登陆注册
1045100000013

第13章 世界眼光 (4)

国家边界和国族身份的政治敏感议题存在于非物质文化遗产的国家计划中,尤其是一些涉及跨境群体的计划项目。无论如何,近年的跨国区域经济合作将中国和东盟国家关联起来,使得哈节突破了过去因中越政治关系的紧张而形成的国家边界局限。京族与越南的跨国文化联系,被视为发展区域性跨国经济合作的有利工具,因而哈节的跨国性质在非物质文化遗产的名义下被肯定和宣扬。

进入国家级非物质文化遗产名录后,哈节在京族文化边界、国家行政和民间宗教之间的界线以及国家边界的问题上经历了种种变化:(1) 哈节由一些对京族社区成员而言有意义的宗教实践,扩展成为整体性文化展示,用以对外标识京族身份认同的文化边界;(2)国家行政范围延伸至节日的活动中,使国家行政与民间宗教之间的界线变得模糊;(3) 跨国境边界的文化联系被公开宣扬。本文认为在京族地方社会和国家与国际环境的改变下,非物质文化遗产的国家计划促成了哈节所涉及的种种边界现象的变化。

这些围绕哈节作为非物质文化遗产所涉及的文化、行政和国家界线问题,是一个受着种种条件变化所影响的社会过程。考察在国家和国际脉络下的非物质文化遗产计划所涉及的种种界线问题,将有助于我们进一步了解相关的动态性社会过程。

第二节 亚裔文学的珍贵遗产

--天使岛诗歌与囚禁叙事

美国佛罗里达大学蓝峰

摘要:天使岛诗歌是美国亚裔文学的珍贵遗产,目前日益受到英美主流文史界的重视。作为华文囚禁叙事的代表作,天使岛诗歌不仅书写了华工的悲惨遭遇,也揭示了近代中国被迫加入西方列强主导的全球化秩序时的困境。本文对这些诗歌所表达的种族化民族主义思想及其历史背景进行了分析,并指出:(1)与之相应的意识形态立场是华工用来构建自我身份、认识世界的思想工具;(2)通过利用传统诗体的实用形式、确立集体主体性以及重谱民族英雄榜,天使岛诗歌成为身陷囹圄的华人移民用来激励自己、团结族群、抵抗歧视与迫害的话语武器。

关键词:天使岛诗歌亚裔文学遗产囚禁叙事种族化民族主义

一、沿美国西海岸穿过金门海峡进入旧金山湾,便能看见著名的天使岛。坐落在岛上的国家移民博物馆,是一栋两层楼的木建筑,前身是1910年至1940年间在此运作的美国移民拘留所。2010年1月21日正好是这个前移民拘留所建所一百年。此前一天,美国白宫发布了一篇"总统公告",将这一天定为"国家天使岛日",以纪念成千上万曾被监禁于此的移民。这篇由奥巴马总统亲自签署的公告,标志着美国联邦政府从法理上完成了对天使岛历史地位的最终及最高规格的认可,从而使其跟纽约的艾里斯岛和马萨诸塞的普利茅斯岩一样,成为具有重大意义的美国历史遗迹。在这份公告中,奥巴马特别提到了那些遗留在拘留所木墙上的"诗歌",称这些诗歌承载了美国历史上一段不可忘却的辛酸记忆。他所提到的诗歌主要就是华人移民镌刻在囚室墙上的那些汉语诗词。而正是这些诗词,使曾被遗忘的天使岛被重新发现,并获得如今的殊荣。

从1910到1940这30年间,天使岛移民拘留所是亚洲移民进入美国的主要关口。在这期间,前后大约有30万移民,其中大部分来自中国,曾被囚禁在这里,接受移民官员的审查,少则数日,多则数月,甚至数年,直到美国移民局做出是否让他们入境的决定。1940年,一场火灾烧掉了拘留所的办公楼,移民站遂移往别的地方。之后的几年中,原拘留所的木楼断断续续改作他用。"二战"后,这个设施完全废弃,小岛交由加州园林部门管理。后来,地方政府一度规划将木楼撤掉,但一直没来得及实施。1970年,园林管理处一个叫Alexander Weiss的工作人员,注意到在木屋旧墙上有很多方块字,觉得可能有历史价值,上报管理层却未受重视。于是他通过旧金山州立大学的日裔教授George Araki,将此事告知旧金山的亚裔社团。相关亚裔人士考察后发现,这些文字是以劳工为主的华人移民留下的汉语诗歌。之后,经过当地亚裔社团的不断争取,加州政府于1976年决定永久保留这栋木楼,并拨款二十五万美元加以维修。显然,若无这些诗歌,这栋木楼或许已不复存在了。

1980年,由三位美籍华裔学者(麦礼谦、林小琴、杨碧芳)整理编译的中英文对照本《埃仑诗集》在旧金山出版,书名中"埃仑"即英语的"岛",书中共收入136首天使岛木屋遗诗。诗集中唯一的长诗《木屋拘囚序》,虽不是直接来自拘留所遗址,而是先刊于1910年3月16日旧金山的《世界日报》,但也是拘留所囚民所作。其实,广义的天使岛诗歌还应包括有些华人移民离岛后所写的关于自己囚拘经历的诗歌,如1987年加州大学出版的《金山歌集》中的一些粤语歌谣。《埃仑诗集》问世后,天使岛诗歌不仅被誉为美国亚裔文学的珍贵遗产,同时也日益受到英美主流文史界的重视,一些佳作被收入各种各样的文选。其中,颇有影响的《希斯美国文学选集》1990年初版时便收入13首英译的天使岛诗歌;牛津大学2000年出版的《美国现代诗集》收录了9首;而新泽西大学2005年出版的《现代主义:美国现代诗新选》甚至收了17首。来自中国农村的无名诗人竟能跟惠特曼、庞德、艾略特等美国诗坛大家比肩而坐,尽享美国文学庙堂的尊荣,的确令人称奇。另外,美国学者也从多方面对天使岛诗歌展开研究,逐渐加深了人们对这些诗歌的认识。

迄今为止,美国学界对天使岛诗歌研究的一大共同点,是从美国历史文化的视角来解读这些诗歌,考察这些移民话语如何参与构建了奥巴马在上述公告中所说的"美国叙述中的一个重要篇章"。可我们知道,当天使岛诗人们被囚禁在在金门海峡边的小岛上时,他们还未真正踏上北美大陆的土地,还仍然保留着中国人的身份,他们那些饱含血泪的诗文抒发的更多的是中国人的情感和思想。因此,这些诗歌更需要从中国历史文化的视角来解读,以考察这些移民话语怎样参与构建了"中国叙述中的一个重要篇章",并由此揭示这些诗作的思想内容和审美特点。

放在中国近代史的语境中,天使岛诗歌可视为代表了19世纪后期到20世纪前期中国移民文化的经典囚禁叙事(captivity narrative):它不仅记录了华工在当时欧美政府具有种族歧视的外交和移民政策下普遍遭遇的痛苦经历,更以生动的象征隐喻,突显出中国被迫加入由西方主导的现代国际政经秩序时如入牢笼的残酷现实。构成这一囚禁叙事的意识形态核心的,是一种可称为"种族化民族主义"的思想。尽管现在看来,种族化民族主义是一种已经被时代摒弃的思想,但它却是当时大部分中国人在国家民族受到西方列强欺凌时的合理而真实的回应,其产生于特定历史环境下的深刻内容值得探讨。而且,种族化民族主义思想在很大程度上决定了天使岛囚禁叙事的三个主要艺术特点。第一,天使岛诗歌是若干匿名诗人以一种互动创作方式经年累月完成的。

正是通过这种创作方式,天使岛诗人们在诗中弘扬一种集体主体性,将集体解放视为个体救赎的最佳渠道。第二,天使岛诗歌基本采用旧体诗形式及半文半白的语言。这与其说跟诗人们的乡村教育背景有关,不如说体现了他们对中国传统文化的价值判断,尤其是对传统文化传承民族精神和凝聚民族意志之功能的执著信念。第三,这些诗歌共同的表意系统主要由汉族英雄谱系中一些形象和典故构成。天使岛诗人们借助这种英雄史诗式的书写策略建立起适合于自己的历史观,其意义在于将华工的流散命运置于一种具有历史目的论价值的时空框架中,使他们能从精神上超越个人的悲惨处境,获得一种神圣的民族使命感。因此,虽然贯穿于天使岛诗歌的种族化民族主义思想颇有问题,特别是它把华工的苦难归咎于不可调和的种族冲突,从而掩盖了资本主义剥削在现代国际社会中造成的矛盾,但不可否认,用这种思想武装起来的这些诗歌,是身陷缧绁的华工们用来激励自己、抵抗非正义势力的有效话语武器。下文将详析这些思想和艺术特点在天使岛诗歌中的具体展现。

19世纪中期,因市场需要,美洲各国一开始对华工大致还是接受的。然而,随着廉价华工大量涌入,本地劳力市场受到冲击,加上经济发展失衡,美洲新兴的民族国家对华工越来越抱有敌意。很快,美洲大陆从南到北掀起了驱赶华工的浪潮。在这股浪潮中,白人至上的种族主义起了极为关键的作用。它将华人贬为一个邪恶、低劣的种族,为排华势力提供合理性。这场打击华工的跨国运动首先在美国取得胜利:1882年美国国会通过"排华法案",立法禁止华工入境。接着,美洲其他一些国家的类似排华法案也相继出笼。于是,在美洲大陆事实上出现了一个由各国政府主导并专门针对华人的跨国种族歧视机制。

美国学者Erika Lee把这个跨国机制叫做"半球东方主义"(Hemispheric Orientalism),其涵盖范围甚至包括澳洲。她指出:"美国和澳洲是公开基于种族原因而驱赶华人的。在加拿大,华人受到人头税的钳制。在墨西哥,地方和联邦的法律都不支持华人移民和定居。20世纪20年代和30年代,加拿大和秘鲁几乎完全禁止华人移民。而到了1931年,墨西哥西北地区甚至强行遣送华人移民出境。"对"半球东方主义"的批判实际上也揭示了"跨国主义"实践在历史上的阴暗面。今天,很多人常常简单地把"跨国主义"(transnationalism) 看成是一种历史的进步,是全球化趋势下多元政治和文化融合的正面推动力量。殊不知在一个世纪前,对华人移民而言,跨国主义却充满杀机,成为迫害弱势族群的利器。而正是当时西方国家普遍带种族歧视的移民政策,迫使华人移民从种族角度构建自己的民族身份。

另外,华人移民对种族与民族的理解也受到中国当时的种族化民族主义思潮的影响。这种影响其实是双向的。20世纪初,大量有关华工在美洲特别是美国遭受种族歧视的消息,通过各种渠道传回国内,产生了两个结果。首先,这更强化了中国民众的种族--民族危机意识。1905年,中国之所以出现抵制美货的全国运动,除了美国社会长期对华人的敌视以外,直接起因就是美国政府在1902年和1904年延长并加强了排华法案,继续禁止华工入境并剥夺华人移民在美的入籍资格。这场运动波及中国的城市和农村,当然也包括后来被监禁在天使岛上的华工们的家乡。其次,华工在海外的悲惨遭遇深深震撼了中国的知识分子。其中的一些人,像黄遵宪、康有为、梁启超等,甚至亲眼目睹了华工在美的困境并将之报道回国。这类报道和传闻为中国文化精英们打造一个崭新的意识形态工具提供了更多依据。这个工具就是中国种族化民族主义。

同类推荐
  • 海子边的历史变迁

    海子边的历史变迁

    外地游客来到太原,均为钟楼街、柳巷、桥头街与海子边的市井繁华和人文荟萃所倾倒。
  • 新国学(第九卷)

    新国学(第九卷)

    《新国学(第九卷)》,本书收录了国内外学者论文18篇,内容涉及文学、文化学、哲学、史学及文献学、各篇文章均具一定的学术参考价值。
  • 成语故事

    成语故事

    中国传统文化博大精深,包罗万象,远不是一本书所能囊括的。本丛书只是选取其中部分内容分门别类进行介绍。我们约请的作者,都是各个领域的专业研究者,每一篇简短的文字背后其实都有多年的积累,他们努力使这些文字深入浅出而严谨准确。与此同时,我们给一些文字选配了图片,使读者形成更加直观的印象。无论您是什么学历,无论您是什么年龄,无论您从事的是什么职业,只要您是中国传统文化的爱好者,您都可以从本书中获得您想要的。
  • 中华礼仪学

    中华礼仪学

    这本《中华礼仪学》从起草到出版已经四易其稿了。现在终于要和广大读者见面了。在本书编写和出版的过程中,曾经得到许多师友的关怀和鼓励,这些关怀和鼓励使得作者增加了勇气和信心,六年如一日,持之以恒,完成了编写任务。宁夏大学党政领导,包括统战部、教务处、科研处,对于本书的出版给予了极大的支持和帮助。
  • 古代兵勇

    古代兵勇

    《中国文化知识读本》是在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。《中国古代军事史话:古代兵勇》为丛书之一,介绍古代兵勇的有关内容。《中国古代军事史话:古代兵勇》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。能为弘扬中华五千年优秀传统文化、增强各民族团结、构建社会主义和谐社会尽一份绵薄之力。
热门推荐
  • 凤煞血帝

    凤煞血帝

    “我要。”席清银阴森的寒意透过她的声音刺入骨髓,令人战栗。“很好……我会再来找你的。”男人的声音渐渐远去,而这句话一直在她脑海中疑惑。再来找我?那么我很期待……历史上没有记载的青岚大陆,在这个神奇的世界里人们居然修炼的是魔法和斗气。青岚大陆已经有很多年没出现过魔法师了,人们百分之百都是修炼斗气。强者为尊,这世界信奉强者!席清银……
  • 神秘现象(自然瞭望书坊)

    神秘现象(自然瞭望书坊)

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。大自然美丽而神奇,无论是广阔的天空,还是浩瀚的海洋,无论是遥远的地球两极,还足近在身边熟悉的土地,总有那么一些现代科学努力探索却又无法清楚解释的未知事物和神秘现象。这些扑朔迷离的谜团既令人惊奇,又引人深思,勾起人们探索的兴致。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 司马懿吃三国3

    司马懿吃三国3

    热闹的三国,为何最终属于沉默的司马懿?论奸诈不及曹操,比智谋不敌诸葛亮,拼武功,关羽、赵云、吕布随便一个都能灭掉他;翻开本书,看司马懿如何靠数十年如一日的隐忍,击败三国所有英雄,独吞天下。司马懿潜伏曹操身边几十年,任由曹操差遣,他装弱、装傻、装病、装瘫,甚至装死来麻痹敌人、对手、上司、兄弟、朋友乃至家人……翻开本书,看司马懿无与伦比的沉默、隐忍和计谋。
  • 危栏

    危栏

    ,表现了他的生存境遇中的独特的生命的变异与内在的疼痛。线条简洁而又推进迅速,本书是把普通人带入了官场。我读后心中有些难受,接受“水与火”的灵魂的拷问。表现了他独特的生命体验与悲情诉求,这种故事性强而又晓畅好看的小说,有一种不是滋味的滋味,有一些不寒而栗的感觉。这说明小说已达到了它的目的。本书故事性强。这是一位长期耽于官场又不适应官场而又坚持要在仁途上走下去的主人公。作者把主人公带入了其设定的结构之中,也是因为它有着与读者的前意识相一致的预设的结构
  • 陪孩子轻松走过高三

    陪孩子轻松走过高三

    本书作者不仅是一位高三教师,同时也是一位备考家长。本书记录了作者本人在高三教学和自己作为备考家长的经历。她所陪考的孩子,在她的陪考下,在高三一年中综合成绩一路上升,并如愿考取一所“211”重点大学。
  • 纵宠天下

    纵宠天下

    隆重推荐新文《魔君宠舞》这是一个武与舞的世界,大陆上人们最崇拜的不是皇权,而是武与舞。男子以武为尊,女子以舞为傲。这是这个世界的规则与传统。武与舞是至高无上的,没有人会去亵渎,那两个字就好比是他们心中的神明!水琉璃,当代的第一舞者,只有你想象不到的舞姿,却没有她跳不出来的风华绝代。她有莲花的出淤泥而不染;也有梅花的凌寒独自开;牡丹万花之王的妩媚娇艳;偶尔的是菊花般的清新淡雅。武界,亦是有一个传奇,传奇的名字叫——夙凌殇!传说中,他的武功是天下第一,而且竟然没有一个人敢提出异议。传说中,他冷清嗜血,却又偏偏长着一张比女人还漂亮的邪魅妖孽之容。传说中,他身体堪比“不死之身”,因此,他带领着自己的属下,创造了大陆上最神秘而强大的地方——魔宫!-----------------------------------------------------------------------------------------------她,在绝望中重生,穿越成初生的婴儿。她,从一出生就被贴上了宰相府里不受宠的三小姐的标签。她要变强,在这之前就养韬隐晦,待到光芒散发时,“我”绝对会是最耀眼的。她立誓,绝对不会再像前世那般无奈是死去,天既让我重活,我必不辜负上苍!当珍珠不再蒙尘,当光芒竞相绽放。她已是天下第一的女子,她,真的做到了,她。。。。。。她,就是--------冷若凝本文女主强大,全能。琴棋书画舞功洋洋精通,宫廷江湖任我遨游。他,是慕辰国最尊贵的存在,无人不知,无人不晓的——夜王爷。他,在慕辰国的地位甚至高过当今皇上,只因他是如此的深不可测!他,更是慕辰国第一美男子,亦是天下第一美男子。只为他那冷酷邪魅的气质与外表。他,无论什么时间,什么地点,什么人物。永远都会是那个众人中最关注的焦点,因为无人能与他的光芒争锋!他,周身是冰冷的,在他的眼里没有任何人是不一样的。除了——她!他宠她,宠到了无法无天的地步,只因:“我愿意宠,也只宠她!因为,她是我此生唯一的爱,爱她胜过爱我自己的命!”而别人是生是死,皆不入他眼!他,就是——慕凌夜他,温文儒雅,似是一块温润的美玉。却对她倾心相对。“地点,人物都正确了,唯独错过了时间,所以我最终,错过了,你!”——南宫泽宇他,狂妄霸道,江湖人人得而诛之的大魔头。却对她另眼相看。
  • 名家名作精选:鲁迅小说(学生阅读经典)

    名家名作精选:鲁迅小说(学生阅读经典)

    诗歌,抒放我们的浪漫情怀;散文,倾诉我们的心灵密语;小说,容纳我们的英雄梦想。每一种文体,都有它不一样的魅力。《名家名作精选》系列收录了22位著名作家的经典之作,这里有他们的离合悲欢,苦辣酸甜,他们为青春歌唱,为爱情幽伤,在特别的岁月写下了特别的文字。让我们随他们的笔迹再回味一遍青涩年代,再温习一遍陈年旧事,让我们再感动一次……
  • 剑诛天道

    剑诛天道

    他是修仙界中唯一的剑修者,他一生都在修炼剑仙之道!临死前,他只留下一句震撼世人的话语:“我的剑仙之道,从未有过逃跑,我要让这剑,只有锋芒。”当他再次睁开眼眸,世界全变了!他重修剑仙之道,剑诛天道,意碎苍穹,成就剑仙之境!
  • 专属恋人:爱情保鲜期

    专属恋人:爱情保鲜期

    他无视一切高高在上,拥有无上权力却孤独冷漠!她善良美丽相信世间美好,却失去唯一亲人!谁知世事无常哪怕拥有再多却换不回亲人的性命,孰不知金钱也不是万能的!意外相遇让两个本来毫无交集的人相识、相知、相遇、相恋,而一切看似完美却带着深深的阴谋,他欺骗了她?还是她骗了他?传说爱情的保鲜期只有七日,而他们初次相遇认识七日、再次相逢也是七日、相知相恋更是七日,不知他们的爱情能不能打破爱情的魔咒……