秦取楚汉中
［原文］
秦取楚汉中，再战于蓝田①，大败楚军。韩、魏闻楚之困②，乃南袭至邓③，楚王引归④。后三国谋攻楚，恐秦之救也。或说薛公：“可发使告楚曰：‘今三国之兵且去楚，楚能应而共攻秦，虽蓝田岂难得哉，况于楚之故地？’楚疑于秦之未必救己也，而今三国之辞去，则楚之应之也必劝。是楚与三国谋出秦兵矣。秦为知之，必不救也。三国疾攻楚，楚必走秦以急，秦愈不敢出。则是我离⑤秦而攻楚也，兵必有功。”薛公曰：“善。”遂发重使⑥之楚，楚之应之果劝。于是三国并力攻楚，楚果告急于秦，秦遂不敢出兵，大臣有功。
［注释］
①蓝田：地名，秦地。这里是指秦夺取了楚地的汉中，楚怀王大怒，出兵袭秦，最终秦军再一次在蓝田打败楚国。②困：处于困境。③邓：邑名，属楚地。④引归：退兵回国。⑤离：离间。⑥重使：特使。
［译文］
秦国夺取楚国的汉中以后，又与楚军在蓝田展开厮杀，大败了楚军。韩、魏两国听到楚国陷入危难，就在南面袭击了楚国，两国联军一直打到楚国的邓地，楚王收拾残军打败而归。后来齐、韩、魏三国又谋划着联合起来攻打楚国，他们唯恐秦兵援助楚国，就这件事，有人建议薛公田文说：“可以事先派使者去对楚王说：‘现在我们三国的军队准备从楚国撤退，如果楚国能够响应我们共同讨伐秦国，别说是蓝田，再多的土地还怕不是自己的囊中物吗？更何况那是楚国失去的旧地？’楚国早就质疑秦国可能不是真心救援自己，现在又听说三国打算退兵攻打秦国，那么楚国必定竭尽全力的响应三国，这就造成楚国打算与三国合作攻打秦国的局面了。若是秦国知道了楚国的心意，必定不肯出兵救助楚国。这样一来，三国再反过来加紧攻打楚国，楚国必然会到秦国那里去告急；秦国却不敢轻易出兵，这就是我们离间秦国攻打楚国的计谋，这次出兵必建大功。”薛公田文说：“好。”于是就派出特使出使楚国。楚国果然竭力响应三国。有了这个保障，三国才全力攻打楚国，楚国果真向秦国求支援，秦国自然不敢贸然出兵。结果三国大胜，战果赫赫。
薛公入魏而出齐女
［原文］
薛公入魏而出①齐女。韩春谓秦王②曰：“何不取为妻，以齐秦劫魏，则上党，秦之有也。齐秦合而立负刍③，负刍立，其母在秦，则魏，秦之县也已。珉④欲以齐秦劫魏而困薛公，佐⑤欲定其弟，臣请为王因珉与佐也。魏惧而复之，负刍必以魏殁世事秦。齐女入魏而怨薛公，终以齐奉事王矣。”
［注释］
①出：古时，妇人逐于夫家曰大归，亦谓之出。②秦王：昭襄王名稷。③负刍：刍，音除(chú)。④珉：即韩珉。魏臣。⑤佐：负刍之兄。
［译文］
薛公到了魏国，魏王就把齐女赶出了魏宫。韩春对秦王说：“为什么您不娶齐女为妻，这样一来，齐、秦两国就可以联合起来去威逼魏国，那么魏国的上党就是秦国的了。上党到手之后，齐、秦再联手拥立魏公子负刍，只要负刍当上太子，那时他的母亲正在秦国，是大王的妻子，那么魏国就将成为秦国一个县了。韩珉本打算借助齐、秦的力量威逼魏国，这样可以使薜公陷入困境，负刍名字叫佐的哥哥，他也想辅佐自己的弟弟登上太子宝座，请允许我为大王谋划这件事，我可以通过韩珉和佐的协助来胁迫魏国打击薛公。这样，魏王必然害怕，而让齐女返回魏国的朝廷，负刍一定让魏国永远顺从秦国。一旦齐女回到魏国就会怨恨薛公，并最终将设法让齐国归属大王。”
三国攻秦
［原文］
三国攻秦，入函谷。秦王谓楼缓①曰：“三国之兵深矣，寡人欲割河东②而讲。”对曰：“割河东，大费也；免于国患，大利也。此父兄③之任也。王何不召公子池④而问焉？”
王召公子池而问焉，对曰：“讲亦悔，不讲亦悔。”王曰：“何也？”对曰：“王割河东而讲，三国虽去，王必曰：‘惜矣⑤！三国且去，吾特以三城⑥从之。’此讲之悔也。王不讲，三国入函谷，咸阳⑦必危，王又曰：‘惜矣！吾爱三城而不讲。’此又不讲之悔也。”王曰：“钧⑧吾悔也，宁亡三城而悔，无危咸阳而悔也。寡人决⑨讲矣。”卒使公子池以三城讲于三国，三国之兵乃退。
［注释］
①楼缓：赵国人，当时为秦相国。②河东：今山西黄河以东之地。③父兄：犹言公族，国王的亲族。④公子池：即公子他，昭王的庶兄。⑤惜：此指惜河东之地。⑥三城：指河东三县，即武遂、封陵、齐城。⑦咸阳：秦国京都。⑧钧：通“均”，同样。⑨决：决断。
［译文］
齐、韩、魏三国联手攻打秦国，大军进入函谷关。秦昭王对相国楼缓说：“三国联军的兵力实在太强大了，我想割让河东去和三国联军和解。”楼缓回答：“割让河东给三国，我们的损失太大；再说避免祸乱又是国家根本利益所在。这是父兄交给的重大责任。大王为什么不召见公子他来谋划一下呢？”
于是秦王召见公子他讨论这件事，公子他回答：“割地用来讲和，必定要后悔，不割地讲和也要后悔。”秦王说：“为什么这么说呢？”公子他回答：“大王割让河东去与三国联军讲和，齐、韩、魏三国虽然撤退离去，但大王肯定会说：‘可惜我的河东土地了！三国大军都将要离去了，我们却偏偏拿出三座城池割让给他们。’这是所谓割地讲和的后悔所在。如果大王不割地去讲和，三国的军队越过函谷关。咸阳可定就危在旦夕了，大王又会说：‘真可惜，我们仅仅为了保住三座城池而不去讲和。’这是所谓的不讲和的后悔所在。”秦王说：“既然讲和与不讲和都同样是后悔，那么我宁可为了失掉那三座城池而后悔，也不愿让咸阳危在旦夕而后悔。我决定割地去讲和了。”最后他让公子他用三座城和齐、韩、魏三国讲和，这样三国的军队才鸣金收兵，撤退了。
秦昭王谓左右
［原文］
秦昭王谓左右曰：“今日韩、魏孰与始①强？”对曰：“弗如也。”王曰：“今之如耳、魏齐②孰与孟尝、芒卯③之贤？”对曰：“弗如也。”王曰：“以孟尝、芒卯之贤，帅强韩、魏之兵以伐秦，犹无奈寡人何也，今以无能如耳、魏齐帅弱韩、魏以攻秦，其无奈寡人何，亦明矣。”左右皆曰：“甚然。”
［注释］
①始：当初。②如耳、魏齐：韩国的如耳，魏国的魏齐。③孟尝、芒卯：孟尝君和芒卯。
［译文］
秦昭王问左右的近臣说：“诸位看现在的韩、魏两国与当初相比，那个时候的强大吗？”近臣们回答说：“不如当初国力强盛。”秦昭王又问：“现在的韩国的臣子如耳、魏国的臣子魏齐与以前的孟尝君和芒卯相比，谁的能力更贤能吗？”近臣们回答说：“不如孟尝君和芒卯。”秦昭王又说：“当初孟尝君、芒卯是那样的有才干，手中统帅的也是最强劲的韩、魏大军，前来攻打秦国，尚且对我无可奈何，现在凭借如耳、魏齐这些无能之辈，率领的又是弱小的韩、魏兵卒，想要用这些残兵衰将来攻打秦国，必定是无功而返了，这件事情是很明显的了。”左右臣子都说：“的确如此。”
［原文］
中期推琴对曰：“王之料天下过矣。昔者六晋之时，知氏最强，灭破范、中行，帅韩、魏以围赵襄子于晋阳，决晋水以灌晋阳，城不沉者三板④耳。知伯出行⑤水，韩康子御，魏桓子骖乘⑥。知伯曰：‘始吾不知水之可亡人之国也，乃今知之。’汾水利以灌安邑，绛水利以灌平阳。魏桓子肘⑦韩康子，康子履⑧魏桓子蹑其踵，肘、足接于车上，而知氏分矣，身死、国亡，为天下笑。今秦之强，不能过智伯，韩、魏虽弱，尚贤在晋阳之下也。此乃方其用肘足时也，愿王之勿易也。”
［注释］
④三板：六尺。⑤行：视察。⑥骖乘：车两边的马为骖乘，这里是说担任车两旁的卫士。⑦肘：用肘触碰，名词作动词。⑧履：用脚踩，这里作动词用。
［译文］
这时大臣中期推琴而起，说：“大王对天下形势的估计未免太乐观了。过去晋国六卿执政时代，以知伯的势力最为强大。知伯灭掉了范氏、中行氏，并且率领韩、魏两国的兵马，把赵襄子围困在晋阳，决开晋水来淹晋阳城，眼看着只差那么六尺就能淹没城池了。当知伯驾车出去巡视水势的时候，韩康子在前面替他驾车，魏桓子陪着他坐在车上。知伯看着滚滚的一片水势，不由自命不凡起来，不由得感慨说：‘嘿，我当初竟不懂得水能灭亡一个国家的道理，由此来看，汾水可以用来淹没魏国的都城安邑，绛水可以用来淹没韩国的都城平阳。’魏桓子与韩康子听了，俩人都心照不宣，桓子用肘部碰了碰康子，康子也不动声色，用脚踩了一下桓子的脚后跟。这俩人的心领神会的举动，最终使知伯落得灭国亡身的下场，成为天下人的笑柄。而现在秦国论强盛还比不上知伯，韩、魏两国虽然弱小，却比当年在晋阳城下的情况要好得多。现在正是两国密谋图秦的关键时刻，大王一定不要掉以轻心。”
楚魏战于陉山
［原文］
楚、魏战于陉山①。魏许秦以上洛②，以绝秦于楚③。魏战胜，楚败于南阳。秦责赂于魏④，魏不与。营浅谓秦王曰⑤：“王何不谓楚王曰⑥，魏许寡人以地，今战胜，魏王⑦倍寡人也。王何不与寡人遇⑧。魏畏秦、楚之合，必与秦地矣。是魏胜楚而亡地于秦也；是王以魏地德寡人，秦之楚者多资矣。魏弱，若不出地，则王攻其南，寡人绝其西，魏必危。”秦王曰：“善。”以是告楚。楚王扬言与秦遇，魏王闻之恐，效上洛于秦⑨。
［注释］
①陉山：地名，在今河南新郑县南，与密县接界。②上洛：地名，在今陕西商县。③绝秦于楚：断绝秦国不使助楚。④责：索求。赂：指原许秦以上洛之地。⑤营浅：秦臣。秦王：指秦惠王。⑥楚王：指楚怀王。⑦魏王：指魏襄王。⑧遇；犹言相会。⑨效：犹致，送给。
［译文］
楚、魏两国的军队在陉山交战。魏国承诺把上洛这块土地送给秦国，以此来断绝秦、楚两国的联合。后来，楚军在南阳地区失利，魏国大败楚军。于是秦国向魏国索取上洛这块土地，魏国违约不给了。秦臣营浅对秦王说：“大王何不对楚王说，魏国曾经承诺送给我土地，现在魏国取胜了，魏王却违背承诺。楚王为什么不与我会盟一次。如能会盟，魏国一定惧怕秦楚、联合，必然会把土地送给我们秦国的。这样一来，魏国虽然战胜了楚国却割让了土地给秦国；这也就相当于楚王把魏国的土地恩赐给了秦国，将来秦国答谢楚国的资财一定会更多。魏国软弱，如果他们不愿交出土地，那么大王就去攻打他们的南部，我们去阻断他们的西部，魏国就必遭灭亡了。”秦王说：“说得好。”于是派人如实把这番话告诉了楚王。楚王也明显地表示出要与秦国联合的意图，魏王听说这事之后十分害怕，于是主动把上洛奉送给了秦国。
楚王使景鲤如秦
［原文］
楚王使景鲤如秦①。客谓秦王曰：“景鲤，楚王所甚爱，王不如留之以市地。楚王听，则不用兵而得地；楚王不听，则杀景鲤，更与不如景鲤留，是便计也②。”秦王乃留景鲤。
景鲤使人说秦王曰：“臣见王之权轻天下③，而地不可得也。臣之来使也，闻齐、魏皆且割地以事秦。所以然者，以秦与楚为昆弟国。今大王留臣，是示天下无楚也，齐、魏有何重于孤国也？楚知秦之孤，不与地，而外结交诸侯以图，则社稷必危，不如出臣。”秦王乃出之。
［注释］
①景鲤：楚怀王之相。②便：利，安全。③权：势。
［译文］
楚怀王派遣景鲤去秦国。有人对秦王说：“景鲤是楚王最为宠信的大臣，大王为什不把他扣留下来，用他去换取楚国的土地。如果楚王答应交换，那么我们不用一兵一卒就能得到楚国的土地；如果楚王不答应交换，那么我们就把景鲤杀死，再去和才能不如景鲤的人交涉，这是万全之策。”于是秦王便扣留了景鲤。
景鲤派人给秦王传话说：“我看大王这样做，不但会失势于天下，而且也不可能得到土地。我打算出使秦国的时候，就听说齐、魏两国都打算割让土地来事奉秦国。他们之所以这样做，是因为秦、楚国是兄弟之邦。现在大王扣留我，这就是昭告天下诸侯中秦国失掉了楚国的邦交，齐、魏又怎么会敬重一个孤立无援的国家呢？当楚国知道秦国处于孤立无援的境地中，不但不会给秦国赠送给土地，而且还会在外边广交诸侯来图谋秦国，那秦国的境地就很危险了，我看不如把我趁早放回去。”秦王这才放了景鲤。
秦王欲见顿弱
［原文］
秦王①欲见顿弱，顿弱曰：“臣之义，不参拜；王能使臣无拜即可矣，不即不见也。”秦王许之。于是顿子曰：“天下有其实而无其名者，有无其实而有其名者，有无其名又无其实者。王知之乎？”王曰：“弗知。”顿子曰：“有其实而无其名者，商人是也；无把铫推耨之势②，而有积粟之实，此有其实而无其名者也。无其实而有其名者，农夫是也；解冻而耕，暴背而耨，无积粟之实，此无其实而有其名者也。无其名又无其实者，王乃是也；已立为万乘，无孝之名，以千里养③，无孝之实。”秦王悖然而怒。
［注释］
①秦王：即秦始皇嬴政，此时尚未统一中国，所以仍称秦王。②无把铫推耨之势：没有手拿锄头的劳动。把，拿；铫、耨，都是锄地的器械。势，疑为“劳”。③千里养：用千里的封地奉养。
［译文］
秦王嬴政打算召见顿弱，顿弱却让人转告秦王说：“我习惯不向您行参拜之礼。如果秦王您能够特许我免除参拜之礼，我就去面见大王；如果您不答应的话，我就不去面见秦王您。”秦王答应了他的要求。于是顿弱就对秦王说：“天下中有具有实在利益而无外在名声的，也有无实在利益而有外在名声的，还有既无外在名声又无实在利益的，秦王您知道吗？”秦王回答：“不知道。”顿弱解释说：“有实在利益而无外在名声的人，是商人，他们从没亲自拿着锄头下田干活，但是他们却存着大量的粮食，这就是所说的有实在利益而无外在名声。无实在利益而有外在名声的人，是农夫，农夫在春天大地解冻的时候就开始耕作，在夏天又会盯着烈日辛勤地锄地，却没有存下粮食，这是所说的无实在利益而有外在虚名。而既无实在利益又无名声的人，就是大王您！您已经是万乘之国的君主了，却无孝顺的名声，虽然您拿千里的封地奉养她，但是却没有孝顺母亲的实在利益。”秦王听了这话，大发雷霆。
［原文］
顿弱曰：“山东①战国有六，威不掩于山东，而掩于母，臣窃为大王不取也。”秦王曰：“山东之建国可兼与？”顿子曰：“韩，天卞之咽喉，魏，天下之胸腹。王资臣万金而游，听之韩、魏，入其社稷之臣于秦，即韩、魏从；韩、魏从，而天下可图也。”秦王曰：“寡人之国贫，恐不能给也。”顿子曰：“天下未尝无事也，非从即横②也。横成则秦帝；从成即楚王。秦帝即以天下恭养；楚王即王虽万金弗得私也。”秦王曰：“善。”乃资万金，使东游韩、魏，入其将相，北游于燕、赵，而杀李牧。齐王入朝，四国③必从，顿子之说也。
［注释］
①山东：指崤山以东。②非从即横：不是合纵就是连横。③四国：山东六国中除了楚、齐之外的四个国家，即韩、魏、燕、赵。
［译文］
