武臣到了邯郸，就自立为赵王，陈馀做大将军，张耳、召骚两人任左、右丞相。陈王知道后非常恼怒，就把武臣等人的家属逮捕了囚禁起来，打算杀死他们。上柱国蔡赐劝说道：“秦王朝还没有灭亡就杀了赵王将相的家属，这等于又生出一个与您为敌的秦国来。不如就此正式封立他。”陈王于是派遣使者前往赵国去祝贺，并把武臣等人的家属迁移到宫中软禁起来，又封张耳的儿子张敖做成都君，催促赵国的军队迅速入函谷关。赵王武臣的将相们商议说：“大王，您在赵国称王，并不是楚国的本意。等楚国灭秦国以后，一定会来攻打赵国。最好的办法莫过于不派兵向西，而派人向北攻取燕国的辖地以扩大我们自己的领土。这样赵国南据黄河，北又有燕、代的广大土地，楚国即使战胜了秦国，也不敢来压制赵国。如果楚国不能战胜秦国，必定会倚重赵国。到时候赵国趁着秦国疲乏，就可以号令天下了。”赵王觉得有理，因而不向西出兵，而派了原上谷郡的卒史韩广领兵北上去攻取燕地。
燕国的旧贵族和豪杰们劝韩广说：“楚国已经立了王，赵国也已立了王。燕国地方虽小，过去也是个拥有万辆兵车的国家，希望将军您自立为王。”韩广回答说：“我的母亲还留在赵国，这不行。”燕人说：“赵国现在正西面怕秦，南面忧楚，他没有力量阻止我们自立。况且以楚国的强大，都不敢杀害赵王将相的家属，赵国又怎敢加害将军的家属呢？”韩广认为他们说的有道理，于是就自立做了燕王。过了几个月，赵国派人将燕王的母亲及家属送归燕国。
原文
当此之时，诸将之徇（xùn）地者①，不可胜数。周市北徇地至狄②，狄人田儋（dān）杀狄令，自立为齐王，以齐反，击周市。市军散，还至魏地，欲立魏后故宁陵君咎为魏王③。时咎在陈王所，不得之魏。魏地已定，欲相与立周市为魏王，周市不肯。使者五反，陈王乃立宁陵君咎为魏王，遣之国。周市卒为相。
将军田臧等相与谋曰④：“周章军已破矣⑤，秦兵旦暮至，我围荥阳城弗能下，秦军至，必大败。不如少遗兵，足以守荥阳，悉精兵迎秦军。今假王骄，不知兵权⑥，不可与计，非诛之，事恐败。”因相与矫王令以诛吴叔，献其首于陈王。陈王使使赐田臧楚令尹印⑦，使为上将。田臧乃使诸将李归等守荥阳城，自以精兵西迎秦军于敖仓⑧。与战，田臧死，军破。章邯进兵击李归等荥阳下，破之，李归等死。
阳城人邓说（yuè）将兵居郯（tán）⑨，章邯别将击破之，邓说军散走陈。铚人伍徐将兵居许⑩，章邯击破之，伍徐军皆散走陈。陈王诛邓说。
陈王初立时，陵人秦嘉、铚人董（xiè）、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐人丁疾等皆特起，将兵围东海守庆于郯。陈王闻，乃使武平君畔为将军，监郯下军。秦嘉不受命，嘉自立为大司马，恶属武平君。告军吏曰：“武平君年少，不知兵事，勿听！”因矫以王命杀武平君畔。
章邯已破伍徐，击陈，柱国房君死。章邯又进兵击陈西张贺军。陈王出监战，军破，张贺死。腊月，陈王之汝阴，还至下城父，其御庄贾杀以降秦。陈胜葬砀（dàng），谥（shì）曰隐王。
注释～～～①徇：掠取地盘。②狄：县名，今山东高青县东南。③宁陵君咎：即魏咎，魏国诸公子之一，宁陵君为其封号。宁陵，在今河南宁陵南。④田臧：吴广的部将。⑤周章：即周文。⑥兵权：用兵作战的变通之术。⑦令尹：战国时楚国掌军权的最高官员，相当于后世的宰相。⑧敖仓：秦朝的大粮仓，在今河南荥阳东北敖山上。⑨邓说：陈涉的部将。郯：在今山东郯城北。张守节《史记正义》认为，“郯”应作郏。因郏在荥阳南，离陈郡较近，地理形势更相合。⑩铚：县名，今安徽宿县西南。伍徐：陈涉的部将。许：县名，今河南许昌市东。陵：应作“淩”，县名，今江苏泗阳县西北。取虑：县名，今江苏睢宁县西南。徐：县名，今安徽泗县南。东海守庆：秦朝的东海郡太守名庆者。东海，郡名，郡治在郯。大司马：周代官名，掌军政大权。汝阴：县名，今安徽阜阳。下城父：邑名，今安徽蒙城西北。砀：县名，今安徽砀山县。谥：古代帝王、贵族大臣或其他有地位的人死后加给的带有褒贬之意的称号。隐王：陈胜起义功业未终，故谥为隐王。隐，有哀怜之意。
译文～～～在这个时候，到各地侵占土地的将领，数不胜数。周市北上攻城掠地到了狄县，狄人田儋杀了狄县县令，自立为齐王，凭借齐的力量来反击周市。周市的军队溃散了，退回到魏国的地方，打算立魏王宗室宁陵君咎做魏王。这时咎在陈王那里，不能回到魏地去。魏地平定以后，大家想共同拥立周市做魏王，周市不肯接受。使者先后五次往返于陈王与周市之间，陈王才立宁陵君咎做魏王，遣送他回魏国。周市最终做了魏相。
将军田臧等人一起谋划说：“周文的军队已被打败，秦军早晚就要到来，我们围攻荥阳，久攻不下，如果秦军到来，一定会被打得大败。不如留下一小部分兵马，足以守住荥阳就可以了，然后以其余精锐的军队迎击秦军。现在假王吴广骄横，又不懂得用兵，没法和他商议，不杀了他，我们的计划恐怕会失败。”于是就假造陈王的命令杀了吴广，把吴广的头献给陈王。陈王就派使者赐给田臧“楚令尹”的大印，任命他做上将。田臧派部将李归等人驻守荥阳，自己带了精锐的部队西进到敖仓迎战秦军。双方交战，田臧战死，军队被打败。章邯又进军到荥阳攻打李归部队，击败了他们，李归等人战死。
阳城人邓说领兵驻扎在郯城，章邯另派部将击败了他们，邓说的部队溃逃到陈郡。铚人伍徐率兵驻守在许县，章邯的军队又击败了他们。伍徐的军队也都逃到陈郡。陈王就把邓说杀了。
陈胜刚为王时，陵县人秦嘉、铚县人董、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐县人丁疾等都分别起兵反秦，他们领兵把东海郡名叫庆的郡守围困在郯。陈王听说后，就派武平君畔做将军，督率郯地的各路军队。秦嘉不接受这个命令，自立为大司马，不愿意隶属于武平君畔。便对他的军吏们说：“武平君年纪轻，不懂得军事，不要听他的！”接着就假托陈王的命令杀了武平君畔。
章邯打败伍徐以后，接着进攻陈郡，陈王的上柱国房君蔡赐战死了。章邯又领兵进攻驻守在陈郡西边的张贺部队。陈王亲自出来督战，结果楚军还是战败，张贺战死。腊月，陈王退到汝阴，在回到下城父时，他的车夫庄贾杀了他，投降秦军。陈胜死后安葬在砀县，被后人“谥”为隐王。
原文
陈王故涓人将军吕臣为仓头军①，起新阳②，攻陈下之，杀庄贾，复以陈为楚。
初，陈王至陈，令铚人宋留将兵定南阳③，入武关④。留已徇南阳，闻陈王死，南阳复为秦。宋留不能入武关，乃东至新蔡⑤，遇秦军，宋留以军降秦。秦传留至咸阳，车裂留以徇⑥。
秦嘉等闻陈王军破出走，乃立景驹为楚王⑦，引兵之方与⑧，欲击秦军定陶下⑨。使公孙庆使齐王⑩，欲与并力俱进。齐王曰：“闻陈王战败，不知其死生，楚安得不请而立王！”公孙庆曰：“齐不请楚而立王，楚何故请齐而立王！且楚首事，当令于天下。”田儋诛杀公孙庆。
秦左右校复攻陈，下之。吕将军走，收兵复聚。鄱（pó）盗当阳君黥（qíng）布之兵相收，复击秦左右校，破之青波，复以陈为楚。会项梁立怀王孙心为楚王。
陈胜王凡六月。已为王，王陈。其故人尝与庸耕者闻之，之陈，扣宫门曰：“吾欲见涉。”宫门令欲缚之。自辩数，乃置，不肯为通。陈王出，遮道而呼涉。陈王闻之，乃召见，载与俱归。入宫，见殿屋帷帐，客曰：“夥（huǒ）颐！涉之为王沉沉者！”楚人谓多为夥，故天下传之，夥涉为王，由陈涉始。客出入愈益发舒，言陈王故情。或说陈王曰：“客愚无知，颛（zhuān）妄言，轻威。”陈王斩之。诸陈王故人皆自引去，由是无亲陈王者。陈王以朱房为中正，胡武为司过，主司群臣。诸将徇地，至，令之不是者，系而罪之，以苛察为忠。其所不善者，弗下吏，辄自治之。陈王信用之。诸将以其故不亲附。此其所以败也。
陈胜虽已死，其所置遣侯王将相竟亡秦，由涉首事也。高祖时为陈涉置守冢（zhǒng）三十家砀，至今血食。
……
注释～～～①涓人：官名，掌管宫中洒扫、洗涤等内务。仓头军：吕臣所率士兵皆戴青巾为号，故称仓头军。仓，亦作“苍”。②新阳：在今安徽太和县西北。③南阳：郡名，郡治在宛县，即今河南南阳市。④武关：在今陕西咸阳市东。⑤新蔡：县名，今河南新蔡。⑥车裂：古时酷刑，以车马撕裂人的肢体。徇：示众。⑦景驹：楚贵族后裔，姓景名驹。⑧方与：县名，今山东鱼台北。⑨定陶：县名，今山东定陶西北。⑩公孙庆：秦嘉的部将。齐王：即田儋。左右校：武官名，即左右校尉。这里指左右校尉统领的军队。鄱：县名，今江西波阳东。当阳君：英布的封号。黥布：即英布，因受过黥（在额上刺字）刑，故有此称。英布曾在鄱为盗，故又称“鄱盗”。青波：即青陂，在今河南新蔡县西南。宫门令：守卫宫门的官。夥颐：叹词，表示惊讶或惊羡。沉沉：深邃的样子。这里形容宫殿富丽堂皇。颛：同“专”。中正：官名，掌考核官吏、确定官吏升贬。司过：官名，掌纠查官吏过失。司：同“伺”，窥探。血食：指享受祭祀。因为祭祀时要宰杀牲畜做祭品，故有此称。
译文～～～曾做陈王侍从的将军吕臣组织了一支青巾裹头的队伍，在新阳起兵，后攻打陈郡，攻克后，杀死庄贾，又以陈郡作为楚国的根据地。
当初，陈王刚到陈郡的时候，曾令铚县人宋留领兵去平定南阳，再进军武关。宋留攻占了南阳后，却传来陈王被杀的消息，于是南阳又被秦军夺了回去。宋留没法进军武关，就往东到达新蔡，不料又遇上秦军，宋留带着部队投降了秦军。秦军押解宋留到咸阳，将他车裂示众。
秦嘉等人听说陈王的军队已经战败逃走了，就立景驹做了楚王，率兵到了方与，准备在定陶附近袭击秦军。于是派公孙庆去见齐王田儋，想联合他一同攻秦。齐王说：“听说陈王战败了，至今生死不明，你们怎么能不向我请示就自立为王呢？”公孙庆说：“齐不请示楚国而立王，楚国为什么要向齐请示才能立王呢？何况楚国是首先起义反秦的，理当号令天下。”田儋就杀了公孙庆。
秦的左右校尉率领部队再次攻打陈郡，攻下它。将军吕臣逃了出来，重新集结兵马。并与当年在鄱阳为盗后被封为当阳君的黥布的军队联合起来，共同攻击秦的左右校尉，在青波把他们打败了，将陈郡又夺回楚国。这时正好项梁立楚怀王的一个名叫心的孙子做了楚王。
陈胜称王总共六个月的时间。当王之后，以陈为国都。陈胜从前受雇耕田时的老伙伴听说他做了王，来到了陈，扣着宫门说：“我要见陈涉。”守宫门的官员要把他捆绑起来。经他反复辩解，才放开他，但仍然不肯为他通报。等陈王出门时，他拦路呼喊着陈涉的名字。陈王听到了，才召见他，与他同乘一辆车子回宫。这个人走进宫殿，看见殿堂房屋、帷幕帐帘后，惊叹道：“夥颐！你当王的宫殿可真大真深啊！”楚地人把“多”叫做“夥”，所以现在天下流传称王叫“夥涉”的俗语，就是从陈涉开始的。这个人在宫中出出进进，越来越随便放肆，常常跟人谈起陈涉的一些旧事。于是有人对陈王说：“您的那位客人愚昧无知，专门胡说八道，有损于您的威严。”陈王就把这个人杀了。从此以后，陈王的故交旧知都纷纷离去，他的身边再没有可亲近的人。陈王任命朱房做中正，胡武做司过，专门监察群臣的过失。将领们攻占了地盘回到陈，稍不服从他们的命令，就抓起来治罪，以苛求群臣的过失来表示自己的忠心。凡是他们不喜欢的人，一旦犯了错，不交给负责司法的官吏去审理，而是擅自审问定罪。陈王却很信任他们。将领们因此就不再亲近依附陈王了。这是陈王所以失败的原因。
陈胜虽然死了，但他所封立派遣的侯王将相最终灭掉了秦，这是由陈涉首先起义反秦促成的。汉高祖时，在砀县安置了三十户人家为陈涉看守坟墓，到现在仍按时杀牲祭祀他。
……
