［17］矧（shěn）：况。宇县：天下。乖剌：违忤，动荡混乱。
［18］关河：山河。阻遏（è）：阻隔、断绝。
［19］枌榆：代故乡。《史记·封禅书》：“高祖初起，祷丰枌榆社。”裴骃《集解》：“张晏曰：‘枌，白榆也。社在丰东北十五里。或曰枌榆，乡名，高祖里社也。’”
［20］骨肉：指亲人。
［21］佸（huó）：相会。《诗经·唐风·鸨羽》：“悠悠苍天，曷其有极？”又《王风·君子于役》：“不日不月，曷其有佸。”
抚艰勤之此土，偶四海而承平［1］。方神武之君临［2］，尚未遑于戢兵［3］。警山戎之外虞［4］，重燕代之专征［5］。罄帑藏之实［6］，穷干甲之精［7］。陆隘幽冀［8］，水填沧溟［9］。其为盛也，入师长于庶僚［10］，出董率于连城［11］。冢妇降于王姬［12］，馀子超乎正卿［13］。睚眦则浃日诛夷［14］，攀附则累岁尊荣［15］。玉帛车舆，钟鼓台亭，焕赫而铿［16］。三十年中，初不戒其满盈。终大都之隅国［17］，逸漏网之奔鲸［18］。溃乱河淇［19］，虔刘汴荥［20］。复东洛［21］，隳陕坰［22］，抗靡坚阵，守无完营。呼吸三旬［23］，遂至乎上京［24］ 燧烛于王宫［25］，潼关为之昼扃［26］。既而将吏逋窜［27］，烝民骇散［28］，崩腾郡邑［29］，空阒闾闬［30］。荒凉我汝颍［31］，牢落我睢涣［32］，传置载驰于商邓［33］，兵符荐集于淮汉［34］。彼邦畿之尹守［35］，藩牧之垣翰［36］，莫不光膺俊选［37］，践履清贯［38］。荣利溢乎姻族［39］，繁华恣其侈玩［40］。或拘囚就戮，或胥附从乱［41］，曾莫愧其愚懦［42］，又奚闻于殉难［43］？
甚乎！昔先王之经国［44］，仗文武之二事［45］，苟兹道之不坠［46］，实经天而纬地。邦家可得而理，祸乱无从而至。今执事者反诸［47］，而儒书是戏。搜狩鲜备［48］，忠勇翳郁［49］，浇风横肆［50］，荡然一变，而风雅殄瘁［51］。故时平无直躬之吏［52］，世难无死节之帅［53］。其所由来者尚矣，不其哀哉！
［1］偶：遇，值。
［2］神武：神明威武。此指唐玄宗。君临：主宰天下。
［3］未遑：来不及。戢（jí）兵：息兵。戢，止息。
［4］山戎：此代北方边地民族。唐玄宗时，与东北地区的奚、契丹等之间多次发生战争。外虞：外患。
［5］燕：山名。绵亘于今河北平原北侧，东西走向。唐时为塞北的一道天然屏障。代：即代州，也称雁门郡，治所在今山西代县。
［6］罄（qìnɡ）：器中空。引申为尽、完。帑（tǎnɡ）藏：国库。帑，库。
［7］干甲之精：最好的军队。干，盾。甲，铠甲。
［8］隘：阻止，隔绝。幽：古幽州，即今河北北部及辽宁一带。冀：古冀州包括今山西东北部、河北西北部、河南北部、辽宁西部。
［9］沧溟：指大海。
［10］长（zhǎnɡ）：首领。庶僚：下属官员。
［11］出董：出外监察。董，督。连城：合数城。
［12］冢妇：嫡长子之妻。王姬：帝王之女。
［13］馀子：嫡子之外的储子。
［14］睚（yá）眦（zì）：怒目而视，指发怒。浃（jiā）日：十日。古代用天干、地支相配以纪日，自甲至癸，十日为一周匝，称浃日。诛夷：诛杀消灭。
［15］攀附：缠绕依附。累岁：年年。尊荣：地位高，名声好。
［16］焕赫：鲜亮显著。铿（kēnɡ）（hōnɡ）：钟鼓相杂声。
［17］大都：大的都邑，此指洛阳。隅国：辅佐之国都。
［18］逸：放纵。奔鲸：逃跑的大鲸。
［19］河：黄河。淇：淇水，流经今河南北部。
［20］虔刘：劫掠，杀害。虔，杀害，劫夺。刘，杀，征服。汴：汴州，今河南开封。荥（xínɡ）：今属河南省。
［21］复：同“覆”。东洛：东京洛阳。
［22］隳（huī）：毁坏。陕坰（jiōnɡ）：今河南三门峡、陕县地区。
［23］呼吸：形容时间短促。三旬：三十天。
［24］上京：首都。此指唐都长安。
［25］爟（ɡuàn）燧（suì）：告警的烽火 ，火炬。烛：燃烧。
［26］潼关：关名，西近华山，南临商岭，北距黄河，东接桃林，历代皆为军事要地。昼扃（jǐonɡ）：白天关闭。
［27］逋窜：逃亡。
［28］烝民：平民，百姓。
［29］崩腾：动荡，纷乱。
［30］空阒（qù）：空寂。闾闬（hàn）：民居。
［31］汝颍：汝州、颍川，今皆属河南。
［32］牢落：荒废。睢（suī）涣：睢州、涣水，皆在今河南开封。
［33］传（zhuàn）置：驿站。传，驿站或驿站的车马。载驰：奔驰，疾驰。商邓：商水、邓州，皆在今河南境内。
［34］兵符：调遣军队的符节凭证。荐集：聚集。淮汉：此代南方。
［35］邦畿：国境。尹守：地方长官。
［36］藩牧：方镇。垣翰：官署的长官。
［37］膺：受，当。俊：杰出的人才。
［38］践履：身体力行。清贯：清贵的官职。指侍从文翰之官。
［39］姻族：异姓和同族的亲戚。
［40］侈：放纵。
［41］胥附：远相亲附。
［42］愚懦：蠢笨，胆怯。
［43］殉难：为国难而牺牲。
［44］经国：治国。
［45］仗：依靠。文武：文治武功。
［46］坠：毁坏。
［47］执事者：文武官员。
［48］搜狩：打猎。此指练兵。
［49］翳郁：压抑，无处施展才能。
［50］浇风：庸俗浅浮的社会风气。
［51］风雅：原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》，后泛指儒雅教化。殄（tiǎn）瘁（cuì）：摧残，灭绝。
［52］直躬：以直道立身。《论语·子路》：“吾党有直躬者，其父攘羊，而子证之。”
［53］死节：为节操而死，死于节操。
变之始也，予旅寓于淇园［1］，初提挈而南奔［2］。崩波滑台［3］，逼迸夷门［4］，亡车徒于鼎城［5］，摈图籍于辕［6］。背维嵩［7］，遵汝坟［8］，回环乎郏叶［9］，飘泊乎穰宛［10］。嗟岁聿之云暮［11］，结穷阴之涸冱［12］。市萧条以罕人［13］，盗充斥以盈路。微奔走之仆御［14］，有啼呼之幼孺。川层冰而每涉，途积雪而犹步。昼兮夜兮，曾莫解于驰骛［15］，惟寝与食，曷尝忘于恐惧。略南乡之左鄙［16］，凌北津之劲渡［17］。
伟夫岘首之为镇也［18］，峻隅百雉［19］，危甍万井［20］，森松篁之荟蔚［21］，划鄽街以周整［22］。前山荣依而秀拔［23］，斜汉杳映以清迥［24］。粳稌蔗橘［25］，杂荆衡之蓄［26］；桑麻黍粟，侔冀魏之境［27］。汉之盛也，移南国之冠盖［28］；晋之衰也，为北门之捍屏［29］。今方岳之仁明［30］，惠久要于平生［31］，幸羁旅而获宥［32］，旋载笔于戎旌［33］。陪后车乎南纪［34］，俨四牡以专征［35］，历墉而讯诸［36］，乃楚鄢之遗城［37］。昔汉皇之标季［38］，间诸侯之释位［39］，闻景升之是牧［40］，叹兴废于兹地。其后绥怀劲楚［41］，抗衡强魏，雄九域以高视，为一方之大庇。亦谋猷所赖而致也［42］。
于时寇盗蜂聚［43］，生民失土，贤虽避世，才亦择主。有卧龙之奇英［44］，视江汉而胥宇［45］，遭刘后之侧席［46］，聿畴咨于草莽［47］。若游鱼之在水［48］，尚三顾而后语［49］。其始也，亦将棱威汉沔［50］，用武荆楚，俟时观衅［51］，终然义举。然后包并河洛，荡涤陈汝，迎帝配天，不失厥序［52］。既中流之颠覆［53］，故宏算而乖阻［54］。信云长之寡谋［55］，亦天命之弗与［56］。犹复廓邛峨之险［57］，奋濮之旅［58］。铺敦陇坻［59］，震慑关辅［60］，致中原于旰食［61］，振衰汉之遗绪。洸洸乎俾千祀而景慕［62］，宜其易名于忠武［63］，不其伟欤？方其躬耕汉渚［64］，独咏《梁甫》［65］，轻夫管乐［66］，莫之云许［67］。伊唱高而和寡［68］，亦惆怅于前古。道不同不相为谋，斯之谓矣。
荆云兮蔽亏［69］，朔雁兮差池［70］。云有回兮雁有归，嗟予行兮怆迟迟［71］。谅穷愁兮莫谖［72］，虽九酝兮奚施［73］。
（《文苑英华》卷一二八，中华书局影印本）
［1］淇园：在今河南淇县附近。古以产竹著名。任昉《述异记》卷下：“卫有淇园，出竹，在淇水之上。《诗》云‘瞻彼淇奥，绿竹猗猗’是也。”
［2］提挈：领着妻儿。
［3］崩：溃散。波：跑。滑台：古地名。在今河南滑县东。相传古有滑氏，于此筑垒，后人筑以为城，高峻坚固，为军事要冲。
［4］迸（bènɡ）：奔散。夷门：夷门山，在今河南开封城内东北隅。此代开封城。
［5］亡：丢失。车徒：车骑与仆从。鼎城：重城，指洛阳。
［6］摈（bìn）：抛弃。图籍：图画书籍。（huán）辕（yuán）：山名，亦为险关。在今河南偃师东南。因山路险阻，曲折盘旋得名。
［7］背：离开。维嵩：指中岳嵩山。
［8］遵：沿着。汝坟：汝水岸。坟，堤岸。
［9］郏（jiá）：山名。在今河南郏县境。叶（shè）：地名。今属河南南阳。
［10］穰（rǎnɡ）：地名。今河南邓县地。宛（yuān）：地名。地在今河南南阳。
［11］聿（yù）：语助词，无义。
［12］穷阴：深冬。涸（hé）冱（hù）：亦作冱涸，凝结，冻结。此形容冬季重阴冰封的景象。
［13］市：城镇。
［14］微：非。
［15］驰骛：奔走。
［16］略：此指匆匆经过。左鄙：南朝宋齐时习称蛮民为蛮左，故将在一些少数民族聚居区设置的行政机构称“左”。《南齐书·州郡志》：豫州南汝阴郡领南陈左县。
［17］劲渡：险要的渡口。
［18］岘（xiàn）首：岘首山，即岘山，在湖北襄阳南。镇：一方的主山。
［19］峻隅：高高的四方城墙。百雉（zhì）：三百丈长的城墙。此谓襄阳城为大都城。
［20］危甍（ménɡ）：高高的屋脊。万井：万户人家。形容人口众多，民居聚集。
［21］森松篁：松树、竹林郁郁苍苍。荟蔚：草木繁密貌。
［22］划：计算排列。鄽（chán）：同“廛”，民居或市肆。
［23］荣：一作“萦”。
［24］斜汉：此形容流经襄阳城的江水如天河般深幽。杳：深远、幽暗貌。清迥：曲弯的江水清澈明净。
［25］粳（jīng）：水稻。稌（tú）：稻。
［26］杂：齐，一并。荆衡：荆州、衡州，地为今湖北、湖南。
［27］侔（móu）：相等。冀魏：冀州、魏州，地约今河北南部与河南北部。
［28］冠盖：冠服和车盖，指有身份地位的人。
［29］捍屏：保卫的屏障。
［30］方岳：地方长官。此当指源洧。
［31］惠：惠化。
［32］宥（yòu）：宥弼，副职。
［33］载笔：此指掌书记之职。戎旌：戎帅旗下，相当于幕府。
［34］后车：侍从所乘之车。南纪：南方。
［35］俨：驾。四牡：四匹马拉的车。
［36］墉：倒塌的城墙。讯：问。
［37］鄢（yān）：水名。《左传·桓公十三年》：“楚屈瑕代罗……及鄢，乱次以济。”杜预注：“鄢水，在襄阳宜城县，入汉。”
［38］汉皇：此指东汉献帝刘协。标季：末年。
［39］间（jiàn）：嫌隙。释位：放弃帝位。
［40］景升：刘表字。刘表汉献帝初平元年任荆州刺史，据今湖南、湖北广大地区，势力较大。表病卒，子琮投降曹操。
［41］绥怀：安抚关切。
［42］谋猷（yóu）：亦作“谋犹”，计谋。
［43］蜂聚：指汉末天下动荡，各地地方势力割据一方。
［44］卧龙：指诸葛亮。
［45］胥宇：等待时机的地方。
［46］刘后：指蜀汉先主刘备。侧席：不正坐，尊贤之意。《说苑·尊贤》：“楚有子玉得臣，（晋）文公为之侧席而坐。”
［47］畴咨：访问，访求。草莽：犹草茅，喻隐居山林。
［48］游鱼在水：刘备得见诸葛亮，二人谈得投机，“情好日密。关羽、张飞等不悦，先主解之曰：‘孤之有孔明，犹鱼之有水也。’”见《三国志·蜀志·诸葛亮传》。
［49］三顾：《三国志·蜀志·诸葛亮传》载东汉献帝建安四年，刘备攻曹操败北，投奔荆州刘表，流亡新野，闻诸葛亮大才，隐居邓县隆中（今湖北襄阳西），便三顾茅庐，请其出山相助。诸葛亮在隆中与刘备畅谈，提出隆中对策。
［50］棱（lénɡ）威：威严，威势。
［51］俟时：等待时机。观衅：伺隙图取。《左传·宣公十二年》：“会闻用师，观衅而动。”
［52］厥：其。
［53］中流：半渡，在水流之中。《汉书·贾谊传》：“是犹度江河，亡（无）维楫，中流而遇风波，船必覆矣。”
［54］宏算：诸葛亮于隆中曾替刘备谋划：先据荆州，东连吴会；后占益州，天府之国。跨有荆益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结孙权，内修政理。天下有变，则命一上将将荆州之军，以向宛洛，将军身率益州之众出于秦川，霸业可成，汉室可兴。乖阻：背离妨碍，不得实现。
［55］信：确实。云长：关羽字。刘备定益州，拜关羽督荆州事，为前将军，进攻曹仁于樊，被孙权袭其后，失荆州。孙权斩关羽及其子关平。事见《三国志·蜀志·关羽传》。
［56］与：给予。
［57］邛：即邛崃山。在今四川荥经县西。
［58］（cónɡ）：巴之人。《文选》左思《蜀都赋》：“奋之则旅。”李善注：“应劭《风俗通》曰：巴有人，剽勇。高祖为汉王时，阆中人范目说高祖，募取人定三秦。”濮：古族名，即百濮。《蜀都赋》：“于东则左绵巴中，百濮所充。”
［59］铺敦：陈兵驻防。陇坻（dǐ）：陇山。此代今陕甘交界地区及甘肃东部。《三国志·蜀志·诸葛亮传》载刘备卒，诸葛亮力图兴汉室，率军北伐曹魏，驻汉中、沔阳，攻祁山，南安、天水、安定三郡叛魏应亮，关中响震。
［60］关辅：关中一带，相当于今陕西省中部。
［61］旰（ɡàn）食：晚食，指事忙不能按时吃饭。此谓诸葛亮北伐中原事。
［62］洸洸：勇武貌。《诗经·大雅·江汉》：“江汉汤汤，武夫洸洸。”俾：使。千祀：千年。景慕：崇敬景仰。
［63］易：变。忠武：蜀建兴元年，封诸葛亮为武乡侯。卒，谥忠武侯。见《三国志·蜀志·诸葛亮传》。
［64］方：当时。汉渚：汉水边。诸葛亮《出师表》：“臣本布衣，躬耕于南阳。”
［65］梁甫：即《梁甫吟》，亦作《梁父吟》，乐府楚调曲名。《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。”
［66］管乐：管仲、乐毅。《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。”
［67］许：赞扬，称颂。
［68］唱高和寡：比喻不为人理解。
［69］蔽亏：遮挡蒙蔽。
［70］朔雁：北方飞来的大雁。代故乡的音讯。差（cī）池：不齐。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”
［71］怆：悲伤。迟迟：漫长。
［72］谅：委实，确实。穷愁：深愁。谖（xuān）：忘记。
［73］九酝（yùn）：指最醇美的酒。
评
洪迈《容斋五笔》卷三：“节度使源洧欲退保江陵，颖士说曰：‘襄阳乃天下喉襟，一日不守，则大事去矣。公何遽轻土地，取天下笑乎？’洧乃按甲不出。”此赋当随源洧视察江陵后作。赋以宜城故城为基点，宕开笔墨，规模宏阔。赋中将历史与现实融为一体，总结“安史之乱”爆发的原因，通过自身经历，历叙安禄山叛军对中原的践踏及祸乱给人民造成的深重苦难。又备述荆州地势、物产、军事上的重要地位，因地怀人，表彰诸葛亮“两朝开济”的赤胆忠心，反讽当时纷纷投敌的将帅文臣，力劝源洧坚守荆州，与敌抗衡。全赋感慨遥深，气骨凛然，实为继庾信《哀江南赋》之后又一篇感时伤事的杰作。
（杨晓霭）
