译文～～～赵王把赵郝的话告诉了虞卿。虞卿回答说：“赵郝说‘不讲和，明年秦国再来进攻大王，大王岂不是要割让腹地给它来求和吗？’现在讲和，赵郝又认为不能保证秦国不再进攻。那么现在即使割让六个县，又有什么用！明年秦国再来进攻，我们又割让给它一些用战争所不能夺取的土地来求和，这是自取灭亡之路，所以不如不讲和。秦国即使善战，也不能轻易地夺取我们的六个县；赵国即使不善守，终归也不会轻易丧失六个城。秦国疲惫而撤兵，军队必然疲软。我用六个城来收拢天下诸侯去进攻疲软的秦军，这是我在天下诸侯那里失去六个城而在秦国那里得到补偿。我国还可得到好处，这与平白地割让土地，削弱自己而使秦国强大相比，哪个更好呢？现在赵郝说‘秦国与韩、魏两国友好而进攻赵国，一定是大王恭敬侍奉秦国的程度不如韩、魏两国’，这是让大王每年拿出六个城来侍奉秦国，这样就平白地把城邑割送完了。明年秦国再要求割地，大王将给它吗？不给，这是前功尽弃，又挑起秦国进攻的兵祸；给它，也无地可给了。俗话说‘强者善于进攻，弱者无法防守’。现在平白地听任秦国摆布，秦国军队毫不费力便可得到越来越多的土地，这是使秦国更加强大而使赵国更加弱小。让越来越强大的秦国来宰割越来越弱小的赵国，秦国谋取赵国土地的打算必定就不会停止了。况且大王的土地有限而秦国的欲求无限，以有限的土地去满足无限的欲求，那势必不会再有赵国了。”
赵王的主意还没拿定，楼缓正好从秦国归来，赵王与楼缓商议这个问题，说：“给秦国土地与不给秦国土地，哪个好？”楼缓推让说：“这不是我所能知道的。”赵王说：“虽然如此，你不妨谈谈你个人的意见。”楼缓回答说：“大王听说过公甫文伯母亲的事吗？公甫文伯在鲁国做官，病死了，随即他的两个姬妾为其在卧房中自杀了。他的母亲说说后，就不再哭了。公甫文伯家的保姆说：‘哪里有儿子死了而母亲不哭的呢？’他的母亲说：‘孔子是个大贤人，被鲁国驱逐了，我的儿子没有跟随孔子一起流亡。现在他死了而为他自杀的姬妾有两人，像这种情况一定是他对贤人情义淡薄而对姬妾情义深厚。’所以由母亲说出这样的话，可以说是个贤良的母亲，若由妻子说出这样的话，这一定被人说成是个嫉妒的妻子。所以说的话虽然都一样，但由于说话人的身份不同，别人的看法也就不一样了。现在我刚刚从秦国归来，如果说不给，那不是上策；如果说给它，恐怕大王会认为我是替秦国说话，所以我不敢回答。如果真是替大王考虑，不如给它为好。”赵王说：“好。”
原文
虞卿闻之，入见王曰：“此饰说也①，王眘（shèn）勿予②！”楼缓闻之，往见王。王又以虞卿之言告楼缓。楼缓对曰：“不然。虞卿得其一，不得其二。夫秦赵构难而天下皆说，何也？曰‘吾且因强而乘弱矣’。今赵兵困于秦，天下之贺战胜者则必尽在于秦矣。故不如亟割地为和，以疑天下而慰秦之心。不然，天下将因秦之怒，乘赵之毙，瓜分之。赵且亡，何秦之图乎？故曰虞卿得其一，不得其二。愿王以此决之，勿复计也。”
虞卿闻之，往见王曰：“危哉楼子之所以为秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？独不言其示天下弱乎？且臣言勿予者，非固勿予而已也。秦索六城于王，而王以六城赂齐。齐，秦之深仇也，得王之六城，并力西击秦，齐之听王，不待辞之毕也。则是王失之于齐而取偿于秦也。而齐、赵之深仇可以报矣，而示天下有能为也。王以此发声③，兵未窥于境，臣见秦之重赂至赵而反媾于王也。从秦为媾，韩、魏闻之，必尽重王；重王，必出重宝以先于王。则是王一举而结三国之亲④，而与秦易道也。”赵王曰：“善。”则使虞卿东见齐王⑤，与之谋秦。虞卿未返，秦使者已在赵矣。楼缓闻之，亡去。赵于是封虞卿以一城。
居顷之，而魏请为从。赵孝成王召虞卿谋。过平原君，平原君曰：“愿卿之论从也。”虞卿入见王。王曰：“魏请为从。”对曰：“魏过。”王曰：“寡人固未之许。”对曰：“王过。”王曰：“魏请从，卿曰魏过，寡人未之许，又曰寡人过，然则从终不可乎？”对曰：“臣闻小国之与大国从事也，有利则大国受其福，有败则小国受其祸。今魏以小国请其祸，而王以大国辞其福，臣故曰王过，魏亦过。窃以为从便。”王曰：“善。”乃合魏为从。
虞卿既以魏齐之故⑥，不重万户侯卿相之印，与魏齐间行，卒去赵，困于梁。魏齐已死，不得意，乃著书，上采《春秋》，下观近世，曰《节义》《称号》《揣摩》《政谋》，凡八篇，以刺讥国家得失，世传之曰《虞氏春秋》。
太史公曰：平原君，翩翩浊世之佳公子也⑦，然未睹大体⑧。鄙语曰“利令智昏”⑨，平原君贪冯亭邪说⑩，使赵陷长平兵四十余万众，邯郸几亡。虞卿料事揣情，为赵画策，何其工也！及不忍魏齐，卒困于大梁，庸夫且知其不可，况贤人乎？然虞卿非穷愁，亦不能著书以自见于后世云。
注释～～～①饰说：诈伪巧辩之辞。饰，装点，造作。②眘：同“慎”。③发声：宣扬。④三国：指齐﹑韩﹑魏。⑤齐王：指齐王建，公元前264年至公元前221年在位。⑥魏齐：魏齐原是魏相，曾毒打过范雎。范雎后为秦相，恃秦国之强，向魏国索取魏齐。魏齐逃到赵国投靠平原君。秦国又向赵国索取。赵王惧，欲捕之。虞卿时为赵相，谏赵王不听，于是弃相印和魏齐一同投奔魏公子信陵君。魏公子犹豫不定，未立即接见，魏齐怒而自刎，虞卿困于大梁。⑦翩翩：鸟飞轻疾的样子，这里比喻平原君的行事如鸟之高举，出于一般的贵族子弟之上。浊世：乱世，指战国时代。⑧大体：大局。⑨鄙语：俗话。⑩贪冯亭邪说：赵孝成王四年（前262），秦国攻韩国，韩王欲割让上党地区（今山西省东南部）归秦。上党守冯亭不愿降秦，而以上党地区降赵，遂派使者致意赵王，时平阳君赵豹反对，而平原君赵胜贪其利，遂劝赵王接受了冯亭的投降，从而导致了长平之战。
译文～～～虞卿听说这件事，入宫拜见赵王说：“这是诈伪巧辩之辞，大王千万不要向秦国割地！”楼缓听说了，就去拜见赵王。赵王把虞卿的话告诉了楼缓。楼缓说：“不对，虞卿只知其一，不知其二。秦、赵两国结下怨仇引起兵祸而天下诸侯都很高兴，这是为什么？他们说‘我们可以趁机凭借强国来欺凌弱国’。如今赵国军队被秦国围困，天下诸侯祝贺胜利的人必定都在秦国了。所以不如赶快割让土地求和，这样可使天下诸侯怀疑秦、赵已经交好而又能宽慰秦国。不然的话，诸侯各国将趁着秦国怨怒，赵国疲软之时，瓜分赵国。赵国将要灭亡，还算计什么秦国呢？所以说虞卿只知其一，不知其二。希望大王就这么决定了，不要再考虑。”
虞卿听说后，又去拜见赵王说：“危险啊，楼缓是为秦国打算的，这样做会更加让诸侯各国怀疑赵国，又怎么能宽慰秦国呢？为什么不说这么做就是向天下诸侯暴露赵国的弱点呢？再说我主张不给秦国土地，并不是不给土地就完事了。秦国向大王索要六个城邑，大王可以拿这六个城邑贿赂齐国。齐国，是秦国的死对头，得到大王的六个城邑，就可以与我们合力抗击秦国，齐王听到大王的要求，不用等话说完，就会同意。这就是大王虽然在齐国方面失去六个城邑却在秦国方面得到补偿。而齐国、赵国的深仇大恨也都可以报了，而且又向天下诸侯显示赵王是有作为的。大王把此事宣扬出去，我们的军队还未到秦国的边境，我就会看到秦国的重礼送到赵国，秦国反过来向大王求和了。一旦跟秦国讲和，韩、魏两国听说后，必定会看重大王；看重大王，就必定拿出珍贵的宝物争先向大王交好。这样大王的一个举动就可以与韩、魏、齐三国交好，从而与秦国的关系地位变换了位置。”赵王说：“好。”于是派虞卿向东去拜见齐王，与齐王商议共同抗击秦国之事。虞卿还没返回赵国，秦国的使臣就已经在赵国了。楼缓听说后，赶紧逃跑了。赵王于是把一座城赏给了虞卿。
过了不久，魏国请求与赵国联合。赵孝成王就召虞卿来商议。虞卿先去拜访平原君，平原君说：“希望您论述合纵的作用。”虞卿入宫拜见赵王。赵王说：“魏国请求和我们联合。”虞卿说：“魏国错了。”赵王说：“我本来没答应他。”虞卿说：“大王错了。”赵王说：“魏国请求联合，您说魏国错了；我没有答应他，您又说我错了。既然这样，那么合纵是终归不可以了吗？”虞卿回答说：“我听说小国跟大国打交道，有好处就由大国享福，有坏处就由小国受祸。现在魏国以一个小国来与我们联合而甘愿受祸，而您以一个大国之君拒绝联合而不愿享福。所以我说大王错了，魏国也错了。我私下认为合纵有利。”赵王说：“好。”于是就同魏国联合。
虞卿因为魏国宰相魏齐的缘故，竟然抛弃万户侯的封赏和宰相大印，与魏齐一起偷偷地离开赵国，后困于魏国大梁。魏齐死后，虞卿亦不得志，于是著书立说，上采《春秋》史实，下考近代世情，写了《节义》《称号》《揣摩》《政谋》等八篇文章，用来讥刺国家政治的得失，流传后世，人们称之为《虞氏春秋》。
太史公说：平原君，乱世中超群出众的贵族子弟，但是不能识大局。俗话说“贪图私利令智者冲昏头脑”，平原君相信冯亭的邪说，贪图他献出的上党地区，致使赵国兵败长平，赵军四十多万人被坑杀，邯郸几乎不能保存。虞卿分析形势，揣度敌情，为赵国出谋划策，是多么周到巧妙啊！后来他不忍心看着魏齐落难，最终困于大梁，一般人尚且知道不能这么做，何况贤能的人呢？但是虞卿若不是穷困潦倒，也就不能著书立说而使自己的名字流传后世了。
