柱”，“柱”作“住”。“治痈疽始一二痛，猪肝薄方”、“治痈疽白莶薄方”，读画斋本二行前后颠倒。“治痈疽消脓木占斯方”，读画斋本“斯”下有“散”字。“治痈疽甕膏方”， “甕”作“兑”。“乃注于经络”，校语认为“经络”下面的句子有脱误。“去其寒十岁死”，校语在“岁”下注“似误”。“肉宍肉宍”，校语“‘似误’，‘宍’即是‘肉’”。“二糁辄之”，“辄”下有“易”字。“修如食法”，“修”作“治”。“先以水斗五升”，“斗”上有“一”字。“小便痢倍之”，“痢” 作“利”。“方正桂为异，故两存焉”，校语在“焉”下作注：“按‘正桂’句似误。” “令干复溃，溃后复熬”，“溃”、“溃”作“渍”、“渍”。“方寸匕尽夜”，“尽”作“昼”。“苦酒溃小豆”“溃”作“渍”。“疮由未开”，由作“口”。“治痈兑膏”，膏下有“方”字。“一十枚”，作“十枚”。“食肉青膏”，“青”下有“龙”字。卷五“治疽漏疥恶疮膏方”、“治头白颓疮经年五味子膏方”，二行前后颠倒。“木兰膏方”下有“治热疮黄连膏方”。“灭盘膏方”，“盘”作“瘢”。“疮内日方”，“日”作“口”。“勿宍兼新”，“宍兼”作“字兼”。“屈中不利”，“中”作“申”。“右十二味”，作“十味”。“六十枚去心皮”，“心皮”作“皮心”。“右捣筛容脂调和敷之”，“右”下有“三味”二字，“容”作“溶”。“又方治热疮”，无“又方”二字。这些都是宋本错误而顾校正确之处。但我不敢擅自更改原著，所以记录在此处。（南陵徐乃昌撰）
