原文
（后唐庄宗同光元年，十一月）帝①幼善音律，故伶人②多有宠，常侍左右；帝或时自傅粉墨，与优人共戏于庭，以悦刘夫人③，优名谓之"李天下"。尝因为优，自呼曰："李天下，李天下"，优人敬新磨④遽前批其颊。帝失色，群优亦骇愕，新磨徐曰："理天下者只有一人，尚谁呼邪！"帝悦，厚赐之。帝尝畋于中牟⑤，践民稼，中牟令当马前谏曰："陛下为民父母，奈何毁其所食，使转死沟壑乎！"帝怒，叱去，将杀之。敬新磨追擒至马前，责之曰："汝为县令，独不知吾天子好猎邪？奈何纵民耕种，以妨吾天子之驰骋乎！汝罪当死！"因请行刑，帝笑而释之。
注释
①帝：后唐庄宗李存勖，公元908年他继承李克用的遗志，先后打败刘仁恭以及契丹，公元923年又攻灭后梁，建立"唐"，历史上称为"后唐"；李存勖精通音律宠幸伶人，使得伶人干政弄权，害死大将，建立后唐后又刻薄少恩，最后众叛亲离自己也死于伶人之手。②伶人：古时候唱歌唱戏的艺人。③刘夫人：刘玉娘，庄宗当皇帝后被册封为皇后；刘氏出身贫寒，被乱军掠夺送给庄宗的母亲做侍女，学习音律得到庄宗母亲的喜爱，长大后送给庄宗；刘氏为谋夺皇后的位置，在亲身父亲找上门的时候用棍棒将其赶走，不认父亲；当上皇后以后贪财吝啬，与宦官伶人勾结害死大臣，庄宗死于兵变后，被李嗣源赐死。④敬新磨：庄宗身边的伶人，也是难得的一个没有恶评的伶人。⑤中牟：地名，今河南省郑州市中牟县。
译文
（后唐庄宗同光元年，公元923年，十一月）后唐庄宗小时候就喜欢音乐，所以伶人们备受宠爱，经常侍奉在他左右。庄宗有时候也自己涂上粉墨，和优伶一起在宫廷里玩，来讨刘夫人高兴，他艺名为"李天下"。因为他在演戏时，自己喊自己"李天下，李天下"，有一个叫敬新磨的伶人突然上前打他的脸，庄宗变了脸色，众伶人也感到害怕，敬新磨慢慢地说："治理天下的人只有一个，你还呼谁呢？"庄宗听了转怒为喜，还赏赐给他丰厚的礼物。庄宗曾经在中牟打猎，践踏了百姓的庄稼，中牟县令站在他的马前进谏说："陛下是老百姓的父母，怎么能够毁坏他们赖以生存的粮食呢？是想让他们饿死于山沟吗？"庄宗听了十分生气，大声斥责让他离去，准备杀死他。敬新磨赶快追上他，并把他抓回到庄宗的马前，责骂他说："你身为县令，难道不知道我们的天子喜欢打猎吗？为什么你要放纵百姓耕种，来妨碍我们的天子驰骋打猎呢？你罪当处死。"这才请求庄宗把他杀掉，庄宗笑了笑就把他给释放了。
原文
诸伶出入宫掖，侮弄缙（jìn）绅（shēn）①，群臣愤嫉，莫敢出气；亦反有相附托以希恩泽者，四方藩镇争以货赂结之。其尤蠹政害人者，景进②为之首。进好采闾阎鄙细事闻于上，上亦欲知外间事，遂委进以耳目。进每奏事，常屏左右问之，由是进得施其谗慝（tè），干预政事。自将相大臣皆惮之，孔谦③常以兄事之。
注释
①缙绅：原本指古时候官员上朝时将笏（hù）插在腰带里这种装束；笏是古时候官员上朝时所执的手板，用于记事；后来就用缙绅指代官员。②景进：后唐庄宗时的伶人，深得庄宗的宠幸，被封为伶人之首。③孔谦：后唐大臣，善于聚敛钱财，被庄宗所宠信；在担任租庸使后，制定严酷的苛敛之法，克扣军饷、重敛百姓招致民怨沸腾，庄宗死后被李嗣源杀死。
译文
伶人们常出入于皇宫，捉弄欺负百官，大臣们非常愤恨，但又不敢对他们生气，反而有人依附或拜托他们求得庄宗的恩泽，四面八方的藩镇官员们也争相贿赂、巴结他们。其中，坏政害人最严重的一个伶人是景进。景进喜欢采集一些民间逸闻琐事说给庄宗听，庄宗也想知道一些外面的事情，于是把景进当做自己的耳目。景进每次去庄宗那里报告事情，庄宗都要让左右的人们退下去后才问他，因此景进乘机实施一些不为人知的奸邪之事，干预政事。将相大臣以下的官员们都害怕他，而孔谦却常把他当做兄长来对待。
原文
（后唐庄宗同光二年，四月）初，胡柳之役①，伶人周匝为梁所得，帝每思之；入汴②之日，匝谒见于马前，帝甚喜。匝涕泣言曰："臣之所以得生全者，皆梁教坊使③陈俊、内园栽接使储德源之力也，愿就陛下乞二州以报之。"帝许之。郭崇韬④谏曰："陛下所与共取天下者，皆英豪忠勇之士。今大功始就，封赏未及一人，而先以伶人为刺史，恐失天下心。"以是不行。逾年，伶人屡以为言，帝谓崇韬曰："吾已许周匝矣，使吾惭见此三人。公言虽正，当为我屈意行之。"五月，壬寅，以俊为景州⑤刺史，德源为宪州⑥刺史。时亲军有从帝百战未得刺史者，莫不愤叹。
注释
①胡柳之役：公元918年12月，李存勖与后梁军队在胡柳陂（今山东鄄城西南）爆发的一场大战，此役两败俱伤，李存勖略占上风。②汴：指开封，今河南省开封市。③教坊使：教坊司的主管官员，教坊司属于宫廷机构，负责教习音乐，排演杂剧。④郭崇韬：后唐名将，辅佐庄宗打败契丹，消灭后梁又平定西蜀，然而他虽然军事才能突出，但是在政治斗争以及为人处世和性格方面有所欠缺，最后因宦官及伶人陷害，被刘皇后害死，死后庄宗也没有为他平反申冤。⑤景州：治所在今河北省景县。⑥宪州：治所在今山西省娄烦县。
译文
（后唐庄宗同光二年，公元924年，四月）当初在胡柳战役中，伶人周匝被后梁抓获，庄宗经常思念他。到后唐军进入汴梁的那天，周匝在马前拜见庄宗，庄宗十分高兴。周匝在庄宗面前哭诉说："臣之所以能够安全活到今天，全靠后梁教坊使陈俊、内园栽接使储德源的帮助，希望陛下能把两个州封赏给他们，以此来报答他们的恩情。"庄宗答应了他的请求。郭崇韬劝庄宗说："陛下要封赏的应该是那些和你共同夺取天下的人，这些人都是英豪忠勇之士。今天大功刚刚告成，这些人中还没有一个得到封赏，而首先任命一个伶人为刺史，恐怕要失掉天下人的心。"因此周匝的建议没有实行。一年之后，伶人经常提起这件事，庄宗对郭崇韬说："我已经答应过周匝，我感到很不好意思见到这三个人。你所讲的都很正确，但还应当看在我的面子上委屈变通一下。"五月，壬寅，庄宗任命陈俊为景州刺史，储德源为宪州刺史。当时亲军中有跟从庄宗转战南北而没有封得刺史的人无不愤怒叹息。
原文
……
（后唐庄宗同光三年，二月）帝性刚好胜，不欲权在臣下，入洛之后，信伶宦之谗，颇疏忌宿将。李嗣源①家在太原，三月，丁酉，表卫州刺史李从珂②为北京③内牙马步都指挥使④以便其家，帝怒曰："嗣源握兵权，居大镇，军政在吾，安得为其子奏请！"乃黜从珂为突骑指挥使，帅数百人戍石门镇⑤。嗣源忧恐，上章申理，久之方解。辛丑，嗣源乞至东京朝觐，不许。郭崇韬以嗣源功高位重，亦忌之，私谓人曰："总管令公非久为人下者，皇家子弟皆不及也。"密劝帝召之宿卫，罢其兵权，又劝帝除之，帝皆不从。
注释
①李嗣源：李克用的养子，在后唐的建立过程中立下汗马功劳，庄宗称帝后，李嗣源受到猜忌；公元926年，后唐发生兵变，李嗣源率军平乱，而自己的军队也发生哗变，士兵拥立李嗣源为帝，加上女婿石敬瑭的劝说，李嗣源率军向都城洛阳进发，不久庄宗被叛军杀死，李嗣源进入洛阳被群臣拥戴监国，不久即皇帝位，成为后唐明宗。②李从珂：李嗣源的养子，后唐末帝。③北京：指太原，太原是唐高祖李渊起兵之地，与东京洛阳、西京长安并称"三都"，五代时延续了这种称呼。④马步都指挥使：官名，"马步"指骑兵和步兵，五代时期是统兵的大将。⑤石门镇：唐代名叫横水栅，今地不详。
译文
……
（后唐庄宗同光三年，公元925年，二月）庄宗性情刚愎好胜，不愿意权归臣下，到了洛阳之后，听信了伶人宦官的谗言，对过去的将领颇疏远忌恨。李嗣源家在太原，三月，丁酉（初五），他上表请求调卫州刺史李从珂为北京内牙马步都指挥使，这样方便照顾家里。庄宗看了之后很生气地说："李嗣源掌握兵权，身居大镇，军政大权在我手中，他怎么能为他的儿子提出请求呢？"于是贬李从珂为突骑指挥使，让他率领几百人戍守在石门镇。李嗣源对这件事又担忧又害怕，上书申辩，很长时间才缓解了和庄宗的关系。辛丑，李嗣源请求到东京去朝见，庄宗没有答应。郭崇韬认为李嗣源功高位重，也很嫉妒他，私下对人说："总管令公李嗣源并不是久为人下的人，皇家子弟都比不了他。"于是偷偷劝庄宗把李嗣源招来，让他任警卫官，罢免他的军权，又劝庄宗把李嗣源除掉，庄宗都没有听从他的意见。
原文
……
洛阳宫殿宏邃（suì），宦者欲上增广嫔御，诈言宫中夜见鬼物，上欲使符咒者攘之，宦者曰："臣昔逮事咸通、乾符①天子，当是时，六宫贵贱不减万人。今掖庭太半空虚，故鬼物游之耳。"上乃命宦者王允平、伶人景进采择民间女子，远至太原、幽、镇②，以充后庭，不啻三千人，不问所从来。上还自兴唐③，载以牛车，累累盈路。张宪奏："诸营妇女亡逸者千余人，虑扈从诸军挟匿以行。"其实皆入宫矣。
注释
①咸通、乾符：咸通是唐懿（yì）宗李漼（cuǐ）的年号（公元860-874年）；乾符是唐僖宗李儇的年号（公元874-879年）。②幽、镇：指幽州、镇州；幽州治所在今北京；镇州在今河北省正定县。③兴唐：兴唐府，后唐庄宗同光初年，升魏州为兴唐府，同光三年又改兴唐府为邺都，治所在今河北大名东北。
译文
……
洛阳的宫殿修建得宏伟深邃，宦官们打算让庄宗扩充侍妾和宫女，假装说宫中夜里发现鬼怪。庄宗打算让道士们用符咒来驱逐这些鬼怪，宦官说："我过去侍奉懿宗、僖宗，那时，六宫里的侍妾宫女无论贵贱，不下万人。现在妃嫔们居住的地方有一大半是空的，所以鬼怪就来这里游玩了。"于是庄宗命令宦官王允平、伶人景进去民间挑选女子，最远到了太原、幽州、镇州，用这些女子来充实后宫，不只三千人，也不问她们从什么地方来的。庄宗从兴唐回来时，用牛车拉着很多女子，路上接连不断。张宪上奏说："各营妇女逃亡的有一千多人，可能是那些扈从的军队士卒们挟持着把她们藏起来，然后把她们带走了。"其实是都进入宫内了。
原文
……
八月，癸未，杖杀河南令罗贯。初，贯为礼部员外郎，性强直，为郭崇韬所知，用为河南令。为政不避权豪，伶宦请托，书积几案，一不报，皆以示崇韬，崇韬奏之，由是伶宦切齿。河南尹张全义亦以贯高伉，恶之，遣婢诉于皇后，后与伶宦共毁之，帝含怒未发。会帝自往寿安①视坤陵②役者，道路泥泞，桥多坏。帝问主者为谁，宦官对属河南。帝怒，下贯狱；狱吏榜（péng）掠③，体无完肤，明日，传诏杀之。崇韬谏曰："贯坐桥道不修，法不至死。"帝怒曰："太后灵驾将发，天子朝夕往来，桥道不修，卿言无罪，是党也！"崇韬曰："陛下以万乘之尊，怒一悬令，使天下谓陛下用法不平，臣之罪也。"帝曰："既公所爱，任公裁之。"拂衣起入宫，崇韬随之，论奏不已；帝自阖殿门，崇韬不得入。贯竟死，暴尸府门，远近冤之。
注释
①寿安：治所在今河南省宜阳县。②坤陵：位于京城城东，埋葬封号在"妃"以上的皇帝嫔妃的墓地。③榜掠：古代的一种刑罚，捶击，捶打。
译文
……
